รัสเซีย
กำลังจะมีลูก แล้วแซมก็เปิดเวิร์กช็อปซ่อมเปียโนในลานด้านในแถวชิสเตีย ปรูดี: เจ้าของบ้าน สำนักงานภาษี ลูกค้ายาก ๆ และเพื่อนบ้านที่ไม่เคยพูดตรงกับที่คิด เรียนรู้การเกลี้ยกล่อม บ่น และต่อรอง
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ค่ำคืนหนึ่งในแฟลตปลายเดือนกันยายน: นั่งลงสิ เกิดอะไรขึ้น ไม่มีอะไรแย่หรอก เราจะมีลูก จริงเหรอ เมื่อไหร่ เดือนพฤษภาคม ฉันท้องได้แปดสัปดาห์แล้ว แล้วเธอไม่พูดอะไรเลย ฉันอยากให้แน่ใจก่อน ดังนั้นอีกเจ็ดเดือนเราจะต้องใช้เงินมากขึ้น เวิร์กช็อปฤดูใบไม้ร่วงนี้ ทำทีละอย่าง.
มื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่โซโคลนีกี: เรามีข่าว บอกมาสิแล้วอย่าทรมานเรา แม่ คุณกำลังจะได้เป็นคุณยาย ขอแสดงความยินดีกับพวกเราทุกคนกับหลานในอนาคต เขาว่าคนเกิดเดือนพฤษภาคมจะตรากตรำทั้งชีวิต ไร้สาระ ฉันก็เกิดเดือนพฤษภาคมเอง ใครจะดูแลเด็กตอนคุณทั้งคู่ทำงาน นั่นแหละเหตุผลที่ฉันจะเปิดเวิร์กช็อป ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนั้น.
คลินิกฝากครรภ์ในเดือนตุลาคม แซมอยู่ข้างคัทยา: กี่สัปดาห์ เก้า คุณต้องลงทะเบียนก่อนสิบสองสัปดาห์ นั่นแหละเหตุผลที่ฉันมา คุณต้องเจาะเลือดและอัลตราซาวนด์ ฉันขอไปตอนอัลตราซาวนด์ได้ไหม ได้สิ สามีไปได้ กินวิตามินและอย่ายกของหนัก เธอยกคนไข้ ไม่ได้แล้ว.
โต๊ะครัวในเดือนตุลาคม พร้อมตัวเลข: มานับกัน นับ ๆ โรงเรียนจ่ายสี่หมื่น และการจูนที่บ้านคนเพิ่มอีกสามหมื่น ค่าเช่าจะกินหมด ช่วงเดือนแรก ๆ ก็ใช่ แต่หลังจากนั้นฉันจะมีเวิร์กช็อปเดียวในใจกลางเมือง คุณไม่รู้ระบบราชการของเราเหรอ Dima จะช่วย ขอเวลาถึงปีใหม่ แล้วค่อยมานับกันอีกที.
คุยกับกาลีนา เปตรอฟนาในครัวของเธอ: ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรออีกปี หนึ่งปีฉันจะมีลูกและไม่มีเวลา แล้วก็เรื่องเงิน ของขวัญแต่งงาน และเงินที่ฉันเก็บไว้ คุณน่าจะเก็บสัญญาที่โรงเรียนไว้ดีกว่า ฉันจะเก็บไว้ เช้าที่โรงเรียนและบ่ายที่เวิร์กช็อป ดื้อเหมือนคัทยา โอเค ศิษย์เก่าของฉันคนหนึ่งปล่อยเช่าสถานที่.
ลานบ้านแถวชิสตเย ปรูดืยกับดิมา และโฆษณา: ลานที่สองจากถนนโปกรอฟกา เข้าไปทางซุ้มโค้งกัน ไม่ใช่อันนั้น เดินผ่านลานแล้วอ้อมตึก มานี่ ให้เช่า ชั้นล่าง หกสิบเมตร คุณย่าที่นั่งอยู่บนม้านั่งกำลังมองเรา ในมอสโกจะมีย่าคนหนึ่งนั่งบนม้านั่งเสมอ ฉันขึ้นไปกดกริ่งดีไหม ไม่ ดีกว่าโทรไปที่เบอร์.
