Русский
Маша рождается в Москве: документы в двух странах, бабушка с дедушкой из Портленда, отец в отпуске, а вся семья едет на поезде на Байкал. Выучите русский язык для анкет, церемоний и семьи.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Катя звонит на рассвете: у нас девочка, родилась в четыре десять, как вы там оба, три четыре пятьдесят один сантиметр, на кого она похожа, нос — твой, Дима берёт трубку и поздравляет её с дочкой, как назовёте, Маша, как договорились, теперь спи, мы придём в девять.
Катя у окна роддома, внизу Сэм и Галина Петровна: видишь её, какие ручки, такие маленькие, носик — как у тебя, она ест?, спит и ест как хорошая девочка, сок принёс?, да, и цветы, и шарик, иди домой, малышка спит, пока, маленькая Маша, до завтра.
Выписка из роддома: папа, подойдите и примите свою дочь — вот так, держите её голову и не бойтесь, я её держу, какая лёгкая; распишитесь здесь, пожалуйста; дайте её мне, она голодная; поздравляем и будьте счастливы; спасибо за всё; скажите спасибо как следует — с цветами.
Первые ночи дома: сколько ей сейчас, пять дней; пора её кормить; через неделю её уже можно купать; ей всего пять дней; я купал(а) её вчера; ты спал(а); два часа — и она плакала ночью; отец на дежурстве; иди поспи; я её укачаю; давай; мы рядом.
ЗАГС: фамилия, имя и отчество отца — Купер, Сэм; у меня нет отчества; тогда у ребёнка будет отчество Семёновна; Мария Семёновна Купер, так и пишите; место рождения — Москва; гражданство родителей — Россия и США; свидетельство о рождении будет готово через час, и копию для консульства, пожалуйста.
МФЦ: что вам нужно, зарегистрировать дочь по нашему адресу, заполните заявление и напишите «Прошу зарегистрировать», написали, что дальше, кто собственник квартиры, моя жена, вот свидетельство о рождении, когда выдано, двадцать восьмого мая, всё подписано и заверено, готово.
Бюро переводов: мне нужен перевод свидетельства о рождении на английский, с нотариальным заверением, да, и с апостилем, на апостиль отдельная подача, сколько это займёт, перевод — в течение двух рабочих дней, апостиль — в течение пяти, забрать в пятницу после двух, я приду с малышом, если вы не против.
Паспортные фото двухмесячной: нужны фото на паспорт, глаза должны быть открыты, она спит, проснись, Маша, не плачь, белый фон и никаких рук в кадре, я подержу её сзади, и она не должна улыбаться, ей два месяца — делает что хочет, понятно, вот это хорошее.
Папка для консульства, которую читают вслух за кухонным столом: документ, подтверждающий брак; свидетельство о браке с переводом; документ, подтверждающий место жительства отца; регистрация — понял, читаем дальше; действующий паспорт и фотография, на которой ребёнок не улыбается; запись на вторник на девять; одна папка — две страны.
Сэм в музыкальной школе: чем могу помочь, я хотела бы взять отпуск по уходу за ребёнком, на какой срок, с первого июля по тридцатое сентября, а ваши ученики, я передам их Марине Сергеевне, напишите заявление с датами «с» и «по», я напишу сегодня, поздравляю и возвращайтесь к осеннему концерту.
Продвинутый Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Прилёт в Шереметьево; Сэм переводит для родителей: мама спрашивает, где ребёнок — дома с бабушкой, спит; папа спрашивает, поместится ли багаж в такси — две машины, я уже вызвал; мама спрашивает, всё ли у тебя в порядке — скажи ей, что у меня всё хорошо; папа спрашивает, сколько ехать — сорок минут, если нет пробок.
Кухонный стол бабы Вали с гостями из Портленда, Сэм посередине: скажите им есть; мама просит передать, что очень вкусно; бабушка просит, чтобы никто не ушёл голодным; папа просит рецепт солёных огурцов; скажите папе, что это секрет; спросите, хорошо ли они спят; мама говорит — как дома; скажите им, что дача — в субботу.
Чай после ужина: две семьи разбираются, как они теперь называются друг для друга: твоя мама и я теперь сватьи, а ты — моя свекровь, а ты — мой зять, а я — прабабушка; кем моя мама приходится Кате — мать мужа, отдельное слово; Маша — внучка для четырёх человек и правнучка для одного.
Воскресный обед, Дима и Лена в гостях: ребёнка надо крестить, мы решили, в июле, Дима, мы хотели тебя кое о чём попросить, о чём, мы хотели попросить тебя стать Машиным крёстным, я, с удовольствием, а Лена — крёстной матерью, наконец-то разумный разговор.
