VERBO EN TAILANDÉS

เล่า

contar (una historia), contar acerca de ("cuéntame sobre eso": con dar, la persona, escuchar)

#62 más usado
Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

Afirmativo yo cuento
Negativo yo no cuento
question ¿tú cuentas?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

now yo estoy contando
now-question ¿tú estás contando?
still yo sigo contando

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

done yo he contado
Negativo yo no conté
yet-question ¿tú ya has contado?
not-yet yo no he contado todavía

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

Afirmativo yo contaré
Negativo yo no contaré
question ¿tú contarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

ever yo he contado antes
never yo nunca he contado
ever-question ¿tú alguna vez has contado?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

want yo quiero contar
must yo debo contar
can yo puedo contar
cannot yo no puedo contar
can-question ¿puedes tú contar?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

softened por favor, dime
favour por favor, díselo por mí
Por favor, no por favor, no lo digas
Vamos a nosotros vamos a contar

Cómo usar เล่า

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

ยาย เล่า เรื่อง อีสาน ทุก คืน ค่ะ.

La abuela cuenta historias de Isan todas las noches.
Ahora mismo

ลุง ชัย กำลัง เล่า เรื่อง น้ำ ท่วม อยู่ ครับ.

El tío Chai está contando sobre la inundación ahora mismo.
Pasado

เล่า แล้ว ค่ะ, แม่ หัวเราะ ใหญ่ เลย.

Se lo he dicho; mamá se rió a carcajadas.
Futuro

จะ เล่า ให้ พ่อ ฟัง ตอน กลับ ครับ.

Se lo contaré a papá cuando regrese.
Alguna vez y nunca

เคย เล่า เรื่อง เรือ ลำ แรก ไหม คะ?

¿Alguna vez has contado la historia de tu primer barco?
Querer, deber y poder

อยาก เล่า เรื่อง แม่น้ำ ให้ แม่ ฟัง ครับ.

Quiero contarle a mi madre sobre el río.
Peticiones

เล่า ให้ ฟัง หน่อย ค่ะ, เป็น ยังไง บ้าง.

Cuéntame sobre eso: ¿cómo fue?

Conviene saber

เล่า ให้ … ฟัง, "contar para que alguien escuche", es cómo le cuentas a alguien sobre algo; บอก es para una noticia breve.

Dónde oyes เล่า

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Intermedio Nivel 3

ยาย เล่า เรื่อง หมู่บ้าน ให้ หลาน ฟัง ทุก คืน. Les cuento a los nietos sobre el pueblo todas las noches.
เมื่อคืน ผม เล่า เรื่อง ซีแอตเทิล ให้ ลุง ฟัง ครับ. Anoche le conté al tío sobre Seattle.
เดี๋ยว ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ครับ. En un momento te lo contaré.

Tailandés · Fluidez Nivel 1

ยาย เล่า เรื่อง หมู่บ้าน ให้ หลาน ฟัง ทุก คืน. Les cuento a los nietos sobre el pueblo todas las noches.
เมื่อคืน ผม เล่า เรื่อง ซีแอตเทิล ให้ ลุง ฟัง ครับ. Anoche le conté al tío sobre Seattle.
เดี๋ยว ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ครับ. En un momento te lo contaré.

La antigua capital

Intermedio Nivel 3 · เล่า ให้ แม่ ผม ฟัง หน่อย ครับ. · เล่า กัน ว่า เรือ เต็ม แม่น้ำ ครับ.

Toma uno

Fluidez Nivel 1 · คัท. เทค สอง, เล่า เรื่อง เรือ นิด นึง.

Palabras del libro

Fluidez Nivel 2 · เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.

El tío Chai ante la cámara

Fluidez Nivel 2 · พ่อ, เล่า เรื่อง ท่า เรือ ให้ ฟัง หน่อย. · ช่วย เล่า เรื่อง แม่ นวล หน่อย ครับ.

La calle de todos

Fluidez Nivel 2 · คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ.

El remate.

Fluidez Nivel 2 · หยุด. เล่า ตอน จบ ตรง กลาง. · ผม เล่า เหรอ ครับ? · เล่า ใหม่ ค่ะ, ท่า เรือ ไว้ ตอน จบ.

Cómo llegó Mae Nuan

Fluidez Nivel 2 · ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. · เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.

La olla en el río

Fluidez Nivel 2 · เล่า ต่อ สิ ครับ.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.