Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje me réveille | |||
| Négatifje ne me réveille pas |
VERBE EN CORÉEN
깨다
se réveiller
- #220 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje me suis réveillé(e) | |||
| Négatifje ne me suis pas réveillé(e) |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje me réveillerai | |||
| Négatifje ne me réveillerai pas |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje me réveille (poli) | ||
| Passéje me suis réveillé(e) (poli) | ||
| Futurje me réveillerai (poli) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en me réveillant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en me réveillant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je me réveille
- Parce que (-(으)니까) parce que je me réveille
- Mais (-지만) je me réveille, mais…
Demandes et ordres
명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요
- S’il vous plaît (-(으)세요) réveille-toi, s'il te plaît
- Demande formelle (-(으)십시오) réveillez-vous, s'il vous plaît
- Ordre direct Réveille-toi !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te réveille pas
Comment utiliser 깨다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
저는 보통 알람 없이 여섯 시에 깨요.
Je me réveille d'habitude à six heures sans réveil.
-
Passé
어젯밤에 밖에서 나는 시끄러운 소리에 깼어요.
La nuit dernière, je me suis réveillé(e) à cause d'un fort bruit dehors.
-
Futur
아기가 곧 깰 거예요. 조용히 해 주세요.
Le bébé va bientôt se réveiller. S'il vous plaît, faites silence.
-
Honorifique
할머니는 매일 새벽 다섯 시에 깨세요.
Grand-mère se réveille tous les jours à cinq heures du matin.
-
Connecteurs
잠에서 깨서 바로 물을 마셨어요.
Je me suis réveillé(e) et j'ai bu de l'eau tout de suite.
-
Demandes et ordres
수아야, 이제 깨. 벌써 아홉 시야.
Su-a, réveille-toi maintenant. Il est déjà neuf heures.
Bon à savoir
- 잠에서 깨다 signifie se réveiller tout seul ; réveiller quelqu'un d'autre se dit 깨우다. Le même 깨다 signifie aussi casser un verre ou briser une promesse.
Où vous entendez 깨다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Intermédiaire niveau 1
- 저는 매일 여섯 시에 깨요. Je me réveille à six heures tous les jours.
- 차에서 자다가 깼어. Je dormais dans la voiture et je me suis réveillé.
- 내일 아침에 일찍 깰 거예요. Je me réveillerai tôt demain matin.
Coréen · Avancé niveau 1
- 저는 매일 여섯 시에 깨요. Je me réveille à six heures tous les jours.
- 차에서 자다가 깼어. Je dormais dans la voiture et je me suis réveillé.
- 내일 아침에 일찍 깰 거예요. Je me réveillerai tôt demain matin.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.