Русский
Родители Сэма прилетают из Портленда, две семьи встречаются на даче, и в Большом театре Сэм делает Кате предложение. Затем — разговор с Галиной Петровной. Научитесь пересказывать, что люди сказали, и быть вежливым по-русски.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Сэм читает Кате на кухне письмо от родителей: она пишет, что они приземляются пятнадцатого, папа пишет, что уже собрался, мама говорит — две недели, а папа говорит, что это слишком мало, и мама пишет, что хочет с тобой познакомиться.
Галина Петровна предлагает запасную комнату, а Сэм передаёт пожелания родителей: они попросили меня забронировать отель, мама попросила не беспокоить вас, папа попросил меня не спорить, потом — отель неподалёку, но ужин здесь каждый вечер.
Сэм звонит в отель «Сокольники» для своих родителей: добрый день, я хотел бы забронировать номер на двоих, с пятнадцатого по двадцать девятое августа, двухместный с завтраком, не могли бы вы сказать, сколько это стоит, шесть тысяч за ночь, на чьё имя.
Баба Валя планирует меню, а Сэм передаёт вопросы своих родителей: что едят ваши родители, мама спросила, печёте ли вы блины, ваш папа ест рыбу, он спросил, есть ли рыба в реке, мама спросила, может ли она помочь на кухне, посмотрим.
Дима в студии спрашивает, что спросили родители: папа спросил, что тебе нравится — хороший кофе; мама спросила, что нравится Галине Петровне — книги и тёплый шарф; папа спросил, где купить рубли — здесь, в аэропорту; я напишу им сегодня вечером.
Прилёт в Шереметьево, Сэм посередине: который из них твой папа, тот высокий в шляпе, мама говорит «привет», скажи ей «добро пожаловать в Москву», она говорит, что ты красивее, чем на фото, скажи папе, что я возьму сумки, скажи им, что мы все очень рады.
Первый ужин за столом у Галины Петровны, где Сэм переводит: садитесь, приятного аппетита, мама говорит, что очень красиво, попробуйте пирожки, лучшие пирожки в его жизни, вам ещё положить, передайте хлеб, пожалуйста, спроси у мамы, пьёт ли она чай с лимоном, спасибо за всё.
Отец Сэма и старое пианино в гостиной: он сказал, что оно старше квартиры, и он прав; он сказал, что завтра починит педаль; скажи ему, что он в гостях, хороший гость чинит педали; потом скажи, что мы будем рады; он сказал, что принесёт инструменты.
Красная площадь с родителями и прохожим, который делает фото: извините, вы не могли бы нас сфотографировать, куда нажимать, нас четверых с собором, это ваши родители, вы не знаете, где вход в Кремль, через Александровский сад, вы были очень добры, хорошей прогулки.
Неделя впечатлений, пересказанных в новой квартире Димы и Лены: мама сказала, что никогда не видела такого метро, папа спросил, почему в метро никто не улыбается, я сказал(а), что дома улыбаются, мама спросила, когда дача, и попросила меня привезти сапоги.
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20В субботу утром во дворе машина дяди Вовы не заводится, и папа Сэма хочет посмотреть: опять не заводится, мы опоздаем; папа предлагает посмотреть, говорит, что двигатель — он и есть двигатель, пусть посмотрит; скажи ему, что гаечный ключ в багажнике; он говорит, что это аккумулятор, я тоже так сказал.
Баба Валя встречает родителей Сэма у ворот дачи: заходите, дорогие гости, познакомьтесь с моими родителями — и по отчеству, в Америке нет отчеств, зови его Том, тогда для него я Валентина Ивановна, мама вам шарф принесла, располагайтесь как дома.
Дядя Вова топит баню, и отец Сэма в его руках: скажи отцу, чтобы надел шапку, он спрашивает, зачем шапка в жару, чтобы голова не сгорела, скажи ему лечь и не бояться берёзового веника, он говорит, что ничего не боится, посмотрим, после бани — в пруд, с лёгким паром.
Река под дачей на рассвете: дядя Вова с двумя удочками, а папа Сэма между ними; тихо, рыбы слышат.
Кухня бабы Вали на даче, пироги на столе, а мама Сэма во главе стола: пирожок — она говорит, что сыта; ну совсем маленький кусочек с капелькой чая; ладно, один маленький кусочек; тебе никто не отказывает; секрет солений; мама просит рецепт; скажи ей приехать следующим летом.
