Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

ผ่าน

pasar, pasar junto a (una puerta, un muelle, un lugar)

  • #170 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo paso
  2. Negativo yo no paso
  3. question ¿pasas?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now estoy pasando
  2. now-question ¿estás pasando?
  3. still aún estoy pasando

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done he pasado
  2. Negativo no pasé
  3. yet-question ¿ya has pasado?
  4. not-yet aún no he pasado

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo pasaré
  2. Negativo no pasaré
  3. question ¿pasarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever he pasado antes
  2. never nunca he pasado
  3. ever-question ¿alguna vez has pasado?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want quiero pasar
  2. must tengo que pasar
  3. can puedo pasar
  4. cannot no puedo pasar
  5. can-question ¿puedes pasar?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, pasa
  2. favour por favor, pásame
  3. Por favor, no por favor, no pases
  4. Vamos a pasemos

Cómo usar ผ่าน

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    เรือ ด่วน ผ่าน ท่า นี้ ทุก สิบ นาที ครับ.

    La lancha rápida pasa por este muelle cada diez minutos.

  2. Ahora mismo

    กำลัง ผ่าน สะพาน อยู่ ค่ะ, ดู ซ้าย.

    Estamos pasando por el puente ahora mismo; mira a la izquierda.

  3. Pasado

    ผ่าน ท่า ป้า อ้อย แล้ว ครับ, ไม่ ได้ แวะ.

    Ya pasamos por el muelle de Aunt Oy; no nos detuvimos.

  4. Futuro

    อีก ห้า นาที จะ ผ่าน บ้าน ลุง ชัย ค่ะ.

    En cinco minutos pasaremos por la casa de Uncle Chai.

  5. Alguna vez y nunca

    เคย ผ่าน ตรง นี้ ตอน กลางคืน ไหม ครับ?

    ¿Alguna vez has pasado por aquí de noche?

  6. Querer, deber y poder

    เรือ ใหญ่ ผ่าน ไม่ ได้ ค่ะ, สะพาน ต่ำ.

    El barco grande no puede pasar; el puente es bajo.

  7. Peticiones

    อย่า ผ่าน ท่า นี้ นะ ครับ, จอด ด้วย.

    No pases de este muelle; detente aquí.

Conviene saber

  • ผ่าน significa pasar sin detenerse; 'pasar algo a alguien' es ส่ง, y สอบ ผ่าน significa aprobar un examen.

Dónde oyes ผ่าน

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Intermedio Nivel 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. El barco pasa por Tha Chang todas las mañanas.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. La procesión ha pasado la puerta dorada.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. En un momento pasaremos por Wat Arun.

Tailandés · Avanzado Nivel 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. El barco pasa por Tha Chang todas las mañanas.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. La procesión ha pasado la puerta dorada.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. En un momento pasaremos por Wat Arun.
18
Regreso por el río

Intermedio Nivel 3 · พอ ผ่าน สะพาน ก็ ให้ พ่อ ขับ.

Necesita suscripción 10
Documentos en dos países

Avanzado Nivel 3 · ใน กรณี ที่ รูป ไม่ ผ่าน, เอา สอง ค่ะ.

Necesita suscripción 24
Tan pronto como

Avanzado Nivel 3 · พอ ผ่าน หอ นาฬิกา ก็ เห็น ทะเล ครับ.

Necesita suscripción 19
Listo

Fluidez Nivel 3 · คุณ ผ่าน ครับ. เชิญ คิว ต่อ ไป!

Necesita suscripción 28
La primera travesía

Fluidez Nivel 3 · ผ่าน ตลาด ดอกไม้, สะพาน ใหญ่ ข้าง หน้า.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.