Русский
Сэм и Катя женятся: загс, свадьба на даче, поиски квартиры и первый контракт Сэма как преподавателя в музыкальной школе. Учите русский для работы и документов.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Утром после благословения Катя читает Сэму список документов для иностранца из ЗАГСа: паспорт с заверенным переводом, справка о том, что он не женат, нужна и обязательна из консульства, копия всего, и Галина Петровна напоминает ему, что они на «ты».
Сэм берёт паспорт и апостилированное свидетельство к нотариусу: слушаю, мне нужен заверенный перевод, я заверяю подпись переводчика, когда будет готово, послезавтра, подписано и заверено, сколько стоит заверенная копия, две тысячи за паспорт и пятьсот за страницу.
В загсе Сэм и Катя заполняют совместное заявление: каждый — свою часть, имя, отчество — а у него его нет, оставить пустым, когда и где родились — четырнадцатого марта в Портленде, цифрами здесь и словами на церемонии, гражданство и регистрация, оба подписывают, госпошлина оплачена.
В ЗАГСе сотрудница спрашивает, какую фамилию возьмёт невеста: Катя остаётся Волковой, в больнице она — доктор Волкова, жених остаётся Купером, Сэм не против и спрашивает про детей, потом, позже; затем дату — не раньше чем через месяц, суббота в июне, двадцать шестое, в половине двенадцатого, когда они станут мужем и женой.
В ювелирном магазине Сэм и Катя выбирают кольца: какого размера кольцо, моё — шестнадцать с половиной, примерь, жмёт, возьми на размер больше, это подходит, гравировка с датой и именами через три дня, сколько стоят эти два, вместе пятьдесят два, а широкое на четыре тысячи дороже, возьмём узкие.
Сэм звонит Игорю в студию: удобно ли говорить, что случилось, приглашаем тебя на свадьбу двадцать шестого июня, наконец, где, в загсе, а потом на дачу, где ты рыбачил, туда, куда нельзя доехать на машине; я приеду на поезде; и подарок — ничего, просто приезжай.
На дачной кухне баба Валя считает к свадьбе: сколько людей, сорок или сорок пять, стульев не хватает двадцать пять, принести стулья у соседей, нет, Вова, и десять кило огурцов, где сорок гостей будут спать, на сеновале как в мои времена, дай помогу, поможешь, если не будешь мешаться.
На дачном участке дядя Вова ставит палатку с Сэмом и Димой, а потом возится со старой машиной: возьми за тот конец, подними, выше, куда мне это поставить, поставь сюда, держи, не отпускай, опускай медленно, поверни ключ, когда я скажу, не заводится, не крути так долго, подожди, теперь, завелась, дядя Вова, купи новую машину.
На сокольнической кухне Сэм читает Галине Петровне свою свадебную речь: я написал речь, вы послушаете, прочитаю, спасибо, что пришли, попроще и потеплее, желаю вам счастья, здоровья и долгих лет, вот чего желают, скажи своё, спасибо за Катю, пусть в этом доме всегда будет полно людей, вот это речь.
В Шереметьево и в машине Сэм передаёт каждый вопрос между мамой и Галиной Петровной: спроси её, устала ли она — мама говорит: не очень; спроси, останутся ли они у нас — она спрашивает, не в тягость ли; скажи, что бабушка всё приготовила; папа спрашивает, есть ли на даче пианино — скажи, что есть, и сын его настроил; он говорит, что и не сомневается.
Продвинутый Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Церемония в загсе: дорогие жених и невеста, согласны ли вы взять её в жёны, согласен, обмен кольцами, распишитесь здесь, объявляю вас мужем и женой, и поздравления Димы.
Свадебный стол на даче с дядей Вовой в роли тамады: наполняйте бокалы, за молодых, горько, за родителей, ваше слово, за эту семью, выпьем за любовь, до дна и снова горько.
Тост отца Сэма за дачным столом, переданный построчно: папа говорит, что отпустил сына на месяц, месяц превратился в семью, он попросил меня передать его благодарность, скажи ему, что мы благодарим его, он просит, чтобы мы приехали в Портленд.
Утро после свадьбы, на веранде на даче: поживите пока с нами, комната свободна, нам нужна своя квартира, если бы мы сняли рядом с больницей, Катя могла бы ходить пешком, здесь было бы дешевле, мы бы копили и ссорились, молодые должны жить отдельно, будем искать две комнаты, пусть Дима поможет.
Читаем с Димой объявления о квартирах: двухкомнатная квартира в пяти минутах от метро, четвёртый этаж, лифта нет; что означает «без посредников»; хозяйка сдаёт сама; восемьдесят пять плюс коммунальные; однокомнатная в сорока минутах от больницы; тонкие стены; позвонить насчёт «Чистых прудов».
