Русский
Ребёнок на подходе, и Сэм открывает мастерскую по ремонту пианино во дворе недалеко от Чистых прудов: арендодатель, налоговая, трудный клиент и соседка, которая никогда не говорит прямо. Учитесь убеждать, жаловаться и договариваться.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Вечер в квартире в конце сентября: садись, что случилось, ничего плохого, у нас будет ребёнок, правда, когда, в мае, у меня восемь недель, а ты ничего не сказал, я сначала хотела убедиться, значит через семь месяцев, нам понадобится больше денег, мастерская этой осенью, всё по очереди.
Воскресный обед в Сокольниках: у нас новости, говорите и не мучайте нас, мама, ты станешь бабушкой, поздравляем всех нас с будущим внуком, говорят, майский ребёнок всю жизнь мается, ерунда, я сама в мае родилась, кто будет присматривать за ребёнком, пока вы оба работаете, поэтому я и открываю мастерскую, мы об этом поговорим.
Женская консультация в октябре, Сэм рядом с Катей: сколько недель, девять, нужно встать на учёт до двенадцатой недели, поэтому я и здесь, нужно будет сдать кровь и сделать УЗИ, можно мне прийти на УЗИ, конечно, мужьям можно, принимайте витамины и не поднимайте ничего тяжёлого, она поднимает пациентов — больше не будет.
Кухонный стол в октябре, с числами: давай посчитаем, посчитаем, школа платит сорок тысяч, а настройки у людей дома — ещё тридцать, аренда всё съест, первые месяцы — да, но потом у меня будет единственная мастерская в центре, ты не знаешь нашу бюрократию, Дима поможет, дай мне до Нового года, потом посчитаем снова.
Разговор с Галиной Петровной у неё на кухне: будь я на твоём месте, я бы подождал(а) год; через год у меня будет ребёнок и не будет времени; и деньги — свадебные подарки и то, что я отложила; тебе лучше сохранить контракт в школе; я его сохраню; утром — школа, а после обеда — мастерская; упрямая, как Катя; ладно, моя бывшая ученица сдаёт помещение.
Дворы у Чистых прудов с Димой и объявление: второй двор от Покровки, давай зайдём через арку, не эта, пройди через двор и обойди дом, вот, «сдаётся», первый этаж, шестьдесят метров; бабушка на лавочке наблюдает за нами — в Москве на лавочке всегда сидит бабушка; мне подняться и позвонить?
Просмотр помещения с хозяином, бывшая сапожная мастерская закрыта с лета: шестьдесят метров и отдельный вход, что тут было — ремонт обуви, а мастер вышел на пенсию, пол неровный, пол такой, какой есть, пианино весит триста кило и пол надо выравнивать — это дело арендатора, и сырость в углу — летом высохла, окна в прошлом году заменили.
Торг за аренду с хозяином: восемьдесят тысяч в месяц, в таком состоянии на двадцать тысяч дешевле, семьдесят и залог за два месяца, немного дешевле — шестьдесят пять и пол я сам выровняю, торгуешься как москвич, меня научила бабушка из-под Суздаля, шестьдесят пять на первый год, а дальше посмотрим, по рукам.
Договор аренды на кухонном столе, Катя читает мелкий шрифт: прочитай мне пункт пять, арендатор обязан платить до пятого числа, при просрочке пеня один процент в день, зачеркни и попроси одну десятую, арендодатель может повышать аренду в любое время, никогда такое не подписывай, раз в год, не более десяти процентов, тебе надо было быть юристом.
День подписания во дворе: ключи в кармане у Сэма и сосед на скамейке: значит, вы новенький, музыкант, настройщик пианино, мастерская; я ничего не говорю, но сапожник был тихий; мои окна прямо над вами — не то чтобы я жалуюсь; я работаю с десяти до семи; некоторые, как говорится, спят до одиннадцати; а потом с одиннадцати, Нина Павловна; я ни о чём не просил.
Продвинутый Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Первый визит Сэма в налоговую, чтобы зарегистрировать мастерскую: цель визита, я хочу зарегистрироваться как самозанятый, ваш статус, вид на жительство по браку, затем индивидуальный предприниматель, подача заявления, оплата пошлины, в чём разница, приходите с квитанцией, окно четыре.
Окошко четыре в налоговой: с квитанцией и фамилией, написанной двумя способами.
Дядя Вова приехал с дачи со своими инструментами выровнять пол в мастерской: держи уровень и не отпускай, пол наклоняется к окну, в Москве всё наклонное, передай молоток, не тот, подержи-ка эту доску минутку, теперь ровно, твое пианино не укатится, сколько я тебе должен, настрой мне гармошку — и мы в расчёте.
Первое пианино приезжает в фургоне в мастерскую Игоря и не проходит в дверь: куда ты хочешь его поставить, через дверь к дальней стене, не пройдёт, сними дверь с петель, это дверь хозяина, мы повесим обратно, поднимай, опускай медленно, прошло, первое пианино в мастерской, потом настроишь моё, бесплатно.
Женщина из соседнего подъезда останавливается у двери мастерской: это вы настраиваете пианино, мы в понедельник открылись, сколько стоит настройка, три тысячи за настройку у вас дома, соседскому мужу вы два настраивали, и как звучит, ужасно, тогда три тысячи — и будет звучать, если струна лопнула, то четыре, завтра в пять, квартира двенадцать.