На ступеньках церкви после крещения: ну вот, я стала крёстной мамой, а я крёстным папой, держи свечу, её назвали Марией, дома она остаётся Машей, она ни разу не заплакала, она была спокойнее всех, спасибо вам обоим, теперь вы нам вдвойне семья, мы и так были семьёй.
Длинный стол под яблонями на даче, дядя Вова стоит: за Машу, чтобы она росла здоровой, и за её маму, чтобы дом был полон детей; Вова, покороче; за бабушек и дедушек — всех четверых, говорит папа; переведи: за семью, чтобы вы всегда понимали друг друга; ну, пейте и ешьте.
Вернувшись с реки на даче, дядя Вова и отец Сэма — как люди без единого общего слова: папа и я поняли друг друга без тебя, как, мы показывали друг другу рыбу, они обнялись на причале, я видел(а), он поймал трёх, я — двух, папа говорит, вы ещё увидитесь в Портленде, они будут писать друг другу, картинками, а теперь — в баню, все вместе.
Баба Валя диктует рецепт блинов маме Сэма, а Сэм с ручкой: записывай, двести граммов муки, сколько молока — пол-литра, тёплого, три яйца, щепотка соли, ложка сахара; мама спрашивает про масло — немного в тесто и смазать сковородку; жарить с двух сторон и пусть она мне позвонит, когда будет их печь.
Двухмесячный осмотр в детской поликлинике: разденьте её, она набрала восемьсот граммов, а в росте выросла на три сантиметра, это хорошо?
Билетная касса на Ярославском вокзале: девять билетов до Иркутска, пожалуйста, сколько взрослых, восемь взрослых и ребёнок, три месяца, ребёнок едет бесплатно, без места, два купе по четыре и одно нижнее место, шестнадцатое августа, в двадцать три пятьдесят, сколько дней в пути, почти четыре, вы приезжаете утром четвёртого дня.
Продвинутый Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Ярославский вокзал, поезд до Иркутска: билеты и паспорта, нас девять человек в двух купе, бельё включено, а чай за отдельную плату, сколько до Иркутска, три с половиной дня, кипяток в конце вагона круглосуточно, и первая ночь — самая длинная.
Второй день в поезде: полдень по расписанию, а снаружи темно, поезд идёт по московскому времени, Иркутск на пять часов впереди, обед по местному времени и сон по московскому, Маша — по своему времени, остановка в шесть по Москве и двое часов, как в задаче по математике.
Третье утро в поезде: приближаемся к Уралу; где граница; столб у линии; значит, мы пересекли границу Азии и оставили Европу позади; Екатеринбург через час; баба Валя никогда не видела Урал; и через два дня мы приезжаем.
Четвёртый день в поезде с Машей: она проспала всю ночь не просыпаясь, укачивая её Сэм сам уснул, Лена берёт её, пока они едят, смотрит в окно — она тихая, плача — будит вагон, пообедав — будет спать, и приехав — все будут спать, на берегу, на свежем воздухе.
Стоянка на платформе в Сибири: двадцать минут, успеем, кедровые орехи, сколько, триста за пакет и копчёная рыба тоже, два пакета до отправления поезда, как только свистнет — беги, проводник ждать не будет, успеем, если очередь пойдёт, сдачу возьмите, свистит.
Гостевой дом в Листвянке: добро пожаловать, комнаты наверху, вся семья с малышом, для неё — самая тихая комната, это Байкал, самый глубокий в мире, тысяча шестьсот сорок два метра, самая чистая вода, и самый старый тоже, и ужин в семь.
Ужин в гостевом доме: чем холоднее вода, тем вкуснее рыба, чем свежее, тем лучше, как дома, а это пельмени — буузы из Бурятии, их едят руками, чем больше складочек, тем искуснее повар, тридцать три, посчитай, чем дольше мы остаёмся, тем больше Сэм ест, и чем дальше от Москвы, тем лучше готовят.
Лодка на Байкале: окуни руку — к долгой жизни, градусов десять, берег примерно в двадцати метрах, и Машина маленькая ручка тоже — ей около трёх месяцев, а она уже на Байкале, до острова примерно два часа, человек пять из нас укачало, а папа сделал около двухсот фото.
Шереметьево, бабушка с дедушкой улетают домой: мама говорит — позвони нам, когда она начнёт говорить; когда она скажет первое слово, ты услышишь это первым; когда они приземлятся, пусть напишут; папа говорит — пианино ждёт тебя, когда приедешь; когда Маше будет год, мы приедем; когда мама испечёт блины, пусть пришлёт фото; спасибо за всё; и когда самолёт взлетит, мы пойдём домой и будем спать.
Игорь по телефону: группе нужен пианист, в четверг, в прямом эфире на радио, но Сэм в отпуске; репетиция во вторник; ты не против; не против, если Катя согласна; Катя согласна; значит, договорились; договорились и ударить по рукам; а ещё радио хочет, чтобы Сэм тоже рассказал о пианино.