รัสเซีย
ปีที่สองของแซม: คืนขาวที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับคัทยา การทะเลาะครั้งแรก สตูดิโอของดีมามีปัญหา และรถไฟกลางคืนไปคาซาน เรียนรู้การเล่าอดีตทั้งสองลักษณะ และการเล่าเรื่อง
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับกลาง ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10หกโมงเช้าที่สถานีเลนินกราดสกี รถไฟด่วนไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เอาพาสปอร์ตมารึยัง เอามาแล้ว ฉันซื้อตั๋วออนไลน์ ลืมที่ชาร์จ ฉันเอามาสองอัน คุณตื่นกี่โมง ฉันไม่ได้นอนเลย แล้วก็นอนบนรถไฟ.
บนรถไฟความเร็วสูงไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คัทยาถามว่าปีแรกของแซมในเมืองนั้นเป็นอย่างไร ก่อนที่เธอจะมา: ทุกวันฉันจูนเปียโนที่โรงเรียน ตอนเย็นฉันเล่นที่คลับและเดินเล่นแถวอาร์บัต ทุกวันอาทิตย์ฉันโทรกลับบ้าน ทุกวันฉันเรียนภาษารัสเซีย แม่ของคุณช่วยแก้ให้ฉัน.
เช็กอินที่โรงแรมเล็กๆ บนเกาะวาซิลเยฟสกี: จองไว้ไหม พักสองคืน เคยไปปีเตอร์สเบิร์กไหม ไม่เคย คัทยาเคยมาครั้งหนึ่งตอนเด็กๆ ชั้นสาม สะพานจะยกตอนตีหนึ่ง เราไม่เคยเห็นเลย งั้นคืนนี้อย่าเพิ่งนอน.
จบวันหนึ่งที่เนฟสกีพรอสเปกต์และที่พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจ: เราเดินสามชั่วโมงไม่ได้นั่งเลย เรายืนต่อคิวหนึ่งชั่วโมง แต่เราได้เห็นภาพของแรมบรันต์ ดูไม่ครบทุกอย่างหรอก เราอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่ ห้าชั่วโมง เท้าฉันเจ็บ คุณได้กินอะไรไหม ปิโรชกหนึ่งชิ้น ไปกินมื้อเย็นกันเถอะ.
ตีหนึ่งบนทางเดินริมตลิ่ง ท่ามกลางแสงสว่างจ้า ขณะที่สะพานพาเลซกำลังยกขึ้น: เราออกจากโรงแรมตอนเที่ยงคืน เราเดินเลียบตลิ่งไปถึงสะพาน ไปถึงตอนตีหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ยกสะพาน มันสว่างและตอนนี้ตีสองแล้ว คนพวกนี้มาจากไหนกัน พวกเขามาดูกันทั้งหมด อย่าเพิ่งกลับจนกว่าจะเช้าเลย.
ปีเตอร์ฮอฟโดยเรือไฮโดรฟอยล์: ตั๋วไฮโดรฟอยล์สองใบ อีกสิบนาที ออกกลับตอนหกโมง เรามาถึงในสี่สิบนาที ครั้งก่อนคุณมารถบัส มากับคุณย่าแล้วใช้เวลาสามชั่วโมง น้ำพุเริ่มตอนสิบเอ็ดโมง เรามาทันเวลาเป๊ะ ๆ.
คาเฟ่แจ๊สบนฟอนตังกา: คุณไปเรียนเล่นแบบนั้นมาจากไหน ที่พอร์ตแลนด์ ฉันเริ่มตอนอายุเจ็ดขวบ แล้วคุณหยุดเมื่อไหร่ ฉันไม่เคยหยุด และฉันก็เริ่มตั้งสายด้วย คุณจะขึ้นแจมกับพวกเราไหม เราเริ่มตอนสี่ทุ่ม ด้วยความยินดี คุณเล่นจบตอนตีหนึ่งแล้วพวกเขายังอยากฟังอีก กลับมาอีกหน้าร้อนนะ.
