Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ผ่าน

passer, dépasser (un portail, un quai, un endroit)

  • #170 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je passe
  2. Négatif je ne passe pas
  3. question passes-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de passer
  2. now-question tu es en train de passer ?
  3. still je passe encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je suis passé
  2. Négatif je ne suis pas passé
  3. yet-question es-tu déjà passé ?
  4. not-yet je ne suis pas encore passé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je passerai
  2. Négatif je ne passerai pas
  3. question passeras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever je suis déjà passé
  2. never je ne suis jamais passé
  3. ever-question es-tu déjà passé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux passer
  2. must je dois passer
  3. can je peux passer
  4. cannot je ne peux pas passer
  5. can-question peux-tu passer ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, passe
  2. favour s'il te plaît, passe pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne passe pas
  4. Allons-y passons

Comment utiliser ผ่าน

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    เรือ ด่วน ผ่าน ท่า นี้ ทุก สิบ นาที ครับ.

    Le bateau express passe par ce quai toutes les dix minutes.

  2. En ce moment

    กำลัง ผ่าน สะพาน อยู่ ค่ะ, ดู ซ้าย.

    On passe le pont en ce moment ; regarde à gauche.

  3. Passé

    ผ่าน ท่า ป้า อ้อย แล้ว ครับ, ไม่ ได้ แวะ.

    Nous avons déjà dépassé le quai d'Aunt Oy ; nous ne nous sommes pas arrêtés.

  4. Futur

    อีก ห้า นาที จะ ผ่าน บ้าน ลุง ชัย ค่ะ.

    Dans cinq minutes nous passerons devant la maison d'Uncle Chai.

  5. Déjà et jamais

    เคย ผ่าน ตรง นี้ ตอน กลางคืน ไหม ครับ?

    Es-tu déjà passé par ici la nuit ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    เรือ ใหญ่ ผ่าน ไม่ ได้ ค่ะ, สะพาน ต่ำ.

    Le grand bateau ne peut pas passer ; le pont est bas.

  7. Demandes

    อย่า ผ่าน ท่า นี้ นะ ครับ, จอด ด้วย.

    Ne dépasse pas ce quai ; arrête-toi ici.

Bon à savoir

  • ผ่าน signifie passer devant sans s'arrêter ; transmettre quelque chose à quelqu'un se dit ส่ง, et สอบ ผ่าน signifie réussir un examen.

Où vous entendez ผ่าน

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. Le bateau passe à Tha Chang chaque matin.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Le cortège est passé par la porte dorée.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Dans un instant, nous passerons devant le Wat Arun.

Thaï · Avancé niveau 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. Le bateau passe à Tha Chang chaque matin.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Le cortège est passé par la porte dorée.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Dans un instant, nous passerons devant le Wat Arun.
18
Retour par la rivière

Intermédiaire niveau 3 · พอ ผ่าน สะพาน ก็ ให้ พ่อ ขับ.

Abonnement nécessaire 10
Papiers dans deux pays

Avancé niveau 3 · ใน กรณี ที่ รูป ไม่ ผ่าน, เอา สอง ค่ะ.

Abonnement nécessaire 24
Dès que

Avancé niveau 3 · พอ ผ่าน หอ นาฬิกา ก็ เห็น ทะเล ครับ.

Abonnement nécessaire 19
Prêt

Maîtrise niveau 3 · คุณ ผ่าน ครับ. เชิญ คิว ต่อ ไป!

Abonnement nécessaire 28
La première sortie

Maîtrise niveau 3 · ผ่าน ตลาด ดอกไม้, สะพาน ใหญ่ ข้าง หน้า.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.