Русский
Катя и Сэм вместе: её ночные смены в больнице, первый концерт его учеников, свадьба Димы и документы на разрешение на работу. Изучите условия, желания и советы, и русское «если».
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Катя приносит свою октябрьскую сменную сетку в комнату Сэма: четыре ночи в неделю, с восьми до восьми, и они вдвоём планируют неделю, используя настоящее «если» — в будущем с обеих сторон.
Сэм приносит термос с супом бабы Вали на сестринский пост в два часа ночи: медсестра отправляет его наверх, Катя была бы рада супу и проспала бы неделю, а ночь пока тихая.
Катя приходит домой в Сокольники в девять после ночной смены, и все дают советы: тебе надо поспать, сначала мне надо поесть, тебе лучше поспать, лучше не разговаривать с ней до завтрака, а лучше — в пять.
У Сэма простуда, и Катя — его врач: открой рот, это простуда, пей чай с мёдом, и цепочка «если» в будущем, после каждого — приказ: если не поможет, возьми вот это; если поднимется температура, позвони мне.
Пока Катя спит, баба Валя учит Сэма лепить пельмени, а урок — «я хочу, чтобы ты»: хочешь, чтобы она нормально ела; я хочу, чтобы ты меня научил; я хочу, чтобы ты слушал, а не говорил; и тесто тонкое, как бумага.
Катя звонит из отделения в шесть: ей нужно остаться, коллега заболел(а), а у Сэма два билета; прости меня, ты должен(на) был(а) сказать мне раньше; тебе следовало посмотреть в телефон; не сердись; жаль, что ты не можешь.
Нина Сергеевна записывает шестерых начинающих учеников Сэма на зимний концерт школы двадцатого декабря, а урок — про «пусть он», «пусть они»: пусть каждый из них сыграет по одной пьесе, пусть он сыграет двумя руками или одной, пусть придут и родители, и пусть они не садятся в первом ряду.
После урока Настя, четырнадцати лет, говорит, что не будет играть на концерте, а Сэм уговаривает её: на твоём месте я бы — сыграла любимую пьесу, что-нибудь медленное, ошибки в медленной пьесе не так заметны, а если остановишься — начни снова.
Единственный свободный вечер Кати на неделе: кино или клуб, я бы лучше осталась дома, давай лучше поужинаем дома, я бы лучше послушала, как ты играешь, соседи возражают после десяти, так что играй до десяти, и всё медленное — я засну, не обижайся.
Возвращаясь домой через реку после последней ночной смены по графику, Катя и Сэм играют в нереальное «если»: если бы ты не был врачом, кем бы ты был; я бы спал(а), серьёзно, ветеринаром; если бы я не настраивал(а), я бы играл(а) в группе; если бы ты не работал(а) по ночам, мы бы чаще виделись; тогда я бы не был(а) врачом; тогда я принесу суп.
Средний Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20За два дня до зимнего концерта Сэм проводит репетицию в маленьком зале: ещё раз, чтобы мы не останавливались в пятницу; играйте так, чтобы задний ряд слышал; чтобы включить свет, нужен ключ — попросите по-хорошему, чтобы он его дал; и чтобы не нервничать, смотрите на клавиши.
Двадцатое декабря, зимний концерт: ни пуха ни пера и единственный ответ на это, сегодня мои ученики играют впервые, я прошу вас о терпении и тишине, я желаю вам много таких вечеров, Настя один раз остановилась и снова начала, а для медленной пьесы это лучшая похвала.
В кабинете директора после концерта: родители в восторге, Настя сделала всю работу, я бы дал тебе полную ставку, но без разрешения на работу не могу, без него — только часы, что мне нужно, без письма из школы — ничего, а потом в январе я начну.
За столом у Галины Петровны Дима и Лена выбрали четырнадцатое февраля: а если будет минус двадцать пять, тогда наденем пальто, а если ужин будет в грузинском ресторане, а если будет готовить баба Валя, ей восемьдесят четыре, ты ей это скажи, и что, если она сделает только пироги.
Дима со свидетелем у стойки в ЗАГСе, Лена по телефону Сэма: мы хотим зарегистрировать брак, сейчас посмотрю, свободно ли четырнадцатое, спросите Лену, подходит ли ей второе, она спрашивает, будет ли музыка, вопрос в том, нужен ли вам торжественный зал, а я не знаю, оплатили ли вы.
Свадебный салон: Лена, Катя и Сэм выбирают платье на манекене — белое или кремовое, любое, лишь бы можно было дышать, лишь бы Дима не увидел, лишь бы поместилось в машину; что замечают мужчины, улыбается ли невеста, лишь бы не было снега и лишь бы не было минус тридцать.