ม้านั่งริมแม่น้ำเนวาในคืนขาว Katya เล่าว่าทำไมเธอถึงเป็นหมอ: วันหนึ่งคุณย่าป่วยที่บ้านพักต่างจังหวัด ก่อนอื่นเราเรียกรถพยาบาล จากนั้นเรารอสองชั่วโมง แล้วหมอก็มาถึงและอยู่ทั้งคืน สุดท้ายคุณย่าก็ดีขึ้น และฉันก็ตัดสินใจว่าจะเป็นเหมือนเขา.
ม้านั่งเดิมริมแม่น้ำเนวา คืนขาวครั้งต่อมา ถึงตาแซม: บอกฉันตั้งแต่ต้นเลย, ฉันเกิดที่พอร์ตแลนด์และโตมากับเปียโน, ใครเป็นคนเล่น, คุณยายสอนฉัน, คุณเรียนดนตรีไหม, ฉันเรียนมหาวิทยาลัยกับดิมา, แล้วฉันก็กลายเป็นช่างตั้งเสียง, ทำไมไม่เป็นนักเปียโน, ช่างตั้งเสียงทำงานทุกวัน แต่นักเปียโนรอ.
สถานีมอสคอฟสกี สามนาทีก่อนรถไฟด่วนกลับบ้าน: คุณอยู่ไหน รถไฟจะออกในสามนาที ฉันไปซื้อกาแฟมาแล้วแถวยาวมาก วิ่งเร็ว ทำทันไหม ทันแล้ว แบบเฉียดฉิว เกือบพลาดรถไฟ แล้วคุณก็เกือบทิ้งกาแฟไว้ด้วย ฉันไม่ได้ทิ้ง นี่ของคุณ.
ระดับกลาง ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20เช้าหลังมื้อเย็นวันเกิดของกาลินา เปตรอฟนา คัทยาโทรมาจากโรงพยาบาล: คุณอยู่ไหน ฉันตั้งใจจะมาหกโมงเย็น คุณมาสี่ทุ่ม อีโกรโทรมา คุณสัญญากับแม่ ฉันตั้งใจจะโทร แต่คุณก็ไม่ได้โทร ตอนนี้ไม่ได้ ฉันอยู่ที่ทำงาน.
การทะเลาะกันในห้องของแซมใกล้อาร์บัต: ฉันรอสองชั่วโมงที่หน้าต่าง ฉันกำลังเล่นอยู่เลยไม่เห็นโทรศัพท์ คุณไม่โทรมา คุณไม่แม้แต่จะเขียนมา ฉันลืม เดือนที่แล้วคุณก็สายด้วย ฉันสายครั้งเดียว คุณไม่เคยสาย คุณไม่มา คุณพูดถูก.
ร้านขายดอกไม้ข้างรถไฟใต้ดินกับ Dima: โทรหาเธอหรือยัง สองครั้งแล้ว เธอยังไม่รับสาย แล้วดอกไม้ล่ะ ยังไม่ซื้อ นั่นแหละทำไมเราถึงมาที่นี่ เอาแบบไหน อันสีชมพูพวกนั้น ขอห้าดอก เลขคู่มีไว้สำหรับงานศพเท่านั้น Katya บอกฉันเมื่อปีที่แล้ว.
ม้านั่งข้างประตูโรงพยาบาล การปรับความเข้าใจ: ฉันน่าจะโทรนะ ขอโทษนะ ใช่ คุณน่าจะโทร ฉันผิดเอง ฉันไม่ควรตะโกน แม่คุณโกรธไหม เขาเป็นนักดนตรี ทุกคนก็เป็นแบบนั้น ฉันต้องทำงานแต่คุณมาก่อน เอาดอกไม้มาสิ.
สตูดิโอของดิมา เช้าวันหลังน้ำท่วม: เกิดอะไรขึ้น คืนวันเสาร์ท่อชั้นบนแตก น้ำไหลลงมาที่สตูดิโอ โต๊ะพังเพราะไฟช็อต เปียโนเปียก ลูกค้ายกเลิก จู่ ๆ ทุกอย่างก็พังพร้อมกันหมด.
