Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

나오다

sortir, quitter (un endroit)

  • #76 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje sors
Négatifje ne sors pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis sorti(e)
Négatifje ne suis pas sorti(e)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje sortirai
Négatifje ne sortirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje sors (poli)
Passéje suis sorti(e) (poli)
Futurje sortirai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en sortant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en sortant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je sors
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je sors
  5. Mais (-지만) je sors, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) sors, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) sortez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct sors !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne sors pas, s'il te plaît

Comment utiliser 나오다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    지영 씨는 보통 몇 시에 회사에서 나와요?

    Ji-yeong, à quelle heure quittes-tu habituellement le bureau ?

  2. Passé

    영화가 끝나고 극장에서 늦게 나왔어요.

    Le film s'est terminé et nous sommes sortis du cinéma tard.

  3. Futur

    민준이는 오늘 집에서 안 나올 거예요.

    Min-jun ne sortira pas de la maison aujourd'hui.

  4. Honorifique

    박 선생님은 벌써 병원에서 나오셨어요.

    Mrs. Park est déjà sortie de l'hôpital.

  5. Connecteurs

    밖에 나오면 공기가 좀 시원해요.

    Quand tu sors, l'air est un peu frais.

  6. Demandes et ordres

    사진 다 찍었으니까 이제 나오세요.

    Les photos sont prêtes, alors sors maintenant.

Bon à savoir

  • 나오다 signifie sortir vers le locuteur ; 나가다 signifie sortir en s'éloignant du locuteur.

Où vous entendez 나오다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 1

  • 수업이 끝나고 네 시에 나와요. Je sors à quatre heures, après le cours.
  • 아침 여섯 시에 집에서 나왔어. Je suis sorti de la maison à six heures du matin.
  • 내일은 일찍 나올 거예요. Demain, je sortirai tôt.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 수업이 끝나고 네 시에 나와요. Je sors à quatre heures, après le cours.
  • 아침 여섯 시에 집에서 나왔어. Je suis sorti de la maison à six heures du matin.
  • 내일은 일찍 나올 거예요. Demain, je sortirai tôt.
4
L'autoroute du sud

Intermédiaire niveau 1 · 여섯 시에 나왔는데 열한 시야.

Abonnement nécessaire 9
Le restaurant de bibimbap

Intermédiaire niveau 1 · 나오자마자 · 나오자마자 비비세요. · 나오자마자 사진 찍었어요. · 나는 나오자마자 먹었어.

Abonnement nécessaire 25
Le bureau administratif

Avancé niveau 1 · 일 년 후에 퇴직금이 나와요.

Abonnement nécessaire 1
La nouvelle

Avancé niveau 2 · 진짜? 언제 나와?

Gratuit 29
Le sac pour l'hôpital

Avancé niveau 2 · 일찍 나올지 모르니까 그런대. · 일찍 나오면 어머님이 계시잖아.

Abonnement nécessaire 1
Une fille.

Avancé niveau 3 · 열 시간 만에 나왔어요. 안아 보세요.

Gratuit 7
La photo de passeport

Avancé niveau 3 · 얼굴만 나오도록 손은 빼 주세요.

Abonnement nécessaire 23
L'anniversaire de Tae-ho

Maîtrise niveau 1 · 나왔다, 라떼는 말이야!

Abonnement nécessaire 26
Ha-eun à dix mois

Maîtrise niveau 1 · 그건 소리예요. 말은 곧 나올 거예요.

Abonnement nécessaire 1
Le livre d'images

Maîtrise niveau 2 · 오늘 나왔어. 하은이한테 읽어 줘.

Gratuit 6
Le vieil homme à la bosse

Maîtrise niveau 2 · 그 노래는 어디서 나오냐? · 이 혹에서 나오지.

Abonnement nécessaire 8
Les deux frères et la calebasse

Maîtrise niveau 2 · 박을 타자마자 쌀이 쏟아져 나왔대요.

Abonnement nécessaire

Et 3 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.