รัสเซีย
มาชาเกิดที่มอสโก: เอกสารในสองประเทศ ปู่ย่าตายายมาจากพอร์ตแลนด์ พ่อหยุดงานอยู่ และทั้งครอบครัวขึ้นรถไฟไปทะเลสาบไบคาล เรียนรู้ภาษารัสเซียของแบบฟอร์ม พิธีการ และครอบครัว
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10คัทยาโทรมาตอนรุ่งสาง: เรามีลูกสาวแล้วนะ เธอเกิดตอนสี่โมงสิบ เป็นไงบ้างทั้งสองคน หนักสามกิโลสี่ร้อยห้าสิบหนึ่งและยาวห้าสิบหนึ่งเซนติเมตร หน้าเหมือนใคร เธอมีจมูกเหมือนคุณ ดีมารับโทรศัพท์และแสดงความยินดีกับลูกสาวของเธอ จะตั้งชื่อว่าอะไร มาชาอย่างที่เราตกลงกัน ตอนนี้นอนเถอะ เราจะไปตอนเก้าโมง.
คัทยาที่หน้าต่างโรงพยาบาลคลอดบุตร แซมกับกาลินา เปตรอฟน่าอยู่ข้างล่าง: เห็นเธอไหม มือเล็ก ๆ อะไรขนาดนั้น เล็กจัง จมูกเล็ก ๆ เหมือนของคุณ เธอกินไหม เธอหลับและกินเหมือนเด็กดี คุณเอาน้ำผลไม้มาด้วยไหม ใช่ แล้วก็ดอกไม้กับลูกโป่ง กลับบ้านเถอะ ตัวเล็กหลับอยู่ บ๊ายบายนะมาชาน้อย แล้วเจอกันพรุ่งนี้.
การออกจากโรงพยาบาลคลอด: พ่อ เชิญก้าวมาข้างหน้าแล้วรับลูกสาวของคุณ แบบนี้นะ ประคองหัวเธอไว้และอย่ากลัว ฉันจับเธอไว้แล้ว เบาจัง เซ็นตรงนี้หน่อยค่ะ/ครับ ส่งเธอให้ฉัน เธอหิว ยินดีด้วย และขอให้มีความสุข ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ขอบคุณให้ดีๆ พร้อมดอกไม้.
คืนแรกๆ ที่บ้าน: ตอนนี้เธออายุเท่าไรแล้ว ห้าวัน ถึงเวลาให้นมเธอ พอครบหนึ่งสัปดาห์ก็อาบน้ำให้เธอได้แล้ว เธอเพิ่งห้าวันเอง ฉันอาบน้ำให้เธอเมื่อวาน คุณได้นอนไหม สองชั่วโมงแล้วเธอร้องตอนกลางคืน พ่อเข้าเวร ไปนอนเถอะ ฉันจะกล่อมเธอเอง เอาเลย เราอยู่นี่.
สำนักงานทะเบียน: นามสกุล ชื่อ และชื่อบิดา (patronymic) ของพ่อ คูเปอร์ แซม ฉันไม่มีชื่อบิดา งั้นชื่อบิดาของเด็กจะเป็น เซเมียนอฟนา มาเรีย เซเมียนอฟนา คูเปอร์ เขียนแบบนั้นเลย สถานที่เกิด มอสโก สัญชาติของพ่อแม่ รัสเซียและสหรัฐอเมริกา สูติบัตรจะพร้อมในหนึ่งชั่วโมง และขอสำเนาสำหรับสถานกงสุลด้วยค่ะ/ครับ.
ศูนย์บริการ: ต้องการอะไร ลงทะเบียนลูกสาวตามที่อยู่ของเรา กรอกใบสมัครแล้วเขียนว่าขอให้คุณลงทะเบียน เขียนเสร็จแล้ว ต่อไปทำอะไร ใครเป็นเจ้าของห้องพัก ภรรยาผม นี่สูติบัตร ออกเมื่อไหร่ วันที่ยี่สิบแปดพฤษภาคม เซ็นครบและรับรองแล้ว เสร็จแล้ว.
สำนักงานแปล: ฉันต้องการแปลสูติบัตรเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมรับรองเอกสาร ใช่ แล้วก็ต้องมี apostille ด้วย สำหรับ apostille ต้องยื่นแยกต่างหาก ใช้เวลานานแค่ไหน งานแปลภายในสองวันทำการ และ apostille ภายในห้าวัน มารับวันศุกร์หลังบ่ายสองนะ ฉันจะพาลูกน้อยมาด้วยถ้าคุณไม่ว่า.