การไปดูห้องกับเจ้าของบ้าน ร้านซ่อมรองเท้าที่ปิดมาตั้งแต่หน้าร้อน: หกสิบตารางเมตรและมีทางเข้าแยก ตรงนี้เคยเป็นอะไร ร้านซ่อมรองเท้าและเจ้าของเกษียณแล้ว พื้นไม่เรียบ พื้นก็เป็นแบบนี้ เปียโนหนักสามร้อยกิโลและต้องปรับพื้นให้เรียบ นั่นเป็นเรื่องของผู้เช่า แล้วก็มีความชื้นที่มุม แห้งไปในหน้าร้อน เปลี่ยนหน้าต่างไปเมื่อปีที่แล้ว.
ต่อรองค่าเช่ากับเจ้าของบ้าน: เดือนละแปดหมื่น ในสภาพแบบนี้ถูกลงสองหมื่น เจ็ดหมื่นแล้ววางมัดจำสองเดือน ถูกลงอีกหน่อยหกหมื่นห้าแล้วฉันจะปรับพื้นเอง คุณต่อรองเก่งเหมือนคนมอสโกเลย ฉันได้คุณยายแถวซูซดัลสอนมา หกหมื่นห้าสำหรับปีแรก แล้วค่อยดูกัน จับมือเป็นสัญญา.
สัญญาเช่าที่โต๊ะครัว คัทยาอ่านตัวหนังสือเล็กๆ: อ่านข้อห้าให้ฉันฟัง ผู้เช่ามีหน้าที่ต้องจ่ายภายในวันที่ห้า ถ้าจ่ายช้าปรับวันละหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ขีดฆ่ามันทิ้งแล้วขอให้เป็นหนึ่งในสิบ เจ้าของบ้านอาจขึ้นค่าเช่าได้ทุกเมื่อ อย่าเซ็นแบบนั้น เดี๋ยว ทำได้ปีละครั้ง ไม่เกินสิบเปอร์เซ็นต์ คุณน่าจะเป็นทนาย.
วันเซ็นสัญญาในลานกว้าง กุญแจอยู่ในกระเป๋าแซม และเพื่อนบ้านนั่งบนม้านั่ง: งั้นคุณก็คือคนมาใหม่ เป็นนักดนตรี ช่างตั้งเสียงเปียโน เวิร์กช็อป ฉันไม่ได้จะพูดอะไรหรอก แต่ช่างทำรองเท้าก็เงียบดี หน้าต่างของฉันอยู่เหนือคุณพอดี ไม่ใช่ว่าฉันบ่นนะ ฉันจะทำงานตั้งแต่สิบถึงหนึ่งทุ่ม บางคนเอาเข้าจริง นอนถึงสิบเอ็ด แล้วจากสิบเอ็ดนะ นีนา พาฟลอฟนา ฉันไม่ได้ขออะไรเลย.
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20การไปสำนักงานภาษีครั้งแรกของแซมเพื่อจดทะเบียนเวิร์กช็อป: จุดประสงค์การมาเยือน ฉันอยากจดทะเบียนเป็นผู้ประกอบอาชีพอิสระ สถานะของคุณ ใบอนุญาตพำนักผ่านการสมรส จากนั้นเป็นผู้ประกอบการรายบุคคล การยื่นคำขอ การชำระค่าธรรมเนียม อะไรคือความแตกต่าง กลับมาพร้อมใบเสร็จ ช่องหมายเลขสี่.
ช่องสี่ที่สำนักงานภาษี มีใบเสร็จและนามสกุลที่สะกดได้สองแบบ: บอกฉันหน่อยว่าฉันกรอกถูกไหม นามสกุลเป็นตัวอักษรรัสเซียตามใบอนุญาต คูเปอร์ใช้ P ตัวเดียว แต่ที่นี่คุณมีสองตัว นักแปลเขียนสองตัว งั้นนักแปลก็ผิด ฉันแก้ที่นี่ได้ไหม อย่างระมัดระวัง ตรวจดูว่ายังขาดอะไรอีกไหม ไม่ขาด สามวันทำการ.
