Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ทิ้ง

deixar (algo) para trás; jogar fora; com a palavrinha para depois, deixar como está

  • #205 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu deixo para trás
  2. Negativo eu não deixo para trás
  3. question você deixa para trás?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou deixando para trás
  2. now-question você está deixando para trás?
  3. still eu ainda estou deixando para trás

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu deixei para trás
  2. Negativo eu não deixei para trás
  3. yet-question você já deixou para trás?
  4. not-yet eu ainda não deixei para trás

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou deixar para trás
  2. Negativo eu não vou deixar para trás
  3. question você vai deixar para trás?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já deixei para trás antes
  2. never eu nunca deixei para trás
  3. ever-question você já deixou para trás alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero deixar para trás
  2. must eu tenho que deixar para trás
  3. can eu posso deixar para trás
  4. cannot eu não posso deixar para trás
  5. can-question você pode deixar para trás?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, deixe para trás
  2. favour por favor, deixe para mim
  3. Por favor, não por favor, não deixe para trás
  4. Vamos vamos deixar para trás

Como usar ทิ้ง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ป้า ไม่ ทิ้ง อะไร เลย ค่ะ, เก็บ หมด.

    A tia não joga nada fora; ela guarda tudo.

  2. Agora mesmo

    ลุง กำลัง ทิ้ง ไม้ เก่า อยู่ ครับ.

    O tio está jogando fora a madeira velha agora.

  3. Passado

    ทิ้ง หรือ ยัง คะ? ถุง ใน ครัว.

    Você já jogou fora a sacola que está na cozinha?

  4. Futuro

    จะ ทิ้ง เรือ ลำ เก่า ไว้ ที่ อู่ ครับ.

    Vou deixar o barco velho no quintal.

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย ทิ้ง ขยะ ลง แม่น้ำ เลย ค่ะ.

    Eu nunca joguei lixo no rio.

  6. Querer, precisar e poder

    ไม้ นี้ ทิ้ง ไม่ ได้ ครับ, ยัง ดี อยู่.

    Essa madeira não pode ser jogada fora; ainda está boa.

  7. Pedidos

    อย่า ทิ้ง ยาย ไว้ คน เดียว นะ คะ.

    Não deixe a vovó sozinha.

Bom saber

  • ทิ้ง ไว้ significa deixar uma coisa onde está; ทิ้ง sozinho, quando se refere a lixo, significa jogá-lo fora, e quando se refere a uma pessoa, abandoná-la.

Onde você ouve ทิ้ง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 3

  • ลุง ทิ้ง เรือ ไว้ อย่าง นี้ ก่อน. Eu deixo o barco assim por enquanto.
  • เมื่อวาน ผม ทิ้ง หมวก ไว้ ที่ อู่ ครับ. Ontem deixei meu chapéu no pátio.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ ทิ้ง ของ เก่า. Amanhã vou jogar fora as coisas velhas.
27
Dois Pais e o Barco Velho

Intermediário Nível 3 · เลย ทิ้ง ไว้ อย่าง นี้ ก่อน.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.