ถ่ายรูปพาสปอร์ตของเด็กอายุสองเดือน: เราต้องใช้รูปพาสปอร์ต ต้องลืมตา เธอกำลังหลับ ปลุกมาช่านะ อย่าร้องไห้ ฉากหลังสีขาวและห้ามมีมืออยู่ในรูป ฉันจะจับเธอจากด้านหลัง แล้วห้ามยิ้ม เธออายุสองเดือนเอง อยากทำอะไรก็ทำ เข้าใจแล้ว รูปนั้นดี.
แฟ้มสำหรับสถานกงสุล อ่านออกเสียงที่โต๊ะครัว: เอกสารยืนยันการสมรส ทะเบียนสมรสพร้อมคำแปล เอกสารยืนยันที่อยู่ของพ่อ การลงทะเบียน เข้าใจแล้ว อ่านต่อ หนังสือเดินทางที่ยังใช้ได้ และรูปถ่ายที่เด็กไม่ยิ้ม นัดหมายวันอังคารเก้าโมง หนึ่งแฟ้ม สองประเทศ.
แซมที่โรงเรียนดนตรี: มีอะไรให้ช่วยไหม ฉันอยากลางานไปดูแลลูก ขอลากี่นาน ตั้งแต่หนึ่งกรกฎาคมถึงสามสิบกันยายน แล้วนักเรียนของคุณล่ะ ฉันจะส่งต่อให้มารินา เซอร์เกเยฟนา เขียนใบคำร้องโดยใส่วันที่เริ่มและวันที่สิ้นสุด ฉันจะเขียนวันนี้ ขอแสดงความยินดี แล้วกลับมาให้ทันคอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วงนะ.
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20การมาถึงที่สนามบินเชเรเมเตียโว แซมล่ามให้พ่อแม่: แม่ถามว่าเด็กอยู่ไหน อยู่บ้านกับคุณยาย หลับอยู่ พ่อถามว่ากระเป๋าจะใส่แท็กซี่ได้ไหม สองคัน ผมเรียกไว้แล้ว แม่ถามว่าเธอสบายดีไหม บอกเธอว่าผมสบายดี พ่อถามว่าขับรถนานไหม สี่สิบนาทีถ้าไม่รถติด.
โต๊ะในครัวของบาบาวัลยากับแขกจากพอร์ตแลนด์ แซมนั่งตรงกลาง: บอกให้พวกเขากิน แม่ขอให้คุณบอกต่อว่าอร่อยมาก ยายขอว่าอย่าให้ใครลุกไปทั้งที่ยังหิว พ่อขอสูตรแตงกวาดอง บอกพ่อว่ามันเป็นความลับ ถามว่าพวกเขานอนหลับดีไหม แม่บอกว่าเหมือนอยู่บ้าน บอกพวกเขาว่าไปเดชาในวันเสาร์.
ดื่มชาหลังอาหารเย็น สองครอบครัวจัดการเรียกความสัมพันธ์กัน: แม่ของเธอกับฉันตอนนี้เป็นดองกันแล้ว แล้วเธอคือแม่สามี/แม่ยายของฉัน แล้วเธอคือเขยของฉัน แล้วฉันเป็นทวด แล้วแม่ของฉันเป็นอะไรกับคัทยา แม่ของสามี มีคำต่างออกไป มาชาเป็นหลานสาวของคนสี่คน และเป็นเหลนของคนหนึ่งคน.
มื้อกลางวันวันอาทิตย์ ดิมากับเลนามาเยี่ยม: เด็กต้องรับศีลล้างบาป เราตัดสินใจแล้ว เดือนกรกฎาคม ดิมา เราอยากขออะไรคุณหน่อย เรื่องอะไร เราอยากขอให้คุณเป็นพ่อทูนหัวของมาชา ฉัน ยินดีเลย และเลนาเป็นแม่ทูนหัว ในที่สุดก็เป็นบทสนทนาที่มีสาระสักที.