เจ้าของห้องที่สตูดิโอ: ปีที่แล้วฉันขึ้นค่าเช่าแล้วคุณก็จ่ายไม่ตรงเวลา เราจ่ายแล้ว สองสัปดาห์ช้า แล้วก็เดือนก่อนหน้าอีก จากนั้นคุณมีเวลาหนึ่งเดือนเพื่อจ่ายที่ค้าง หนึ่งเดือนก่อนเรามีลูกค้า แล้วตอนนี้คุณก็ยังมีน้ำใช้ เราจะจ่าย เราจ่ายตลอด.
แซมเปิดฝาแกรนด์เปียโนที่เปียกโชกให้ อีกอร์กับดีมาดู: ช่วยซ่อมมันได้ไหม ฉันทำให้ซาวด์บอร์ดแห้งได้ แต่ค้อนทำไม่ได้ มันบวม จะซื้ออันใหม่ได้ไหม ฉันเจอบางอันในมอสโกแต่ไม่สำเร็จ แพงเกินไป สองแสน เราจ่ายไม่ไหว.
ครัวโซโคลนีกิ กำลังวางแผนงานคืนการกุศล: ฉันเขียนถึงนักดนตรีทุกคน ฉันทำโปสเตอร์และพิมพ์สองร้อยใบ ฉันโทรไปที่คลับแล้วพวกเขาให้วันศุกร์กับเรา ฉันชวนทั้งโรงพยาบาลให้มาทั้งหมด คุณตกลงราคาหรือยัง ตั๋วใบละสามร้อยรูเบิล งั้นทุกอย่างก็พร้อมแล้ว เลนา คุณทำมากกว่าพวกเราทุกคน.
ที่คลับตอนตีสอง หลังคืนการกุศล: เป็นไงบ้าง ไปได้สวยเลย คนมา 120 คน เรารวบรวมได้ 210,000 พอซื้อค้อนกับโต๊ะ แซมเล่นไปสามชั่วโมงแล้วยังไม่รู้ตัว แต่ฉันรู้ตัว ขอบคุณดิมาด้วย เขาเขียนไปหาทุกคน.
การอัดครั้งแรกหลังการซ่อม; แซมถามอิกอร์ว่าสตูดิโอเริ่มต้นได้อย่างไร: ตอนนั้นเราเด็ก ไม่มีเงิน แล้วอัดกันที่ไหน ที่ชั้นใต้ดินใกล้ทากันกา มันชื้น ต่อมานักร้องคนหนึ่งมาอัดเพลง เธอดังขึ้นมา แล้วเราก็ซื้ิอไมโครโฟนตัวที่สอง.
ระดับกลาง ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ห้องขายตั๋วที่สถานีคาซานสกี ตั๋วสามที่นั่งบนรถไฟกลางคืนไปคาซาน: ไปไหน ตู้โดยสารหรือรถนั่งแบบเปิด เราตัดสินใจเลือกตู้โดยสาร เตียงชั้นบนหรือชั้นล่าง สองชั้นล่างและหนึ่งชั้นบน ตกลง ออกเดินทางเวลา 23:10 เราเลือกได้ดี.
ชานชาลาที่สถานีคาซานสกีและตู้โดยสารที่เจ็ดของรถไฟกลางคืน: ขอั๋วกับพาสปอร์ตครับ/ค่ะ นี่ค่ะ/ครับ ตู้เจ็ด ห้องสาม เราขึ้นแล้ว อีกเดี๋ยวก็ออกแล้ว มันเริ่มเคลื่อนแล้ว ออกแล้ว ชาในแก้วใส่ที่จับโลหะ ชาสามแก้วครับ/ค่ะ เรามาถึงแล้ว.
ชาที่ในห้องโดยสารและคำถามคลาสสิกจากเพื่อนร่วมทาง: มาจากไหนครับหนุ่มน้อย จากอเมริกา อยู่รัสเซียนานไหม เกือบสองปีแล้ว และคุณพูดได้ขนาดนี้ เขาเคยอยู่กับพวกเราเป็นปี รู้จักกันนานไหม สองปี อยู่ด้วยกันหนึ่งปี.