Звонок в агентство по поводу двухкомнатной квартиры на Чистых Прудах: агентство, слушаю, звоню насчёт квартиры, она ещё свободна, могли бы вы прийти завтра, а нельзя ли после шести, моя жена работает до пяти, вам подходит семь, можно спросить, будет ли там хозяин, она живёт на той же лестничной площадке и сама её покажет.
Первый просмотр: однокомнатная квартира рядом с больницей — свежий ремонт и новые окна, довольно тёмная и тесная, слишком тесная, довольно уютная и в десяти минутах от больницы, кухня крошечная, куда бы поставить пианино, окно выходит на стену, за эту цену светлее не найдёте, покажите нам Чистые пруды.
Старый дом у Чистых Прудов: заходите, смотрите под ноги, какие потолки, что под чехлом, пианино моего покойного мужа, открыть крышку, на тон-полтора ниже, но живое, вы понимаете в пианино, настроив, я бы вам что-нибудь сыграла, тогда настройте его, а я послушаю, мы берём, только не торгуйтесь пока.
Аренда, за кухонным столом хозяйки с документами агента: восемьдесят пять тысяч рублей в месяц, комиссия пятьдесят процентов, с коммунальными, коммунальные отдельно, может, восемьдесят, если Сэм настроит пианино — я буду настраивать бесплатно раз в сезон, тогда восемьдесят, залог восемьдесят, комиссия сорок, договор на год — и я не поднимаю аренду.
Подписание договора аренды за столом у Веры Павловны: арендодатель обязуется передать квартиру, арендатор обязуется платить, а если сломается кран — ремонт за счёт арендодателя, договор на год, гостей можно, животных нельзя, можно ли прописаться по этому адресу, я схожу с вами в МФЦ, подпишите на каждой странице.
Продвинутый Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Переезд в переулке у Чистых прудов, четыре этажа и без лифта: заносим коробки, книги — сначала наверх, куда поставить эту лампу, новые соседи, к вечеру всё наверх, не в эту дверь, по чёрной лестнице — и чай.
Миграционная служба в первую неделю августа: регистрация в течение семи рабочих дней, мы въехали первого, вы успеваете, ВНЖ по браку, что требуется, решение через четыре месяца, может ли он пока работать, подам не позднее пятницы.
Телефонный звонок в августе: это Нина Сергеевна, удобно ли говорить, я звоню насчёт работы, наш учитель уходит на пенсию, я настройщик, но я преподавала, вы могли бы прийти в понедельник в десять, я буду, что мне принести, диплом и паспорт, спасибо, что позвонили.
Кабинет директора в понедельник в десять, Галина Петровна рядом с Сэмом: давно не виделись, я привела тебе преподавателя, расскажи о своём опыте; я работаю настройщиком с две тысячи восемнадцатого, преподаю уже два года; где ты учился(училась) — колледж в Портленде, потом джаз; дети тебя полюбят.
Отдел кадров в музыкальной школе в четверг: паспорт с переводом, разрешение, диплом, диплом тоже с переводом, и справка об отсутствии судимости — где её взять, закажите в МФЦ, тридцать дней, учебный год с сентября, подайте завтра — и успеете, можно прийти в четверг.
МФЦ, «одно окно», в пятницу утром: талон А сорок два, окно семь, ИНН, пенсионный номер и справка, три услуги по одной, долго ли делать справку, до тридцати дней и смс, ИНН выдадим через пять дней, получите здесь, подпишите здесь и здесь, следующий.
Отдел кадров: на столе лежит договор, мимо проходит директор: срочный договор на год, почему срочный — из‑за разрешения, в следующем году продлим, зарплата — шестьдесят тысяч два раза в месяц, и отпуск: вам положено пятьдесят шесть дней летом, и вам причитается доплата за настройку — я подпишу, на каждой странице.
Первый урок в музыкальной школе, Насте одиннадцать: вы новый учитель, отчества нет, потом Сэм, сын Америки, договорились, садись и играй, немного быстро, молодец, теперь красиво и медленно, пальчики кругом, как будто держишь яблоко, вот так, ещё раз, мягко, и не торопись.
Пятое октября, первый полный расчётный листок в отделе кадров, а потом домой: начислено, удержано, к выплате, почему удержано, налог, тринадцать процентов, аванс двадцатого, остальное платят пятого, пятьдесят две тысячи, твоя первая русская зарплата, вовремя, квартира оплачена, пойдём гулять.
Прогулка по Чистым прудам в октябре, сосед из дома: говорят, вы настраиваете пианино, наше не настраивали сто лет, я приду в субботу, когда буду свободен, ещё два в третьем доме, никто их не настраивает, вот, мастерская сдаётся, если я открою мастерскую, я их тоже буду чинить, когда откроете, я повешу вывеску, сначала — школа.