Длинный стол под яблонями, две семьи и тосты: дорогие друзья, я хочу поднять бокал за наших гостей, за встречу, мой папа хочет сказать тост — я переведу — за этот дом и за людей в нём, хорошо сказано, за хозяев, за детей, за ваше здоровье.
Берёзовый лес за дачей, корзины, впереди баба Валя, а мама Сэма быстро учится: не бери вон тот, скажи своей маме, она спрашивает, откуда ты знаешь, шестьдесят лет в этом лесу, она посоветовала нам брать только эти, она предупредила нас не трогать красные, далеко не уходи, мама нашла целую семейку, молодец.
Ювелирная лавка на Арбате, Лена поклялась хранить секрет: пообещайте, что никому не скажете; я обещаю ни слова не говорить; что вас интересует; кольцо для предложения; позвольте показать вам вот эти; какой размер; мой размер; Катя сказала, что ей не нравится золото; тогда белое; отличный выбор.
Касса Большого театра, и Дима для храбрости: будьте добры, два билета на «Лебединое озеро» в субботу; есть места в партере и на балконе, что бы вы порекомендовали; на балконе, видно всю сцену; тогда на балконе и коробку конфет; два на балконе, восемь тысяч; спектакль начинается в семь; до субботы.
«Лебединое озеро» в Большом, и в антракте Сэм спрашивает: ваши билеты, бельэтаж — вверх по лестнице слева, как красиво, почему ты такая тихая, я давно хотел тебя спросить, спрашивай, ты выйдешь за меня, да, конечно да, глупышка, третий звонок, проходите в зал, мы идём, Катя сказала да.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Дима и Лена хотят всю историю в студии: я спросил, выйдет ли она за меня, она ответила, что конечно, сказала, что я дурак, билетёр сказал, что это был третий звонок, когда свадьба, Катя сказала, что сама всё расскажет маме.
Родители Сэма выезжают в аэропорт из квартиры в Сокольниках: давай присядем перед дорогой, мама спрашивает почему, чтобы дорога была доброй, что твои родители сказали о нас, мама плакала и сказала, что всегда знала, папа спросил, когда свадьба, и сказал, что придёт, счастливого пути, привет Портленду.
За кухонным столом Катя пересказывает мамино односложное «хорошо» и фразу, которая прозвучала следом: я сказала маме, а что она ответила — сказала «хорошо», и только это; сначала надо было поговорить с ней, сначала с ней, а потом с тобой — старомодно, конечно, но это мама; тогда я поговорю с ней, правда.
В коридоре в Сокольниках Сэм просит Галину Петровну поговорить: можно минутку, конечно, это не займёт много времени, я хотел(а) бы поговорить с вами серьёзно, я так и думала, когда вам удобно, сейчас неудобно, в субботу после обеда, я приду в три, приходите и не переживайте.
Цветочная палатка у метро, Дима подсказывает: нечётное число и не жёлтые, почему не жёлтые, просто потому что, поверь мне, разрешите, пять роз, пожалуйста, белые или красные, можно оплатить картой, красиво завернуть, да, пожалуйста, большое спасибо.
Воскресенье в три в гостиной Галины Петровны: это вам, садитесь, я люблю вашу дочь и прошу вашего благословения, вам надо было прийти раньше, но вы пришли, я знаю, простите меня, я прошу руки вашей дочери, где вы будете жить, в Москве — с пропиской и работой в школе, хорошо, продолжайте.
Вторая половина разговора, чай остыл: Катя сказала мне, что вы хороший человек, по словам мамы вы уже один из нас, баба Валя сказала, что — а она так ни про кого не говорит — и я сам это вижу, я сделаю всё для Кати, потом я благословляю вас обоих, я никогда этого не забуду.
Кухня бабы Вали, кольцо показано: «покажи мне кольцо», «вот, бабушка», «красиво», «Сэм, иди сюда», «не плачь, бабушка», «поздравляем» и «любви и согласия вам обоим», «мы очень рады», «спасибо, Валентина Ивановна», «баба Валя как всегда», «будьте счастливы, дети», «будем».
Игорь слышит новости в студии: я слышал, поздравления уместны, вся студия уже знает; что сказала Галина Петровна; она сказала, что благословляет, но свадьба должна быть летом на даче; мама мне тоже так сказала; передай мои поздравления Кате; обязательно; и рояль нужно настроить — не просьба, а приказ.
Воскресный ужин в Сокольниках: мы знаем друг друга все эти годы, давай на «ты», спасибо, можно мне, можно, попробуй, первое «спасибо» Сэма Галине Петровне как другу, наконец «мама», летом — загс, а потом дача, а сейчас садитесь, дети, ужин.