ปิดไฟในตู้โดยสาร แล้วผู้โดยสารร่วมทางเล่าว่าเขาเจอภรรยาบนรถไฟขบวนนี้ได้อย่างไร: คุณมาจากคาซานเหรอ เกิดที่นั่น ฉันเจอภรรยาที่นี่ ตอนฉันเข้าไปเธอกำลังอ่านหนังสือ ระหว่างที่เธออ่านฉันก็มอง พอเธออ่านจบฉันก็ถามชื่อเธอ แต่งงานกันเมื่อไหร่ หนึ่งปีให้หลัง.
แท็กซี่จากสถานีไปเครมลินคาซาน: จะไปไหน, ไปเครมลินครับ/ค่ะ, มาเที่ยวคาซานครั้งแรก, มัสยิดกับโบสถ์อยู่ด้วยกัน, ไม่เคยเห็นเลย, เดี๋ยวคุณจะได้เห็น, แล้วก็แม่น้ำโวลกา, ฉันเคยเห็นโวลกาครั้งหนึ่งจากรถไฟ, ที่นี่คุณจะได้เห็นชัดๆ, ดูสิ นั่นคือมัสยิด, ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย.
หอแสดงคอนเสิร์ตที่คาซาน วงดนตรีพื้นบ้าน เทกหนึ่งแล้วเทกใหม่: ทำอีกครั้งได้ไหม ตั้งแต่ต้น ตั้งแต่ท่อนที่สอง แอลโตเข้าช้า อัดใหม่อีกที อันนั้นดีกว่าไหม ดีกว่ามาก แต่เปียโนเพี้ยนไปนิด เดี๋ยวฉันจะตั้งเสียงใหม่พรุ่งนี้ แล้วพรุ่งนี้เราจะอัดใหม่ทั้งหมด.
แซมจูนแกรนด์เปียโนเก่าในหอประชุม ขณะที่ผู้อำนวยการวงเล่าประวัติของมัน: ก่อนคุณมาไม่มีใครจูนมันมาสามปีแล้ว ใครเคยเล่นมัน ก่อนหน้านี้นักเปียโนชื่อดัง หลังจากเขาก็นักเรียน มันเก่ากว่าหอประชุมไหม หอประชุมสร้างทีหลัง พอฉันเสร็จฉันจะเล่นให้คุณฟัง แล้วเราจะเล่นด้วยกัน.
ช่วงเย็นบนทางเดินเลียบแม่น้ำโวลกาที่คาซาน: ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณอยากอยู่ ตั้งแต่เดชา ตั้งแต่หน้าร้อนที่แล้ว กันยายนเข้าพำนัก กะกลางคืน ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณรู้ ตั้งแต่วันอังคาร ฉันรอจนถึงคาซาน สัญญาของฉันมีถึงมิถุนายน แล้วก็ใบอนุญาต เราจะทำเอกสารด้วยกัน จนกว่าจะถึงตอนนั้นห้ามพูดสักคำ.
ครัวโซคอลนีกี หลังกลับจากคาซาน: เอาล่ะ เล่าให้ฟังหน่อย คาซานเป็นไงบ้าง กลายเป็นว่าเปียโนเก่ากว่าห้องโถง เขาเลี้ยงข้าวคุณไหม กลายเป็นว่าชัค-ชัคอร่อยกว่าเค้ก ใครบอกล่ะ งานอัดเสียงเป็นไงบ้าง ได้สิ เราอัดทุกอย่างเสร็จในสองวัน แล้วก็กลายเป็นว่าแซมพูดภาษาตาตาร์ได้.
โต๊ะอาหารของครอบครัวที่ Sokolniki: ฉันขอ Lena แต่งงานและเธอตอบตกลง ในที่สุด หลังจากคิดมาหนึ่งปี เขาตัดสินใจบนชานชาลา ที่สถานี Kazansky ต่อหน้าทุกคน Sam คุณอยู่กับเรามาสองปีเต็มแล้ว ในสองปีนี้ฉันได้เรียนรู้ที่จะพูด ที่จะทะเลาะและคืนดีกัน และกินแพนเค้ก แด่ Dima และ Lena.