Русский
Сэм остаётся до весны: продление визы, настройка пианино в музыкальной школе, зима с минус двадцать, Новый год с семьёй Димы, блины на Масленицу и экзамены Кати. Учитесь говорить о своём дне, о погоде, о том, что вы делали и что будете делать.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Утро после предложения от школы, за кухонным столом: «Значит, остаёшься», «Я остаюсь до весны», «Я выхожу на работу с понедельника», «Виза до декабря, потом в понедельник в офис», «Ешь мои оладьи до весны».
Галина Петровна приводит Сэма в свою старую музыкальную школу, и директор показывает ему пианино: добрый день, сколько лет, это Сэм, настройщик, у нас двенадцать пианино и два рояля, один старый, где он, в зале, пойдёмте.
В кабинете у директора — что нужно для визы: что вам нужно для визы, мне нужно письмо из школы, вот письмо, что ещё, две фотографии и паспорт, нужен ли перевод, не знаю, возможно, спросите в офисе.
У окошка в офисе, Дима ждёт снаружи: следующий, я хочу продлить визу, до какого числа, до марта, я работаю в школе, паспорт, письмо и две фотографии, заполните анкету, приходите через неделю, через неделю — в декабре.
Сэм на работе в зале, директор наблюдает: что ты сейчас делаешь, сначала я слушаю, а потом, потом настраиваю, струна за струной, один рояль — долго, два часа, иногда три, а потом второй, нет, потом обед, потом второй.
Кухня вечером, баба Валя спрашивает про день Сэма: во сколько ты встаёшь, в семь, так рано, а завтрак, в восемь, в девять я в школе, во сколько ты дома, в шесть, потом играю, потом ужин, а ты, Катя, когда ты спишь, в два.
Дима расписывает неделю, а Галина Петровна добавляет субботу: в понедельник я в студии, до пятницы я в школе, в пятницу концерт — приходи, я свободен после шести, в субботу мы все на даче, в снегу, у дяди Вовы есть печка, а в воскресенье мы спим.
Окно декабрьским утром: посмотри в окно, снег, идёт снег, да, зима, сегодня холодно, сколько градусов, минус десять, минус десять — это холодно, нет, это тепло, минус двадцать — холодно, надень шапку.
Рынок с Катей, в минус пятнадцать: тебе не холодно, мне холодно, очень холодно, тебе нужна тёплая шапка, добрый день, что вы хотели бы, тёплую шапку и сапоги, эта шапка очень тёплая, размер, сапоги, сорок третий, теперь ты москвич.
Автобус не приходит и в минус двадцать, поэтому Сэм едет в школу на такси: в Сокольники, пожалуйста, присаживайтесь, сегодня холодно, автобус не придёт, вчера было минус двенадцать, а завтра, завтра будет минус двадцать пять, у вас уши красные, чай, да, пожалуйста.
Начальный Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Сэм лежит в постели с простудой, Галина Петровна у двери и Катя с градусником: что с тобой, голова болит, температура есть, мне холодно, тридцать восемь и пять, ложись, чай с малиновым вареньем, ты уже врач, что ли, почти.
Сэм сам идёт в аптеку: здравствуйте, мне нужно что-то для горла, сильно болит, у меня кашель, этот сироп три раза в день после еды, а эти — по одной каждые три часа, сколько всего, выздоравливайте.
Сэм снова на ногах, и Дима пришёл домой с работы: ты жив, что ты делал вчера, я спал, потом читал, весь день, я смотрел фильм, какой, Катя сказала — посмотри, ты понял(а), нет, но я смеялся(лась).
Дядя Вова приезжает на три часа позже с ёлкой на машине: вот твоя ёлка, где ты был, на даче, машина не заводилась, было холодно, минус двадцать восемь, ёлка была в саду, за баней, занеси её, мама ждёт.
Кухня тридцать первого, командует баба Валя: режь картошку, мелко, вот так, ещё мельче, теперь яйца, горошек, огурчики, колбасу и майонез — добавляй и мешай, вкусно, конечно, это же оливье.
Универмаг с Димой: подарки — кому, маме, бабушке, Кате; маме шарф, бабушке чай; а для Кати — спросить у продавца: девушке книгу, свечу, шарф, книгу про джаз, про музыку — да.
Стол без пяти двенадцать, бой часов по телевизору: всем к столу, садись рядом со мной, шампанское, бокалы, быстро, бой часов, слушай, с Новым годом, желаю тебе здоровья и счастья, и тебе, Сэм, счастья и хорошую жену, бабуля!
Прогулка в парке первого января, и к ним присоединяется Лена: как прошла ночь, мы ели, пили и танцевали до трёх, я спал до полудня, я ходил к реке, на фейерверк, пешком, нет, на метро, куда ты сегодня ходил, никуда, я пришёл к тебе.
Детский праздник в музыкальной школе, дядя Вова в красном пальто: можете сыграть песню про ёлочку, я её не знаю, но могу сыграть на слух, вот Дед Мороз, здравствуйте, дети, дядя Вова?!, тсс, можете сыграть, играйте, дети поют, я могу играть, я не могу петь.
Дима приводит Сэма в студию, и Игорь слышит, как он играет: это Сэм, настройщик, американец, он играет, чуть-чуть, это не чуть-чуть, это джаз, давно ты в Москве, уже два месяца, два месяца — и ты говоришь по-русски, приходи в пятницу, мы записываемся.
Начальный Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Февраль за кухонным столом: когда заканчивается зима — в конце марта; в Портленде зимой идут дожди; летом тепло и сухо; здесь летом — дача; осенью — грибы; весной — грязь; потом — сирень.
Каток в парке Горького: два билета и две пары коньков, размер сорок три, вернуть до девяти, вы можете встать, я не могу, помогите, я не могу, я смеюсь, я снова падаю.
Метро домой с Димой: что ты будешь делать в марте, я буду работать в школе, а в апреле — не знаю, виза до марта, ты поедешь домой, может быть, кто будет настраивать пианино, ты, я тебя научу.
Первое утро Масленицы, блинной недели, у печки бабы Вали: на этой неделе Масленица, каждый день блины, налить тесто, комок — первый блин всегда комом; с чем — со сметаной, и с икрой; икра в воскресенье, с семьёй.
Последний день Масленицы на ярмарке в парке: пойдём на ярмарку, сначала поедим, горячие блины, пять за триста, возьмём десять со сметаной, чай из самовара, они сжигают зиму, пойдём посмотрим, прощай, зима.
Кухня в два часа ночи: почему ты не спишь, экзамен в четверг, мне надо учиться, какой экзамен, хирургия, триста вопросов, тебе нужен чай, мне нужен кофе, крепкий, тебе надо спать, мам, мне надо учиться.
День экзамена: пожелание у двери и ответ на него, потом как прошёл экзамен, я сдал, пятёрка, молодец, поздравляю, мы ждём, есть торт, я иду, я голодная, молодец, моя умница.
Восьмое марта: сегодня восьмое марта, и цветы маме, бабушке и Кате — тюльпаны, мимоза, розы, три букета, по пять штук, да, пять, не четыре, это вам, с восьмым марта, обед в два.
Кабинет директора в марте: когда заканчивается ваша виза, скоро, через две недели, оставайтесь, есть контракт, на сколько, на год или два, не знаю, я подумаю, подумайте, позвоните завтра, я позвоню, и я скажу родителям.
Кухонный стол со всей семьёй: что сказали твои родители, они сказали оставайся, а ты — я остаюсь, на год, на целый год, но мне нужна своя комната, рядом с Арбатом, я знаю комнату, на год, хорошо, и блины готовы.