Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ESPANHOL

sellar

selar, carimbar

  • Verbo regular em -ar
  • Gerúndio: sellando
  • Particípio passado: sellado

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. yo eu selo
  2. tú você sela
  3. usted, él, ella ele/ela sela
  4. nosotros nós selamos
  5. vosotros Espanha vocês selam
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas selam

Passado

Pretérito indefinido · ações concluídas

  1. yo eu selei
  2. tú você selou
  3. usted, él, ella ele/ela selou
  4. nosotros nós selamos
  5. vosotros Espanha vocês selaram
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas selaram

Imperfeito

Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. yo eu selava
  2. tú você selava
  3. usted, él, ella ele/ela selava
  4. nosotros nós selávamos
  5. vosotros Espanha vocês selavam
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas selavam

Futuro

Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto

  1. yo eu selarei
  2. tú você selará
  3. usted, él, ella ele/ela selará
  4. nosotros nós selaremos
  5. vosotros Espanha vocês selarão
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas selarão

Condicional

Condicional · “faria”

  1. yo eu selaria
  2. tú você selaria
  3. usted, él, ella ele/ela selaria
  4. nosotros nós selaríamos
  5. vosotros Espanha vocês selariam
  6. ustedes, ellos, ellas eles/elas selariam

Presente do subjuntivo

Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”

  1. yo que eu sele
  2. tú que você sele
  3. usted, él, ella que ele/ela sele
  4. nosotros que nós selemos
  5. vosotros Espanha que vocês selem
  6. ustedes, ellos, ellas que eles/elas selem

Passado do subjuntivo

Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”

  1. yo se eu selasse
  2. tú se você selasse
  3. usted, él, ella se ele/ela selasse
  4. nosotros se nós selássemos
  5. vosotros Espanha se vocês selassem
  6. ustedes, ellos, ellas se eles/elas selassem

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)

  1. tú sele!
  2. usted sele! (formal)
  3. nosotros vamos selar!
  4. vosotros Espanha selem!
  5. ustedes selem!

Como usar sellar

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    En esta ventanilla solo sellan documentos originales.

    Neste guichê eles só carimbam documentos originais.

  2. Passado

    El funcionario selló el formulario y me mandó a otra cola.

    O atendente carimbou o formulário e me mandou para outra fila.

  3. Imperfeito

    Antes se sellaba el pasaporte en cada frontera de Europa.

    Antigamente, os passaportes eram carimbados em todas as fronteiras da Europa.

  4. Futuro

    Te sellarán la solicitud y te darán una copia.

    Eles vão carimbar sua solicitação e te dar uma cópia.

  5. Condicional

    Sin la firma del jefe, nadie te sellaría ese papel.

    Sem a assinatura do chefe, ninguém carimbaria esse documento para você.

  6. Presente do subjuntivo

    Necesito que me sellen el certificado hoy mismo.

    Preciso que eles carimbem o certificado hoje.

  7. Passado do subjuntivo

    Me pidieron que sellara el sobre antes de entregarlo.

    Eles me pediram para lacrar o envelope antes de entregá-lo.

  8. Imperativo

    Sella bien el táper, que si no se sale la salsa.

    Feche bem a marmita, senão o molho vai vazar.

Bom saber

  • Num escritório "sellar" é carimbar um documento; "sellar el paro" é inscrever-se como desempregado; um envelope lacrado é "un sobre sellado".

Onde você ouve sellar

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Espanhol · Fluência Nível 2

  • Aquí no sellamos nada sin el pasaporte. Aqui não carimbamos nada sem o passaporte.
  • Esta carta la sellaron en Cádiz en mil setecientos noventa. Esta carta foi selada em Cádiz em mil setecentos e noventa.
  • Mañana le voy a sellar el impreso. Amanhã vou carimbar o seu formulário.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.