Перейти к содержимому
fluentbyear
🇷🇺 Русский
Свободное владение Уровень 3

Русский

Последний уровень: Баба Валя в девяносто лет, карточка, которая позволяет Сэму остаться навсегда, концерт в Консерватории с его учениками и потерявшийся путешественник в аэропорту, который спрашивает у Сэма дорогу. Научитесь произносить речь.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Свободное владение Уровень 3 — часть 1

Уроки 1–10
1
Два свидания

Две даты на кухонном календаре: Малый зал — четырнадцатого мая, девяностолетие бабы Вали — двенадцатого октября, год её рождения и чья будет речь.

Бесплатно
2
Не праздник, а число

Баба Валя отказывается от юбилея и сдаётся на одном условии: девяносто — это число, в девяносто человек может спать, в деревне никого не осталось, многие хотят увидеть её со ста годами, а блины — её.

Бесплатно
3
Приглашение

Сэм звонит дяде Вове на дачу: приглашаем вас на юбилей, что это за вежливое «вы», не надо церемоний, уж точно приедем, если машина заведётся, а если нет — на поезде, и старые фотографии привезём.

Требуется подписка
4
Песня из Суздаля

Студия Димы: тайная запись на телефон, где Баба Валя поёт над блинами, этот ужасный телефон, пианино тихонько ставят под него, сначала голос, последняя сцена Димы, и никто не спрячется от собственной песни.

Требуется подписка
5
Торт

Пекарня: торт на субботу к девяностолетию, что написать, «Дорогая баба Валя», на торте — полное имя, с юбилеем, девяносто лет, девятка и ноль вместо девяноста свечей, она скажет, что она не число, забрать в десять.

Требуется подписка
6
Одна история

Кухня ночью: три страницы сократить до одной истории, первое утро Сэма с блинами и ни слова, «спасибо» шесть раз, потом желание, потом стакан, и концовка: «за бабушку» и «сядь, пока не расплакался».

Требуется подписка
7
Первое желание Маши

В квартире: Маша учит «с днём рождения, бабушка», вся её речь — «бабушка» и «блины», потом очередь Сэма: «желаю здоровья, счастья и долгих лет жизни», и часть Маши — «с юбилеем», что даже она говорит правильно.

Требуется подписка
8
Семь утра

Кухня в семь в тот день: кто тебя пустил, я пришёл помочь, «помочь» — это сесть, машина завелась с третьей попытки, проходите и добро пожаловать, огурцы из Суздаля, угощайтесь, а блины — мои, музыка — ваша.

Требуется подписка
9
Тосты

За столом: первый тост дяди Вовы за Валю, которая переживёт их всех — это угроза, а не пожелание, слово нашему американцу, дорогие гости, позвольте мне, восемь лет назад вы накормили человека без слов, сегодня они у него есть, за бабу Валю, хорошо сказано, садись.

Требуется подписка
10
От всего сердца

Стол после тостов: Дима включает запись, баба Валя слышит себя и спрашивает, кто её записал; Сэм признаётся и его прощают; юбиляр от всей души благодарит всех, благодарит его и благодарит Катю — и заканчивает пословицей.

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 3 — часть 2

Уроки 11–20
11
Навсегда

Срок действия разрешения на работу снова истекает в марте, и у Кати есть идея получше: перестать его продлевать и подать на вид на жительство, постоянный, без даты окончания; экзамен по русскому, медкомиссия, куча бумаг, четыре месяца.

Требуется подписка
12
Окно

В окошке миграционной службы инспектор спрашивает основания и перечисляет документы, а Сэм спрашивает, что означают канцелярские слова: «справка» — это документ, который подтверждает, что что-то так, с подписью и печатью; «на основании» — это причина, по которой закон позволяет вам просить; принесите всё восемнадцатого, в девять.

Требуется подписка
13
Экзамен

Устная часть экзамена по русскому: расскажите о себе, две минуты; меня зовут Сэм, я из Портленда, по профессии настройщик пианино, восемь лет в Москве, женат, дочь; где вы учили русский; на кухне; устная часть сдана.

Требуется подписка
14
Медосмотр

Медосмотр для справки в больнице у Кати, утром: сначала кровь, потом рентген, потом психиатр; кровь сдана, рентген сделан; справку подписали, печать поставили; он спросил про голоса; всё за одно утро — вот почему я вышла замуж за врача.

Требуется подписка
15
Бланк

Галина Петровна проверяет заявление за кухонным столом: фамилия, имя, отчество — и «нет» для мужчины, у которого отчества нет; место рождения — без маленького слова «в»; адрес регистрации — наш; и печатными буквами, как в первом классе.