บนบันไดโบสถ์หลังพิธีล้างบาป: งั้นฉันก็เป็นแม่ทูนหัวแล้ว และฉันก็เป็นพ่อทูนหัว ถือเทียน พวกเขาตั้งชื่อเธอว่ามาเรีย ที่บ้านเธอยังเป็นมาชาอยู่ เธอไม่ร้องไห้เลยสักครั้ง เธอเป็นคนที่สงบที่สุดในบรรดาทุกคน ขอบคุณทั้งสองคนนะ ตอนนี้พวกคุณเป็นครอบครัวกับพวกเราสองเท่าแล้ว เราเป็นครอบครัวกันอยู่แล้ว.
โต๊ะยาวใต้ต้นแอปเปิลที่บ้านตากอากาศ วาเลียลุงโววายืนอยู่: เพื่อมาช่า ให้โตแข็งแรง และเพื่อแม่ของเธอ ขอให้บ้านเต็มไปด้วยเด็ก ๆ โววา สั้นกว่านี้หน่อย เพื่อปู่ย่าตายายทั้งสี่คน พ่อบอก แปลว่า: เพื่อครอบครัว เพื่อให้พวกคุณเข้าใจกันเสมอ เอาล่ะ ดื่มและกินกัน.
กลับมาจากแม่น้ำที่ดาชา ลุงโววากับพ่อของแซมแทบไม่มีภาษาเดียวกันเลย: พ่อของคุณกับฉันเข้าใจกันได้โดยไม่มีคุณ ยังไงนะ เราเอาปลาให้กันดู พวกเขากอดกันบนท่าเรือ ฉันเห็น เขาจับได้สามตัว ฉันสองตัว พ่อบอกว่าคุณจะได้เจอกันที่พอร์ตแลนด์ พวกเขาจะเขียนหากัน เป็นรูปภาพ ตอนนี้ไปบันยากัน ทุกคนไปด้วยกัน.
บาบาวัลยาบอกสูตรแพนเค้กให้แม่ของแซม โดยแซมถือปากกา: จดนะ แป้งสองร้อยกรัม นมเท่าไหร่ ครึ่งลิตร อุ่น ไข่สามฟอง เกลือหนึ่งหยิบมือ น้ำตาลหนึ่งช้อน แม่ถามเรื่องเนย ใส่นิดหน่อยในแป้งแล้วทากระทะ ทอดสองด้าน แล้วให้เธอโทรหาฉันตอนอบเสร็จ.
ตรวจสองเดือนที่คลินิกเด็ก: ถอดเสื้อผ้าให้เธอ เธอน้ำหนักขึ้นแปดร้อยกรัม และส่วนสูงเพิ่มขึ้นสามเซนติเมตร ดีไหม หนักกว่าตอนเกิดหนึ่งกิโล ดีมาก วันนี้ฉีดวัคซีน ห้ามอาบน้ำเย็นนี้ กรมธรรม์ประกันสุขภาพอยู่ในแฟ้มของเธอแล้ว นัดครั้งหน้าหนึ่งเดือน.
ที่ช่องขายตั๋วสถานียารอสลาฟสกี: ขอเก้าตั๋วไปอีร์คุตสค์ครับ/ค่ะ มีกี่ผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่แปดคนกับเด็กหนึ่งคน อายุสามเดือน เด็กเดินทางฟรี ไม่มีที่นอน ขอห้องโดยสารสองห้องสำหรับสี่คนและเตียงล่างหนึ่งเตียง วันที่สิบหกสิงหาคม เวลา 23:50 ใช้เวลาเดินทางกี่วัน เกือบสี่ คุณจะไปถึงเช้าวันที่สี่.
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30สถานียาโรสลาฟสกี รถไฟไปอีร์คุตสค์: ตั๋วและพาสปอร์ต พวกเราเก้าคนในสองห้องโดยสาร รวมเครื่องนอนแล้วแต่ชาต้องจ่ายเพิ่ม ใช้เวลาถึงอีร์คุตสค์เท่าไหร่ สามวันครึ่ง มีน้ำร้อนท้ายตู้ตลอด 24 ชั่วโมง และคืนแรกยาวนานที่สุด.
วันที่สองบนรถไฟ: เที่ยงตามตารางเวลาแต่ข้างนอกมืด รถไฟเดินตามเวลาเมืองมอสโก อีร์คุตสค์เร็วกว่า 5 ชั่วโมง กินมื้อเที่ยงตามเวลาท้องถิ่นและนอนตามเวลามอสโก มาช่ามีเวลาของตัวเอง จุดแวะตอนหกโมงตามเวลามอสโก และนาฬิกาสองเรือนเหมือนโจทย์คณิต.