Баня на даче за неделю до свадьбы, советы дяди Вовы мужьям: никогда не спорь с женой, а если она не права — спорь вдвое меньше; а мне — сначала научиться плавать; заведётся ли машина четырнадцатого, если нет — подтолкаем; и совет от настройщика: закажи такси.
ЗАГС четырнадцатого февраля: согласны ли вы взять Елену в жёны, да, согласен, объявляю вас мужем и женой, свидетели подписывают, где мне подписать, поздравляем со свадьбой — а Сам подписал не на той строке.
Свадебный ужин в грузинском ресторане на Покровке: тост за молодожёнов, пятый крик «горько», теперь говорит свидетель, пусть в вашем доме всегда будет музыка, а соседи будут глухими, вот так, ты научился говорить тосты — теперь учись танцевать.
Дима и Лена уезжают в Сочи, а Сэм получает ключи: если что — звони, полей цветы в среду и на всякий случай в субботу, если сосед придёт из-за шума — скажи, что мы поженились и уехали, куда вы едете, если кто-то спросит, — Сочи, вдруг там тепло, и возьми пальто на всякий случай.
Средний Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Март: кабинет директора в музыкальной школе и список документов для разрешения на работу: вот список, такой длинный, вам придётся перевести свои документы, нотариус, экзамен по русскому, через три года, правила, медосмотр, и если чего-то не хватает, тогда вам придётся начинать заново.
Нотариальная контора, переводы Сэма на стойке: дальше, что у вас, перевод моего паспорта и диплома, перевод должен быть официальным, из бюро на Арбате, копия должна быть полной, и обложка тоже, молодой человек, распишитесь здесь, мне нужно будет прийти ещё раз, нет, девятьсот рублей.
Клиника для медосмотра для разрешения, врач, который не Катя: садитесь, вы курите, вы пьёте, только на свадьбах, давление немного высокое, вы нервничали, не надо волноваться, кем вы работаете, настройщик пианино, тогда стоит проверить ваш слух, кабинет пять, мне стоит волноваться, не надо, следующий.
Комната Сэма в ночь перед экзаменом по русскому, Катя тренирует его вопросами с «если»: если бы ты потерял паспорт, я бы пошла в посольство, да, и если бы ты пришёл раньше, я бы встретила тебя раньше, это не будет на экзамене, если бы я знала, я бы сказала лучше, а если ты провалишься, ты будешь снова меня проверять, а потом я заберу пианино.
Устная часть экзамена по русскому языку: Сэм через стол напротив экзаменатора: доброе утро, расскажите о себе, я Сэм, настройщик и преподаватель, когда вы приехали в Россию, три года назад, я знал два слова, и если вы останетесь, когда придёт разрешение, я буду работать, вы сказали «когда», а не «если», «когда»; если я скажу «если», Катя расстроится.
Миграционная служба, окно номер шесть, Катя рядом с Сэмом: документы, вот, заявление и паспорт, фотографии должны быть матовые, у вас глянцевые, а это важно, переделайте, иначе я не могу их принять, фотобудка внизу, быстрее, а то в час мы закрываемся, пятнадцать минут, пятнадцать, иначе завтра.
Чай у Сокольников, пока решается вопрос с разрешением: сколько теперь, тридцать рабочих дней, и если откажут — даже если откажут, подадите снова, даже если откажут дважды, даже если небо рухнет — мы поужинаем, твой русский стал лучше, падежи почти правильные, почти, тридцать рабочих дней, верно, ешь.
Школьный коридор в мае и новости Наси с районного конкурса: второе место; если бы не медленная пьеса; если бы не ты, я бы сдалась; если бы не эти новости, я бы тебя отругала; если бы не Настя, я бы была на собрании; иди; если бы не экзамены, я бы дала тебе выходной; я всё равно возьму.
Снова окно шесть и карточка на год: Купер, ваше разрешение, спасибо, в случае смены работы сообщите нам, а в случае утери — новое заявление, а в случае свадьбы — поздравляем и другое разрешение, следующий, Сэм, о чём вы спрашивали, только вопрос о документах.
Комната Сэма в июне, его родители звонят из Портленда, а Сэм пересказывает по-русски: мама спрашивает, подходит ли июль — они приедут; папа хочет дачу, если это возможно; дядя Вова починит баню, если машина заведётся; мама спрашивает, что привезти — пусть привезёт себя; папа спрашивает, есть ли у меня разрешение — сказать, что оно в руках у его сына; сказать это по-русски.