Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เล่า

raconter (une histoire), raconter à (parler de)

  • #62 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je raconte
  2. Négatif je ne raconte pas
  3. question tu racontes ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de raconter
  2. now-question tu es en train de raconter ?
  3. still je raconte encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai raconté
  2. Négatif je n'ai pas raconté
  3. yet-question tu as déjà raconté ?
  4. not-yet je n'ai pas encore raconté

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je raconterai
  2. Négatif je ne raconterai pas
  3. question tu raconteras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà raconté
  2. never je n'ai jamais raconté
  3. ever-question tu as déjà raconté ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux raconter
  2. must je dois raconter
  3. can je peux raconter
  4. cannot je ne peux pas raconter
  5. can-question tu peux raconter ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, raconte
  2. favour raconte pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne raconte pas
  4. Allons-y racontons

Comment utiliser เล่า

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ยาย เล่า เรื่อง อีสาน ทุก คืน ค่ะ.

    Mamie raconte des histoires d'Isan tous les soirs.

  2. En ce moment

    ลุง ชัย กำลัง เล่า เรื่อง น้ำ ท่วม อยู่ ครับ.

    Oncle Chai raconte l'inondation en ce moment.

  3. Passé

    เล่า แล้ว ค่ะ, แม่ หัวเราะ ใหญ่ เลย.

    Je lui ai dit ; Maman a éclaté de rire.

  4. Futur

    จะ เล่า ให้ พ่อ ฟัง ตอน กลับ ครับ.

    Je raconterai cela à Papa quand je serai de retour.

  5. Déjà et jamais

    เคย เล่า เรื่อง เรือ ลำ แรก ไหม คะ?

    As-tu déjà raconté l'histoire de ton premier bateau ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    อยาก เล่า เรื่อง แม่น้ำ ให้ แม่ ฟัง ครับ.

    Je veux parler à ma mère de la rivière.

  7. Demandes

    เล่า ให้ ฟัง หน่อย ค่ะ, เป็น ยังไง บ้าง.

    Raconte-moi : comment c'était ?

Bon à savoir

  • เล่า ให้ … ฟัง, « raconter pour que quelqu'un écoute », est la façon de raconter quelque chose à quelqu'un ; บอก s'emploie pour une brève information.

Où vous entendez เล่า

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • ยาย เล่า เรื่อง หมู่บ้าน ให้ หลาน ฟัง ทุก คืน. Je raconte aux petits‑enfants des histoires sur le village chaque soir.
  • เมื่อคืน ผม เล่า เรื่อง ซีแอตเทิล ให้ ลุง ฟัง ครับ. Hier soir, j'ai parlé de Seattle à mon oncle.
  • เดี๋ยว ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ครับ. Dans un instant, je vais te le raconter.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • ยาย เล่า เรื่อง หมู่บ้าน ให้ หลาน ฟัง ทุก คืน. Je raconte aux petits‑enfants des histoires sur le village chaque soir.
  • เมื่อคืน ผม เล่า เรื่อง ซีแอตเทิล ให้ ลุง ฟัง ครับ. Hier soir, j'ai parlé de Seattle à mon oncle.
  • เดี๋ยว ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ครับ. Dans un instant, je vais te le raconter.
16
L'ancienne capitale

Intermédiaire niveau 3 · เล่า ให้ แม่ ผม ฟัง หน่อย ครับ. · เล่า กัน ว่า เรือ เต็ม แม่น้ำ ครับ.

Abonnement nécessaire 30
Première prise

Maîtrise niveau 1 · คัท. เทค สอง, เล่า เรื่อง เรือ นิด นึง.

Abonnement nécessaire 3
Les mots du livre

Maîtrise niveau 2 · เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.

Abonnement nécessaire 6
Oncle Chai devant la caméra

Maîtrise niveau 2 · พ่อ, เล่า เรื่อง ท่า เรือ ให้ ฟัง หน่อย. · ช่วย เล่า เรื่อง แม่ นวล หน่อย ครับ.

Abonnement nécessaire 7
La ruelle de tout le monde

Maîtrise niveau 2 · คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ.

Abonnement nécessaire 10
La chute

Maîtrise niveau 2 · หยุด. เล่า ตอน จบ ตรง กลาง. · ผม เล่า เหรอ ครับ? · เล่า ใหม่ ค่ะ, ท่า เรือ ไว้ ตอน จบ.

Abonnement nécessaire 14
Comment Mae Nuan est venue

Maîtrise niveau 2 · ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. · เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.

Abonnement nécessaire 19
Le pot dans la rivière

Maîtrise niveau 2 · เล่า ต่อ สิ ครับ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.