Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ทิ้ง

laisser (quelque chose) derrière soi, jeter ; avec le petit mot « pour plus tard », le laisser tel quel

  • #205 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je laisse quelque chose derrière moi
  2. Négatif je ne laisse rien derrière moi
  3. question tu laisses quelque chose derrière toi ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de laisser quelque chose derrière moi
  2. now-question tu es en train de laisser quelque chose derrière toi ?
  3. still je laisse encore quelque chose derrière moi

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai laissé quelque chose derrière moi
  2. Négatif je n'ai rien laissé derrière moi
  3. yet-question tu as déjà laissé quelque chose derrière toi ?
  4. not-yet je n'ai pas encore laissé quelque chose derrière moi

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je laisserai quelque chose derrière moi
  2. Négatif je ne laisserai rien derrière moi
  3. question tu laisseras quelque chose derrière toi ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà laissé quelque chose derrière moi
  2. never je n'ai jamais laissé quelque chose derrière moi
  3. ever-question as-tu déjà, un jour, laissé quelque chose derrière toi ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux laisser quelque chose derrière moi
  2. must je dois laisser quelque chose derrière moi
  3. can je peux laisser quelque chose derrière moi
  4. cannot je ne peux pas laisser quelque chose derrière moi
  5. can-question tu peux laisser quelque chose derrière toi ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, laisse quelque chose derrière
  2. favour laisse quelque chose derrière pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne laisse rien derrière
  4. Allons-y laissons quelque chose derrière

Comment utiliser ทิ้ง

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ป้า ไม่ ทิ้ง อะไร เลย ค่ะ, เก็บ หมด.

    Tatie ne jette rien ; elle garde tout.

  2. En ce moment

    ลุง กำลัง ทิ้ง ไม้ เก่า อยู่ ครับ.

    Mon oncle est en train de jeter le vieux bois maintenant.

  3. Passé

    ทิ้ง หรือ ยัง คะ? ถุง ใน ครัว.

    Tu l'as déjà jeté ? Le sac dans la cuisine.

  4. Futur

    จะ ทิ้ง เรือ ลำ เก่า ไว้ ที่ อู่ ครับ.

    Je laisserai le vieux bateau dans la cour.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ทิ้ง ขยะ ลง แม่น้ำ เลย ค่ะ.

    Je n'ai jamais jeté de déchets dans la rivière.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ไม้ นี้ ทิ้ง ไม่ ได้ ครับ, ยัง ดี อยู่.

    On ne peut pas jeter ce bois ; il est encore bon.

  7. Demandes

    อย่า ทิ้ง ยาย ไว้ คน เดียว นะ คะ.

    Ne laisse pas mamie seule.

Bon à savoir

  • ทิ้ง ไว้ signifie laisser un objet là où il est ; ทิ้ง seul, pour les ordures, signifie jeter, et pour une personne, abandonner.

Où vous entendez ทิ้ง

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • ลุง ทิ้ง เรือ ไว้ อย่าง นี้ ก่อน. Je laisse le bateau ainsi pour l'instant.
  • เมื่อวาน ผม ทิ้ง หมวก ไว้ ที่ อู่ ครับ. Hier, j'ai laissé mon chapeau dans la cour.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ ทิ้ง ของ เก่า. Demain, je jetterai les vieilles affaires.
27
Deux pères et le vieux bateau

Intermédiaire niveau 3 · เลย ทิ้ง ไว้ อย่าง นี้ ก่อน.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.