Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je compte
- Négatif je ne compte pas
- question tu comptes ?
VERBE EN THAÏ
นับ
compter
- #302 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now je suis en train de compter
- now-question tu es en train de compter ?
- still je compte encore
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done j'ai compté
- Négatif je n'ai pas compté
- yet-question as-tu déjà compté ?
- not-yet je n'ai pas encore compté
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je compterai
- Négatif je ne compterai pas
- question compteras-tu ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever j'ai déjà compté
- never je n'ai jamais compté
- ever-question as-tu déjà compté ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want je veux compter
- must je dois compter
- can je peux compter
- cannot je ne peux pas compter
- can-question tu peux compter ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened s'il te plaît, compte
- favour s'il te plaît, compte pour moi
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne compte pas
- Allons-y comptons
Comment utiliser นับ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
แม่ นับ วัน ถึง มกราคม ครับ.
Maman compte les jours jusqu'en janvier.
-
En ce moment
ป้า อ้อย กำลัง นับ เงิน อยู่ ค่ะ.
Aunt Oy compte l'argent en ce moment.
-
Passé
นับ แล้ว ครับ, ยี่สิบ ลำ พอดี.
J'ai compté : exactement vingt bateaux.
-
Futur
จะ นับ แขก อีก ที นะ คะ.
Je recompterai les invités.
-
Déjà et jamais
เคย นับ วัด ริม แม่น้ำ ไหม ครับ?
As-tu déjà compté les temples le long du fleuve ?
-
Vouloir, devoir et pouvoir
แจ็ค นับ ได้ ถึง พัน แล้ว ค่ะ.
Jack peut maintenant compter jusqu'à mille.
-
Demandes
ช่วย นับ กระทง หน่อย ครับ, ครบ ไหม.
S'il te plaît, compte les krathongs ; sont-ils tous là ?
Bon à savoir
- นับ วัน, « compter les jours », s'emploie pour dire qu'on attend quelque chose de bon ; นับ เงิน signifie compter ton argent avant de payer.
Où vous entendez นับ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Intermédiaire niveau 3
- ฉัน นับ เรือ ที่ ท่า ทุก เช้า. Je compte les bateaux au quai chaque matin.
- เมื่อเช้า ผม นับ ได้ เก้า คน ครับ. Ce matin, j'ai compté neuf personnes.
- พรุ่งนี้ ลุง จะ นับ เสื้อชูชีพ อีก ที. Demain, je recompterai les gilets de sauvetage.
Thaï · Avancé niveau 1
- ฉัน นับ เรือ ที่ ท่า ทุก เช้า. Je compte les bateaux au quai chaque matin.
- เมื่อเช้า ผม นับ ได้ เก้า คน ครับ. Ce matin, j'ai compté neuf personnes.
- พรุ่งนี้ ลุง จะ นับ เสื้อชูชีพ อีก ที. Demain, je recompterai les gilets de sauvetage.
29
Le dernier dîner
Abonnement nécessaire
12
Intermédiaire niveau 3 · แม่ นับ วัน ถึง มกราคม แล้ว ครับ.
Les Portes
Abonnement nécessaire
21
Avancé niveau 1 · ครบ. นับ ดู ก็ ได้.
Le jour du déménagement
Abonnement nécessaire
16
Avancé niveau 1 · นับ สาม นะ. หนึ่ง, สอง, สาม!
La livraison
Abonnement nécessaire
20
Avancé niveau 2 · เด็ก นับ ไม่ ถูก ครับ. ออก ไป ยี่ สิบ. · นับ สอง รอบ ครับ. หนา ก็ ผิด.
Songkran au hangar
Abonnement nécessaire
13
Avancé niveau 2 · ต้น นับ ไม้ ทุก วัน. งาน เหรอ?
Qui est qui
Abonnement nécessaire
22
Avancé niveau 3 · น้า. คน ไทย นับ ว่า ใคร แก่ กว่า.
Quai trois
Abonnement nécessaire
25
Avancé niveau 3 · ขึ้น กัน เถอะ. นับ ดู, ตั้ง สิบ.
Par nuit, par chambre
Abonnement nécessaire
15
Avancé niveau 3 · คืน ละ, ห้อง ละ, คน ละ. นับ ไม่ ไหว.
Dépôt
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 3 · ภายใน หก สิบ วัน, นับ จาก วันนี้ ครับ.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.