Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'amène | |||
| Négatifje n'amène pas |
VERBE EN CORÉEN
데려오다
amener (une personne)
- #184 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'ai amené | |||
| Négatifje n'ai pas amené |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'amènerai | |||
| Négatifje n'amènerai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentj'amène (honorifique) | ||
| Passéj'ai amené (honorifique) | ||
| Futurj'amènerai (honorifique) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en amenant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en amenant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si j'amène
- Parce que (-(으)니까) parce que j'amène
- Mais (-지만) j'amène, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) amène, s'il te plaît
- Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, amenez
- Ordre direct amène !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, n'amène pas
Comment utiliser 데려오다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
지영 씨는 모임에 늘 동생을 데려와요.
Ji-yeong emmène toujours sa petite sœur à nos réunions.
-
Passé
민준 씨가 파티에 친구를 데려왔어요.
Min-jun a amené un ami à la fête.
-
Futur
다음 주에 여자 친구를 데려올 거예요.
La semaine prochaine, je vais amener ma copine.
-
Honorifique
어머니가 친구분을 집에 데려오셨어요.
Ma mère a amené une de ses amies à la maison.
-
Connecteurs
강아지를 데려오면 같이 산책해요.
Si tu amènes le chiot, allons nous promener ensemble.
-
Demandes et ordres
다음 일요일에 남자 친구 꼭 데려와.
N'oublie pas d'amener ton copain dimanche prochain.
Bon à savoir
- 데려오다 signifie qu'on amène une personne ou un animal de compagnie ; pour une chose on utilise 가져오다. Pour indiquer qu'on conduit quelqu'un ailleurs, on utilise 데려가다.
Où vous entendez 데려오다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Débutant niveau 3
- 일요일에 친구를 데려와요. Amène un ami dimanche.
- 어제 수아 씨를 집에 데려왔어요. J'ai ramené Su-a chez moi hier.
- 다음 주에 수아 씨를 데려올 거예요. J'amènerai Su-a la semaine prochaine.
Coréen · Avancé niveau 3
- 일요일에 친구를 데려와요. Amène un ami dimanche.
- 어제 수아 씨를 집에 데려왔어요. J'ai ramené Su-a chez moi hier.
- 다음 주에 수아 씨를 데려올 거예요. J'amènerai Su-a la semaine prochaine.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.