VERBO EM TAILANDÊS

ผ่าน

passar por, ultrapassar (um portão, um píer, um lugar)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

เรือ ด่วน ผ่าน ท่า นี้ ทุก สิบ นาที ครับ.

O barco expresso passa por este píer a cada dez minutos.
Agora mesmo

กำลัง ผ่าน สะพาน อยู่ ค่ะ, ดู ซ้าย.

Estamos passando pela ponte agora; olhe para a esquerda.
Passado

ผ่าน ท่า ป้า อ้อย แล้ว ครับ, ไม่ ได้ แวะ.

Já passamos pelo píer da tia Oy; não paramos.
Futuro

อีก ห้า นาที จะ ผ่าน บ้าน ลุง ชัย ค่ะ.

Daqui a cinco minutos vamos passar pela casa do tio Chai.
Já e nunca

เคย ผ่าน ตรง นี้ ตอน กลางคืน ไหม ครับ?

Você já passou por aqui à noite?
Querer, precisar e poder

เรือ ใหญ่ ผ่าน ไม่ ได้ ค่ะ, สะพาน ต่ำ.

O barco grande não consegue passar; a ponte é baixa.
Pedidos

อย่า ผ่าน ท่า นี้ นะ ครับ, จอด ด้วย.

Não passe por este píer; pare aqui.