ลุงโววาลงมาจากบ้านพักตากอากาศพร้อมเครื่องมือเพื่อปรับพื้นห้องทำงานให้เรียบ: จับระดับไว้และอย่าปล่อย พื้นเอียงไปทางหน้าต่าง ทุกอย่างในมอสโกเอียงหมด ส่งค้อนให้หน่อย ไม่ใช่อันนั้น จับไม้กระดานนี้ไว้แป๊บ ตอนนี้ตรงไหม เปียโนของคุณจะไม่กลิ้งหนี คุณติดหนี้ฉันเท่าไหร่ ตั้งหีบเพลงของฉันแล้วเราหายกัน.
เปียโนตัวแรกมาถึงด้วยรถตู้สตูดิโอของอิกอร์และมันจะไม่ผ่านประตู: จะให้วางตรงไหน ผ่านประตูไปชิดผนังไกลสุด มันผ่านไม่ได้ ถอดประตูออกจากบานพับสิ แต่นั่นเป็นประตูของเจ้าของห้อง เดี๋ยวเราใส่กลับให้ ยก วางลงช้าๆ เข้าแล้ว เปียโนตัวแรกในเวิร์กช็อป แล้วคุณก็มาจูนของฉันฟรีนะ.
ผู้หญิงจากทางเข้าข้าง ๆ หยุดที่ประตูเวิร์กช็อป: คุณเป็นคนจูนเปียโนใช่ไหม เราเปิดวันจันทร์ จูนราคาเท่าไหร่ สามพันสำหรับจูนที่บ้านคุณ แฟนของเพื่อนบ้านฉันเอาไปสองครั้ง แล้วเสียงเป็นไง แย่มาก งั้นสามพันแล้วจะดี ถ้าสายขาดจะเป็นสี่ พรุ่งนี้ห้าโมง ห้องสิบสอง.
ลูกค้าที่อยากให้เปียโนแกรนด์ของคุณปู่กลับมาเหมือนใหม่และไม่ไว้ใจช่างตั้งเสียงคนไหน: มันไม่ใช่แค่ตั้งเสียง สายขึ้นสนิม ทุกคนก็พูดแบบนั้นเพื่อคิดราคาแพงขึ้น แต่ฉันบอกตามที่ฉันเห็น มาดูด้วยตัวเองสิ ห้าพัน แล้วค่าซ่อมเดี๋ยวว่ากันตอนฉันเปิดดู คุณเปิดแล้วจะเจอปัญหาร้อยอย่าง หรือสิบอย่าง ท้ายที่สุดก็คุณนี่แหละที่ตัดสินใจ เอาแค่ตั้งเสียงให้ตอนนี้ก็พอ.
นีนา พาฟลอฟนาลงมาพร้อมพายและไม่บ่นเรื่องเสียงดัง: ฉันอบพายมาแล้ว เอาไปกินสิ คุณตั้งเสียงถึงเจ็ดโมง ถึงเจ็ดโมงตามที่เราตกลงกัน แค่ว่าเมื่อวานมีคนเล่นโน้ตตัวเดียวสองร้อยครั้ง นั่นแหละงาน แน่นอนว่าถ้าโน้ตต่างกันก็คงดี ฉันจะพยายามเปลี่ยนให้หลากหลาย ไม่ได้บอกให้ทำ กินพายตอนยังอุ่นๆ นะ.
อัลตราซาวนด์ตอนอายุครรภ์ยี่สิบสัปดาห์ คัทยาอยู่บนโซฟาและแซมอยู่ข้าง ๆ เธอ: นอนลงแล้วผ่อนคลายนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เห็นไหมว่าเป็นใคร อยากรู้ไหม ใช่ เราอยากรู้ เด็กผู้หญิง เธอจะเป็นนักเปียโน หรือหมอ เธอจะเป็นอะไรก็ได้ที่เธออยากเป็น ยี่สิบสัปดาห์และทุกอย่างเป็นไปตามกำหนด.
