Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu conto
- Negativo eu não conto
- question você conta?
VERBO EM TAILANDÊS
เล่า
contar (uma história), contar sobre (conte-me sobre isso: com give, a pessoa, listen)
- #62 mais usado
- Verbo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Agora mesmo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”
- now estou contando
- now-question você está contando?
- still ainda estou contando
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done já contei
- Negativo não contei
- yet-question você já contou?
- not-yet ainda não contei
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo vou contar
- Negativo não vou contar
- question você vai contar?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever já contei antes
- never nunca contei
- ever-question você já contou alguma vez?
Querer, precisar e poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele
- want quero contar
- must tenho que contar
- can posso contar
- cannot não posso contar
- can-question você pode contar?
Pedidos
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”
- softened por favor, conte
- favour por favor, conte para mim
- Por favor, não por favor, não conte
- Vamos vamos contar
Como usar เล่า
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
ยาย เล่า เรื่อง อีสาน ทุก คืน ค่ะ.
Vovó conta histórias do Isan todas as noites.
-
Agora mesmo
ลุง ชัย กำลัง เล่า เรื่อง น้ำ ท่วม อยู่ ครับ.
Tio Chai está contando sobre a enchente agora.
-
Passado
เล่า แล้ว ค่ะ, แม่ หัวเราะ ใหญ่ เลย.
Já contei para ela; minha mãe riu alto.
-
Futuro
จะ เล่า ให้ พ่อ ฟัง ตอน กลับ ครับ.
Vou contar isso pro meu pai quando eu voltar.
-
Já e nunca
เคย เล่า เรื่อง เรือ ลำ แรก ไหม คะ?
Você já contou a história do seu primeiro barco alguma vez?
-
Querer, precisar e poder
อยาก เล่า เรื่อง แม่น้ำ ให้ แม่ ฟัง ครับ.
Quero contar para minha mãe sobre o rio.
-
Pedidos
เล่า ให้ ฟัง หน่อย ค่ะ, เป็น ยังไง บ้าง.
Me conte: como foi?
Bom saber
- เล่า ให้ … ฟัง, "contar para alguém ouvir", é como você conta algo para alguém; บอก é para uma notícia curta.
Onde você ouve เล่า
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Tailandês · Intermediário Nível 3
- ยาย เล่า เรื่อง หมู่บ้าน ให้ หลาน ฟัง ทุก คืน. Eu conto aos netos sobre a vila todas as noites.
- เมื่อคืน ผม เล่า เรื่อง ซีแอตเทิล ให้ ลุง ฟัง ครับ. Ontem à noite contei ao tio sobre Seattle.
- เดี๋ยว ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ครับ. Daqui a pouco eu te conto.
Tailandês · Fluência Nível 1
- ยาย เล่า เรื่อง หมู่บ้าน ให้ หลาน ฟัง ทุก คืน. Eu conto aos netos sobre a vila todas as noites.
- เมื่อคืน ผม เล่า เรื่อง ซีแอตเทิล ให้ ลุง ฟัง ครับ. Ontem à noite contei ao tio sobre Seattle.
- เดี๋ยว ผม จะ เล่า ให้ ฟัง ครับ. Daqui a pouco eu te conto.
16
A Antiga Capital
Precisa de assinatura
30
Intermediário Nível 3 · เล่า ให้ แม่ ผม ฟัง หน่อย ครับ. · เล่า กัน ว่า เรือ เต็ม แม่น้ำ ครับ.
Tomada Um
Precisa de assinatura
3
Fluência Nível 1 · คัท. เทค สอง, เล่า เรื่อง เรือ นิด นึง.
Palavras do livro
Precisa de assinatura
6
Fluência Nível 2 · เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.
Tio Chai diante da câmera
Precisa de assinatura
7
Fluência Nível 2 · พ่อ, เล่า เรื่อง ท่า เรือ ให้ ฟัง หน่อย. · ช่วย เล่า เรื่อง แม่ นวล หน่อย ครับ.
A rua de todos
Precisa de assinatura
10
Fluência Nível 2 · คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ.
A Piada Final
Precisa de assinatura
14
Fluência Nível 2 · หยุด. เล่า ตอน จบ ตรง กลาง. · ผม เล่า เหรอ ครับ? · เล่า ใหม่ ค่ะ, ท่า เรือ ไว้ ตอน จบ.
Como Mae Nuan Chegou
Precisa de assinatura
19
Fluência Nível 2 · ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. · เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.
A Panela no Rio
Precisa de assinatura
Fluência Nível 2 · เล่า ต่อ สิ ครับ.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.