Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

sellar

sceller, tamponner

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: sellando
  • Participe passé: sellado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo je tamponne
  2. tú tu tamponnes
  3. usted, él, ella il/elle tamponne
  4. nosotros nous tamponnons
  5. vosotros Espagne vous tamponnez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles tamponnent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo j'ai tamponné
  2. tú tu as tamponné
  3. usted, él, ella il/elle a tamponné
  4. nosotros nous avons tamponné
  5. vosotros Espagne vous avez tamponné
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles ont tamponné

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo je tamponnais
  2. tú tu tamponnais
  3. usted, él, ella il/elle tamponnait
  4. nosotros nous tamponnions
  5. vosotros Espagne vous tamponniez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles tamponnaient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo je tamponnerai
  2. tú tu tamponneras
  3. usted, él, ella il/elle tamponnera
  4. nosotros nous tamponnerons
  5. vosotros Espagne vous tamponnerez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles tamponneront

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo je tamponnerais
  2. tú tu tamponnerais
  3. usted, él, ella il/elle tamponnerait
  4. nosotros nous tamponnerions
  5. vosotros Espagne vous tamponneriez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles tamponneraient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo que je tamponne
  2. tú que tu tamponnes
  3. usted, él, ella qu'il/elle tamponne
  4. nosotros que nous tamponnions
  5. vosotros Espagne que vous tamponniez
  6. ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles tamponnent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si je tamponnais
  2. tú si tu tamponnais
  3. usted, él, ella s'il/elle tamponnait
  4. nosotros si nous tamponnions
  5. vosotros Espagne si vous tamponniez
  6. ustedes, ellos, ellas s'ils/elles tamponnaient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú tamponne !
  2. usted tamponnez !
  3. nosotros tamponnons !
  4. vosotros Espagne tamponnez !
  5. ustedes tamponnez !

Comment utiliser sellar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    En esta ventanilla solo sellan documentos originales.

    À ce guichet, ils ne tamponnent que les documents originaux.

  2. Passé

    El funcionario selló el formulario y me mandó a otra cola.

    Le guichetier a tamponné le formulaire et m'a envoyé dans une autre file.

  3. Imparfait

    Antes se sellaba el pasaporte en cada frontera de Europa.

    Autrefois, on tamponnait les passeports à chaque frontière en Europe.

  4. Futur

    Te sellarán la solicitud y te darán una copia.

    Ils tamponneront votre demande et vous donneront une copie.

  5. Conditionnel

    Sin la firma del jefe, nadie te sellaría ese papel.

    Sans la signature du patron, personne ne tamponnerait ce document pour vous.

  6. Subjonctif présent

    Necesito que me sellen el certificado hoy mismo.

    J'ai besoin qu'ils tamponnent le certificat aujourd'hui.

  7. Subjonctif passé

    Me pidieron que sellara el sobre antes de entregarlo.

    On m'a demandé de sceller l'enveloppe avant de la remettre.

  8. Impératif

    Sella bien el táper, que si no se sale la salsa.

    Scelle correctement la boîte-repas, sinon la sauce fuit.

Bon à savoir

  • Au bureau "sellar" signifie tamponner un document ; "sellar el paro" signifie s'inscrire comme chômeur ; une enveloppe scellée est "un sobre sellado".

Où vous entendez sellar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 2

  • Aquí no sellamos nada sin el pasaporte. Ici, nous ne tamponnons rien sans le passeport.
  • Esta carta la sellaron en Cádiz en mil setecientos noventa. Cette lettre a été scellée à Cadix en dix-sept cent quatre-vingt-dix.
  • Mañana le voy a sellar el impreso. Demain, je vais tamponner votre formulaire.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.