Требуется подписка
16
Сдача

Инспектор берёт дело: всё в порядке; отпечатки пальцев, правая рука, левая рука, нажимайте, не прокатывайте; заявление рассмотрят в течение четырёх месяцев, не позже, возможно раньше, вы получите сообщение; а если нет — приходите с квитанцией, это единственная бумага, не потеряйте её.

Требуется подписка
17
Родители спрашивают

Видеозвонок из Портленда, разговор на кухне: мама спрашивает, вернёмся ли мы; скажи, что мы приезжаем каждое лето, а они — каждую зиму; папа спрашивает, правда ли карта навсегда; скажи им, что у них тоже есть дом здесь; скажи маме, что я боюсь самолётов, но всё равно приеду.

Требуется подписка
18
На лестнице

Сосед на лестнице спрашивает, для чего нужны бумаги: ну, мы решили — карта резидента; чтобы не стоять в очереди каждый год; кто-то уезжает, а ты остаёшься; посмотрим, поживём — увидим; и Маша вчера с ним правильно поздоровалась: её первая бумага.

Требуется подписка
19
Готов(а)

Карта готова в окошке: распишитесь здесь и здесь; вот и всё; срок действия: бессрочно; Сэм начинает речь от чистого сердца, а инспектор её прерывает: не нужно, держите карту в сухости, не потеряйте её; поздравляю; большое спасибо, правда; следующий!

Требуется подписка
20
Для дома

Открытка на скатерти и три тоста: Димин — восемь лет назад аэропорт, сегодня бумаг больше, чем меня; бабы Вали — теперь ты полностью наш; и три фразы Сэма: этот дом приютил человека, который не мог сказать «хлеб», он научил его всему, он стал моим — за вас.

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 3 — часть 3

Уроки 21–30
21
Малый зал

Малый зал консерватории для ученического концерта: дата и час, можно ли зал накануне, к сожалению невозможно, могу ли я сам настроить пианино, это не обсуждается, программа в письменном виде к апрелю, договорились.

Требуется подписка
22
Программа

Музыкальная школа выбирает программу концерта: одиннадцать учеников, одиннадцать пьес, Настя хочет прелюдию Рахманинова через два месяца, ты сам(а) сказал(а), это считается; малыши играют Чайковского, а она играет последней, потому что последнего запоминают.

Требуется подписка
23
Настя хочет уйти

За неделю до концерта Настя хочет уйти из программы: руки не слушаются, не бойся, ты просто не дышишь, в Консерватории перед всеми, ты справишься, я в тебя верю, и если я ошибусь — ошибка не конец, Рахманинов того стоит.

Требуется подписка
24
Речь на бумаге

Галина Петровна читает написанную речь для программы консерватории: кто так пишет; консерватория попросила; со сцены говорить «наши ученики»; вслух говорить «дорогие гости»; вот я пишу одну речь, а говорю другую; а она проверяет обе — как в первом классе, как всегда.

Требуется подписка
25
Фальшь

Утром перед концертом в Малом зале: верхняя октава не строит, настройщик болен и до понедельника никто не придёт, дайте мне — у меня с собой набор, инструмент консерваторский, на мою ответственность, сорок минут — и ни струной больше, зазвучит как другое пианино, администратор ничего не видел.

Требуется подписка
26
Запись концерта

Студия Игоря планирует запись концерта: два микрофона над пианино и один в зале; Дима снимает и сцену, и зал; не только большие пьесы, но и маленькие, всё — от первой ноты до последней, речь и ошибки; ошибок не будет; ошибки бывают всегда; и это последняя сцена фильма.

Требуется подписка
27
Родители приезжают

Родители Сэма приехали из Портленда, Сэм между мамой и бабой Валей: скажи маме, что она похудела и это плохо, я переведу помягче, переводи слово в слово, мама говорит, что ты не изменился, скажи ей, что я изменился и мне девяносто, папа спрашивает, что в банке, огурцы из Суздаля и не на пустой желудок, это трудно перевести, я скажу, что это подарок.

Требуется подписка
28
Последний прогон

Кухня накануне концерта: Катя с секундомером и баба Валя слушает.

Требуется подписка
29
Концерт

Малый зал, четырнадцатое мая: добрый вечер, дорогие друзья, спасибо, что пришли, позвольте представить наших учеников, сегодня играют одиннадцать детей, поприветствуйте их, а потом Настина ошибка в третьем такте, никто её не услышал, они услышали концовку, всё равно похлопали, в следующем году Шопен, в следующем году речь скажешь ты.

Требуется подписка
30
Шереметьево

Прибытие в Шереметьево, родители Сэма проводят его до выхода на посадку: молодой путешественник с рюкзаком спрашивает, где метро, нужен «Аэроэкспресс», идите прямо, потом налево, спасибо, у вас есть адрес, покажите, Сокольники, квартира друга, хороший район, не переживайте, как давно вы здесь, восемь лет, я стоял тут как вы, до свидания и удачи.

Требуется подписка