Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

데려오다

trazer (alguém) junto

  • #184 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu trago
Negativoeu não trago

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu trouxe
Negativoeu não trouxe

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou trazer
Negativoeu não vou trazer

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu trago (respeitoso)
Passadoeu trouxe (respeitoso)
Futuroeu vou trazer (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) trazendo, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) trazendo, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu trouxer
  4. Porque (-(으)니까) porque eu trago
  5. Mas (-지만) eu trago, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, traga
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, traga (formal)
  3. Ordem direta traz! (casual)
  4. Por favor, não por favor, não traga

Como usar 데려오다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    지영 씨는 모임에 늘 동생을 데려와요.

    Ji-yeong sempre traz a irmãzinha dela para os nossos encontros.

  2. Passado

    민준 씨가 파티에 친구를 데려왔어요.

    Min-jun trouxe um amigo para a festa.

  3. Futuro

    다음 주에 여자 친구를 데려올 거예요.

    Semana que vem vou trazer minha namorada.

  4. Honorífico

    어머니가 친구분을 집에 데려오셨어요.

    Minha mãe trouxe uma amiga dela para casa.

  5. Conectivos

    강아지를 데려오면 같이 산책해요.

    Se você trouxer o filhote, vamos passear juntos.

  6. Pedidos e ordens

    다음 일요일에 남자 친구 꼭 데려와.

    Não se esqueça de trazer seu namorado no próximo domingo.

Bom saber

  • 데려오다 traz uma pessoa ou um animal de estimação; para objetos usa-se 가져오다. Para levar alguém para outro lugar usa-se 데려가다.

Onde você ouve 데려오다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Iniciante Nível 3

  • 일요일에 친구를 데려와요. Traga um amigo no domingo.
  • 어제 수아 씨를 집에 데려왔어요. Trouxe a Su-a para casa ontem.
  • 다음 주에 수아 씨를 데려올 거예요. Vou trazer a Su-a na próxima semana.

Coreano · Avançado Nível 3

  • 일요일에 친구를 데려와요. Traga um amigo no domingo.
  • 어제 수아 씨를 집에 데려왔어요. Trouxe a Su-a para casa ontem.
  • 다음 주에 수아 씨를 데려올 거예요. Vou trazer a Su-a na próxima semana.
30
A vovó ao telefone

Iniciante Nível 3 · 데려와. 떡 만들게.

Precisa de assinatura 18
O formulário de licença

Avançado Nível 3 · 아기도 한번 데려오십시오.

Precisa de assinatura 30
O trem da avó.

Fluência Nível 2 · 작은 호랑이도 데려와.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.