VERBO EM ESPANHOL
usar a forma de tratamento informal entre si
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
En esta oficina nos tuteamos todos, hasta con la jefa.
Neste escritório todos nós usamos tú entre nós, até com o chefe.
Encarna y el cura se tutearon desde el primer día.
Encarna e o padre se tratavam por tú desde o primeiro dia.
Antes los alumnos no se tuteaban con los profesores.
Os estudantes não costumavam tratar os professores por tú.
Después de esta cena seguro que nos tutearemos.
Depois deste jantar, com certeza, nos trataremos por tú.
En Francia no se tutearían tan rápido con el jefe.
Na França eles não usariam a forma informal com o chefe tão rápido.
Prefiero que nos tuteemos, el usted me hace viejo.
Prefiro que usemos tú; usted me faz sentir velho.
La directora pidió que nos tuteáramos en las reuniones.
O chefe nos pediu para usar tú uns com os outros nas reuniões.
¡Tuteaos, por favor, que aquí somos todos familia!
Usem tú entre vocês, por favor; aqui somos todos família!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.