Русский
Сэм настраивает пианино в Портленде. Он прилетает в Москву на месяц, без русского и с набором для настройки для старого пианино в семье своего друга Димы. Учите повседневный русский: привет и спасибо, метро, цены, еда и выходные на даче.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Начальный Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Сэм прилетает в Шереметьево, и Дима ждёт его со своей сестрой Катей: привет, как дела, хорошо, спасибо, это мой друг, приятно познакомиться, добро пожаловать в Москву, поехали.
В машине из аэропорта Катя пробует русский Сэма: нет, извините, я не понимаю, я не говорю по-русски, ничего страшного, медленно, повторите, пожалуйста, и Химки — это ещё не Москва.
Галина Петровна открывает дверь квартиры возле «Сокольников»: вежливо поздороваться, меня зовут, как вас зовут, имя с отчеством, проходите, пожалуйста, спасибо и немного русского.
Дима показывает Сэму квартиру рядом с Сокольниками: вот кухня, вот твоя комната, где туалет, там, здесь, вот пианино — и спокойной ночи.
Баба Валя сажает Сэма за кухонный стол: садись, чай, да пожалуйста, с сахаром, без сахара, с молоком, что это, блины, ешь, очень вкусно, ещё.
За кухонным столом Галина Петровна спрашивает, откуда Сэм: из Америки, из Портленда, ты понимаешь по-русски, немного, я говорю по-английски, а ты — мама хорошо говорит, ты хорошо говоришь.
Магазин телефонов с Димой: сим-карту, пожалуйста; ваш паспорт; числа от нуля до десяти; какой у вас номер; мой номер; это всё; до свидания.
Фотографии Галины Петровны: кто это, мой отец, моя мать, твоя мать, бабушка, у тебя есть брат?, у меня есть сестра, она в Портленде, а у тебя?
Дима поднимает крышку старого семейного пианино: наше пианино, оно очень старое, можно я, конечно, хорошее пианино, но оно расстроено, можешь настроить, завтра, отлично.
Сосед на лестнице: кто вы, я американец, турист, я не турист, я настройщик пианино, я живу у семьи, Катя — врач, Дима — звукорежиссёр, а я сосед.
Начальный Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Сам едет с Димой в метро: карта «Тройка» в кассе, какая это станция, красная линия от «Сокольников», три остановки и объявление, которое знает каждый москвич.
Сэм покупает хлеб и пирог в булочной рядом с квартирой: что бы вы хотели, сколько это стоит, сорок пять рублей, купюра в сто рублей и сдача — с числами от одиннадцати до ста.
Сэм несёт сумку, пока Баба Валя покупает на рынке помидоры и огурцы: сколько стоит кило, слишком дорого, двести пятьдесят, два кило, одно кило, всего шестьсот — с сотнями и счётными формами слова «рубль».
Сэм и Катя садятся в кафе: что будете, мне капучино и мне чай, чёрный или зелёный, что-нибудь ещё, нет спасибо, счёт, пожалуйста.
Сэм заблудился в переулках возле Арбата и останавливает прохожего: извините, скажите, пожалуйста, где метро; прямо, потом налево; далеко; нет, близко, пять минут; вон там; большое спасибо; не за что.
Дима спрашивает у Сэма время на кухне и обнаруживает, что опаздывает в студию: который час, два часа, я опаздываю, куда, в студию, Игорь ждёт, во сколько, в два.
Дима приводит Сэма в студию звукозаписи, и Игорь, его начальник, спрашивает, музыкант ли он: настройщик пианино, но я играю джаз; ты играешь?
Сэм просыпается с болью в горле, и Катя, врач в семье, осматривает его за кухонным столом: что случилось, горло болит, голова болит, температура, не знаю, таблетки два раза в день и чай с мёдом.
Галина Петровна планирует выходные за кухонным столом: какой сегодня день, четверг, в субботу едем на дачу, в субботу утром, в воскресенье вечером домой, а Катя работает в субботу и приезжает в воскресенье.
Сам и Дима закупаются на выходные на даче: что нужно купить — хлеб, молоко, воду и колбасу, потому что баба Валя любит колбасу, картошку, пакет на кассе, картой или наличными, восемьсот сорок рублей, хорошего дня.
Начальный Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30В кассе Ярославского вокзала Сэм покупает два билета туда-обратно на дачу и находит нужную платформу: два билета, пожалуйста, туда и обратно, сколько стоит, какая платформа, четвёртая, поезд в десять.
У ворот на даче старая машина дяди Вовы не заводится: это Сэм, садись, привет, подожди, ещё раз, толкай, пошла, поехали — и каждая команда в дружеской и в вежливой форме.
Баба Валя водит Сэма по дачному огороду: иди сюда, это огурцы, помидоры и яблоки, столько яблок, много, собирай их, куда, в ведро, огурцы потом.
Баня у дяди Вовы на даче: заходи, горячо, очень горячо, мне жарко, тебе жарко, это не горячо, ещё, достаточно, ему жарко, ладно, холодно, нет, хорошо, и слова, которые говорят после пара.
Дядя Вова будит Сэма в пять утра на озеро: вставай, пять часов, пойдём на рыбалку, рыба не ждёт, как красиво, тихо, смотри, рыба, большая, маленькая, ничего страшного.
Воскресный обед за дачным столом: угощайтесь, любишь шашлык, я люблю, и грибы, не знаю, попробуй, вкусно, мне нравится, молодец, ешь, и тост за нашу встречу.
В пригородной электричке обратно в Москву Катя и Сэм разговаривают: тебе нравится Россия, очень, сколько тебе лет, мне тридцать, а тебе, двадцать шесть, ты врач, почти, я ещё учусь, молодец.
Галина Петровна приводит Сэма в музыкальную школу, где она когда-то преподавала: это Сэм, настройщик пианино из Америки, приятно познакомиться, у нас десять пианино, все старые, не могли бы вы посмотреть, конечно могу, и рояль — завтра.
Сэм настраивает рояль в школьном актовом зале, а Соня, девяти лет, смотрит: что ты делаешь, я настраиваю пианино, это сложно, сначала я слушаю, потом настраиваю, сейчас — долго, два часа, хочешь послушать, послушай, как красиво.
В школьном холле директор просит Сэма остаться до весны, и семья подключается: до марта, я хочу, но у меня виза на месяц, мне нужна новая виза, это не проблема, оставайся, ладно, я остаюсь.