มื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่โซโคลนีกีและคำถามเรื่องชื่อ: เป็นเด็กผู้หญิง จะตั้งชื่อว่าอะไร เรายังไม่ตัดสินใจ ตั้งตามฉันสิ วาเลนตินา คูเปอร์มันยากไปสำหรับพอร์ตแลนด์ งั้นตามแม่ฉัน มาเรีย มาชา “มาชา” ฟังดูเข้ากันได้ทั้งสองภาษา แล้วชื่อบิดา เซเมียโนนอฟนา จากแซมกลายเป็นเซเมียน มาเรีย เซเมียโนนอฟนา นั่นแหละถึงจะเป็นชื่อ.
มกราคม แล้วเจ้าของบ้านโทรมาเพื่อขึ้นค่าเช่า: ตั้งแต่มกราคมค่าเช่าเป็นเจ็ดสิบห้า ตามสัญญาคุณมีสิทธิ์ขึ้นได้ปีละครั้ง ราคาขึ้น ค่าทำความร้อนกับภาษี ฉันเข้าใจและฉันมีสัญญา สัญญาเขียนโดยคน และเซ็นโดยสองคน ข้อเก้า โอเค งั้นเริ่มตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง ขอเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย.
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30น้ำหยดจากเพดานลงบนเปียโน และเพื่อนบ้านชั้นบนไม่สังเกตอะไรเลย: เพดานฉันรั่ว นี่เป็นครั้งที่สอง อาจเป็นหลังคา คุณอยู่ชั้นสองนี่นา อ้อ ก๊อกน้ำนั่นเอง ปิดมันซะ ไม่งั้นฉันต้องร้องเรียน ฉันจะจ่ายค่าเปียโน.
ลูกค้าที่เรื่องเยอะกลับมาอีกพร้อมของคุณปู่ของเขา: คุณจูนแล้วมันแย่ลง แย่ลงยังไง มันเพี้ยนในอาทิตย์เดียว ฉันเตือนแล้วว่าหมุดมันหลวม คุณควรบอกตั้งแต่แรกสิ ฉันบอกแล้วและมันอยู่ในใบเสร็จ ฉันน่าจะโทรหาคุณ ฉันเสียเงินฟรี ฉันจะจูนให้อีกครั้งฟรีหนึ่งครั้ง แล้วจะบอกราคาเรื่องหมุดให้.
ข้อตกลงซ่อมแกรนด์ของคุณปู่: ซ่อมนานแค่ไหน ภายในหกสัปดาห์ ภายในสิ้นเดือนมีนาคม สี่อันและไม่เกินนั้น อะไหล่มาจากเยอรมนี หนึ่งแสนสองหมื่นโดยจ่ายครึ่งหนึ่งล่วงหน้า คุณก็รู้ฝีมือฉัน สี่หมื่นล่วงหน้า ที่เหลือจ่ายตอนฉันได้ยินเสียงมัน ห้าหมื่น และใบเสร็จสำหรับอะไหล่ทุกชิ้น.
อีกอร์โทรมาเรื่องเปียโนแกรนด์ของสตูดิโอก่อนเซสชันกลางคืน: แกรนด์ไม่ว่างและเซสชันเริ่มตอนสี่ทุ่ม ภรรยาผมท้องได้เจ็ดเดือน ทำงานสองชั่วโมงแล้วผมจะส่งรถไปรับ ค่าด่วนและกะกลางคืนคิดหนึ่งเท่าครึ่ง สองเท่านี่ปล้นกันชัดๆ ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง แล้วก็มีอาหารเย็น คุณจะได้กินด้วย ตกลง แต่กลับมาภายในตีหนึ่งนะ.
