Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

비비다

mélanger (le riz avec ses garnitures), frotter

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje mélange
Négatifje ne mélange pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai mélangé
Négatifje n'ai pas mélangé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje mélangerai
Négatifje ne mélangerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje mélange (poli)
Passéj'ai mélangé (poli)
Futurje mélangerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en mélangeant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en mélangeant, … donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je mélange
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je mélange
  5. Mais (-지만) je mélange, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, mélange
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, mélangez
  3. Ordre direct Mélange !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne mélange pas

Comment utiliser 비비다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    비빔밥은 고추장을 넣고 잘 비벼요.

    Pour le bibimbap, tu ajoutes du gochujang et tu mélanges bien.

  2. Passé

    밥에 계란하고 참기름을 넣고 비볐어요.

    J'ai ajouté un œuf et de l'huile de sésame au riz et je l'ai mélangé.

  3. Futur

    저는 고추장을 조금만 넣고 비빌 거예요.

    Je vais ajouter juste un peu de gochujang et le mélanger.

  4. Honorifique

    할머니는 밥을 항상 숟가락으로 비비세요.

    Mamie mélange toujours son riz avec une cuillère.

  5. Connecteurs

    잘 비벼서 한 입 먹어 보세요.

    Mélange bien et goûte-en une bouchée.

  6. Demandes et ordres

    더러운 손으로 눈을 비비지 마세요.

    Ne te frotte pas les yeux avec les mains sales.

Bon à savoir

  • 비빔밥 est du riz que tu 비비다 : tu le mélanges toi‑même avec les légumes et la sauce.

Où vous entendez 비비다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 1

  • 고추장을 넣고 잘 비벼요. Ajoutez la pâte de piment et mélangez bien.
  • 계란을 넣고 비볐어요. J'ai mis l'œuf et je l'ai mélangé.
  • 내가 비빌 거야. 형은 사진 찍어. Je le mélangerai. Toi, prends la photo.
9
Le restaurant de bibimbap

Intermédiaire niveau 1 · 비비고 나서 고추장 더 넣어요?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.