Клиент, который хочет, чтобы дедовский рояль звучал как новый и не доверяет никаким настройщикам: дело не только в настройке, струны ржавые, все так говорят, чтобы взять побольше, но я говорю вам то, что вижу, приходите и посмотрите сами, пять тысяч, а ремонт — посмотрим, когда я открою, вы откроете и найдёте сотню проблем — или десять, в конце концов, это вы решаете, а пока просто настройте его.
Нина Павловна приходит с пирогом и не жалуется на шум: я напекла пироги, возьмите, вы настраиваете до семи, до семи, как мы договорились, только вчера кто-то сыграл одну ноту двести раз, такая работа, конечно, было бы хорошо, если бы ноты были разные, я постараюсь их разнообразить, я не прошу, ешьте пирог, пока он тёплый.
УЗИ на двадцатой неделе, Катя на диване и Сэм рядом: ложись и расслабься, всё хорошо, видишь, кто это, хочешь узнать, да, хотим, девочка, она будет пианисткой или врачом, станет кем захочет, двадцать недель и всё по плану.
Воскресный обед в «Сокольниках» и вопрос имени: девочка, как мы её назовём, мы ещё не решили, назови её в мою честь, Валентина Купер тяжеловато для Портленда, тогда в честь моей матери, Мария, Маша, Маша хорошо звучит на обоих языках, и отчество, Семёновна, от Сэма получается Семён, Мария Семёновна — вот это имя.
Январь, и арендодатель звонит, чтобы повысить аренду: с января аренда семьдесят пять, по договору вы имеете право повышать её раз в год, цены выросли, отопление и налоги, я понимаю и у меня есть договор, договоры пишут люди, и подписывают двое, пункт девять, ладно тогда — с осени, письменно, пожалуйста.
Продвинутый Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30С потолка на пианино капает вода, а сосед сверху ничего не замечает: у меня протекает потолок, это уже второй раз, возможно, крыша, вы на втором этаже, ах, это кран, выключите его, иначе мне придётся пожаловаться, я заплачу за пианино.
Трудный клиент вернулся со своим дедушкиным роялем: вы настроили, а стало хуже, хуже — это как, расстроился за неделю, я же предупреждал: колки болтаются, надо было сразу сказать, я сказал, и это указано в квитанции, мне надо было вам позвонить, я зря потратил деньги, я настрою ещё раз один раз бесплатно и назову цену за колки.
Договор о ремонте дедушкиной «Гранты»: сколько займёт ремонт, в течение шести недель, к концу марта, четыре и не больше, запчасти из Германии, сто двадцать тысяч с половиной авансом, ты знаешь мою работу, сорок авансом и остальное, когда услышу, пятьдесят и чек за каждую деталь.
Игорь звонит про студийный рояль перед ночной сессией: рояль не в строю, а сессия в десять, жена на седьмом месяце, два часа работы — и я пришлю машину, за срочность и ночные — в полтора раза, в два раза было бы грабёж, займёт полтора часа, и ужин — вас накормят, сделаем, но обратно к часу.
Магазин для малышей, кроватка, которая превращается в кровать до семи лет: нам нужна кроватка, а не мебель до школы, матрас ортопедический и сорок пять тысяч за всё, каждый матрас здесь тоже ортопедический, слишком дорого, и простой кроватки нам достаточно, тогда двадцать две — этого хватит, и доставка: для уставшего мужа доставка бесплатная.
Дача в мае и приметы бабы Вали: вы купили кроватку до рождения, Катя её выбрала, и она уже в квартире; нельзя покупать заранее — плохая примета; Катя врач, но врачи тоже рождаются, так что накройте её простынёй; ребёнку нужны огурцы, и коляска — коляска тоже, и не надо на них смотреть; ладно, не буду.
Что соседка на самом деле хотела с самого начала: вы заняты, конечно, не сегодня, есть пианино, к которому никто не прикасался со времён моего мужа, то есть вы хотите, чтобы я его настроил(а), я не прошу и не хочу вас беспокоить, Нина Павловна, вы хотите или нет, да, но его уже нельзя настроить, всё можно настроить, завтра в одиннадцать.
Продление аренды мастерской с арендодателем: на год, потом семьдесят, шестьдесят пять, как было с тех пор, как я выровнял пол, ты выровнял его для себя, а за следующий — тем более, ведь я плачу первого числа, это правда, но вывеска — не по моей части, поговори с ними в обмен на настройку, ты стал москвичом, так что шестьдесят семь и вывеска, шестьдесят семь и по рукам.
Собираем с Леной сумку в роддом, пока родители Сэма звонят из Портленда: документы наверх, тапочки и халат и зарядки; мама спрашивает, не прилететь ли пятнадцатого; двадцатого, потому что дети календарей не читают; на случай, если раньше; если вдруг раньше — рядом Лена; папа спрашивает, можно ли ему курить; соседка сама ему скажет; если что — звони.
Ночь в мае: Сэм, проснись — началось; который час и пора ли; три, и каждые семь минут, значит, пора ехать; не забудь сумку; куда в такой час; в роддом, потому что у моей жены начались схватки; держись, поеду по набережным, там нет фонарей; теперь каждые пять минут; мы приехали; дыши; я никуда не уйду.