ร้านขายของเด็กอ่อน เปลที่แปลงเป็นเตียงได้จนถึงเจ็ดขวบ: เราต้องการเปล ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ไปจนถึงเข้าโรงเรียน ที่นอนเป็นออร์โธปิดิกส์ รวมกันสี่หมื่นห้าพัน ที่นอนที่นี่ทุกอันก็เป็นออร์โธปิดิกส์เหมือนกัน แพงเกินไป แล้วเปลแบบธรรมดาก็พอสำหรับเรา งั้นเอาอันละสองหมื่นสอง พอแล้ว แล้วก็ค่าจัดส่ง สำหรับสามีที่เหนื่อยล้า จัดส่งฟรี.
เดชาที่เดือนพฤษภาคมและลางบอกเหตุของบาบาวัลยา: คุณซื้อเตียงเด็กก่อนคลอด คัทยาเป็นคนเลือก แล้วมันก็อยู่ในอพาร์ตเมนต์แล้ว ห้ามซื้อก่อนล่วงหน้าเพราะเป็นลางร้าย คัทยาเป็นหมอ หมอก็เกิดมาเหมือนกัน งั้นก็คลุมด้วยผ้าปูไว้ เด็กต้องการแตงกวา แล้วก็รถเข็นเด็ก รถเข็นเด็กด้วย และไม่ต้องไปมองมัน โอเค ฉันจะไม่มอง.
สิ่งที่เพื่อนบ้านต้องการมาตลอด: คุณยุ่งอยู่แน่ ๆ ไม่ใช่วันนี้ มีเปียโนตัวหนึ่งที่ไม่มีใครแตะมาตั้งแต่สามีฉัน หมายความว่าคุณอยากให้ฉันตั้งเสียงให้เหรอ ฉันไม่ได้ขอและไม่อยากรบกวนคุณ นีนา พาฟลอฟนา คุณจะเอาหรือไม่เอา ใช่ แต่ตั้งเสียงไม่ได้อีกแล้ว ทุกอย่างตั้งเสียงได้ พรุ่งนี้สิบเอ็ดโมง.
ต่อสัญญาเช่าเวิร์กช็อปกับเจ้าของบ้าน: หนึ่งปีแล้วก็เจ็ดสิบ หกสิบห้าเหมือนเดิมตั้งแต่ฉันปรับพื้นให้เรียบ คุณปรับให้ตัวเองแล้ว และสำหรับปีถัดไปก็ยิ่งมากขึ้นอีกเพราะฉันจ่ายวันที่หนึ่ง จริงอยู่ แต่ป้ายไม่ใช่หน้าที่ฉัน ไปคุยกับเขาแลกกับการจูน คุณกลายเป็นคนมอสโกไปแล้ว งั้นหกสิบเจ็ด แล้วป้าย หกสิบเจ็ดแล้วจับมือกัน.
แพ็กกระเป๋าไปโรงพยาบาลกับเลนาขณะที่พ่อแม่ของแซมโทรมาจากพอร์ตแลนด์: เอกสารไว้ด้านบน รองเท้าแตะกับเสื้อคลุมและที่ชาร์จ แม่ถามว่าพวกเขาควรบินวันที่สิบห้าหรือไม่ วันที่ยี่สิบ เพราะทารกไม่อ่านปฏิทิน เผื่อคลอดก่อนกำหนด ถ้าบังเอิญคลอดก่อนกำหนดก็มีเลนาอยู่ พ่อถามว่าเขาขอสูบบุหรี่ได้ไหม เพื่อนบ้านจะบอกเขาเอง ถ้ามีอะไรให้โทรมา.
คืนหนึ่งในเดือนพฤษภาคม: ซัมตื่นขึ้นมา มันเริ่มแล้ว กี่โมงแล้วและถึงเวลาหรือยัง สามโมงและทุกๆ เจ็ดนาที ดังนั้นถึงเวลาไปแล้ว อย่าลืมกระเป๋า จะไปไหนตอนนี้ โรงพยาบาลคลอดลูก เพราะภรรยาฉันกำลังเจ็บท้องคลอด รอก่อน ฉันจะไปทางทางเลียบแม่น้ำที่ไม่มีไฟ ทุกๆ ห้านาทีแล้วตอนนี้ เรามาถึงแล้ว หายใจ ฉันจะไม่ไปไหน.