เช้าวันที่สามบนรถไฟ: ใกล้อูราล พรมแดนอยู่ตรงไหน เสาหลักข้างเส้นทาง ดังนั้นเราจึงข้ามเข้าเอเชียแล้วและทิ้งยุโรปไว้ข้างหลัง อีกหนึ่งชั่วโมงถึงเยคาเตรินบูร์ก บา바 วัลยาไม่เคยเห็นอูราล และอีกสองวันเราจะถึง.
วันที่สี่บนรถไฟกับมาชา: เธอหลับตลอดคืนโดยไม่ตื่น การโยกไกวทำให้แซมเองก็หลับ เลน่าอุ้มเธอไว้ตอนพวกเขากินข้าว มองออกไปนอกหน้าต่างเธอเงียบ พอร้องไห้ก็ปลุกทั้งตู้รถไฟ กินกลางวันแล้วเธอจะหลับ และพอไปถึงทุกคนก็จะหลับ ที่ริมฝั่งในอากาศสดชื่น.
จอดชานชาลาที่ไซบีเรีย: ยี่สิบนาที เราทันแน่ ถั่วสน เท่าไหร่ สามร้อยต่อถุง แล้วก็มีปลารมควันด้วย เอาสองถุงก่อนรถไฟออก พอมันเป่านกหวีดให้วิ่งเลยนะ พนักงานตรวจตั๋วไม่รอ เราทันถ้าแถวขยับ รับเงินทอนของคุณ นกหวีดดังแล้ว.
เกสต์เฮาส์ที่ลิสต์เวียงกา: ยินดีต้อนรับ ห้องพักอยู่ชั้นบน ทั้งครอบครัวพร้อมลูกน้อย ห้องที่เงียบที่สุดสำหรับเธอ นั่นคือไบคาลใช่ไหม ที่ลึกที่สุดในโลก หนึ่งพันหกร้อยสี่สิบสองเมตร น้ำที่ใสที่สุด เก่าแก่ที่สุดด้วย แล้วอาหารเย็นตอนเจ็ดโมง.
มื้อเย็นที่เกสต์เฮาส์: ยิ่งน้ำเย็นปลายิ่งอร่อย ยิ่งสดยิ่งดีเหมือนที่บ้าน เกี๊ยวพวกนี้คือ buuz จากบูเรียเตีย กินด้วยมือ ยิ่งจีบเยอะคนทำก็ยิ่งฝีมือดี สามสิบสาม จีบ นับดูสิ ยิ่งเราอยู่นาน แซมยิ่งกินมาก และยิ่งไกลจากมอสโก พวกเขายิ่งทำอาหารเก่ง.
เรือบนทะเลสาบไบคาล: จุ่มมือลงไปเพื่ออายุยืน ประมาณสิบองศา ฝั่งอยู่ห่างออกไปราวยี่สิบเมตร มือเล็กๆ ของมาชาด้วย เธออายุประมาณสามเดือนแต่ก็มาไบคาลแล้ว อีกประมาณสองชั่วโมงถึงเกาะ พวกเราประมาณห้าคนเมาเรือ แล้วพ่อก็ถ่ายรูปไปประมาณสองร้อยรูป.
เชเรเมเตียโว คุณตาคุณยายบินกลับบ้าน: แม่บอกว่าโทรหาเราตอนเธอเริ่มพูด ตอนเธอพูดคำแรกคุณจะได้ยินเป็นคนแรก พอพวกเขาลงจอดก็ให้เขาเขียนมา พ่อบอกว่าตอนคุณมาจะมีเปียโนรออยู่ ตอน Masha อายุหนึ่งขวบเราจะมา ตอนแม่ทำแพนเค้กก็ให้เธอส่งรูปมา ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง แล้วตอนเครื่องบินขึ้น เราจะกลับบ้านไปนอน.
อิกอร์คุยโทรศัพท์: วงดนตรีต้องการนักเปียโน วันพฤหัสฯ ถ่ายทอดสดทางวิทยุ แต่แซมลาพักอยู่ มีการซ้อมวันอังคาร คุณขัดข้องไหม ไม่ขัดข้องถ้าคัทยายอม คัทยายอม ตกลง งั้นตกลง ตกลงและจับมือเป็นสัญญา และทางวิทยุอยากให้แซมพูดเรื่องเปียโนด้วย.