Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

resolver

to solve, to sort out

  • #90 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: resolvendo
  • Participe passé: resolvido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I solve
  2. você, ele, ela, a gente you solve
  3. nós we solve
  4. vocês, eles, elas you all solve

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I solved
  2. você, ele, ela, a gente you solved
  3. nós we solved
  4. vocês, eles, elas you all solved

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to solve
  2. você, ele, ela, a gente you are going to solve
  3. nós we are going to solve
  4. vocês, eles, elas you all are going to solve

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to solve
  2. você, ele, ela, a gente you used to solve
  3. nós we used to solve
  4. vocês, eles, elas you all used to solve

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would solve
  2. você, ele, ela, a gente you would solve
  3. nós we would solve
  4. vocês, eles, elas you all would solve

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I solve
  2. você, ele, ela, a gente (that) you solve
  3. nós (that) we solve
  4. vocês, eles, elas (that) you all solve

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I solved
  2. você, ele, ela, a gente (if) you solved
  3. nós (if) we solved
  4. vocês, eles, elas (if) you all solved

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I solve
  2. você, ele, ela, a gente (when) you solve
  3. nós (when) we solve
  4. vocês, eles, elas (when) you all solve

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você solve!
  2. vocês solve! (all of you)

Comment utiliser resolver

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu resolvo isso em dois minutos.

    I'll sort that out in two minutes.

  2. Passé

    A gente resolveu ficar em casa hoje.

    We decided to stay home today.

  3. Futur

    O técnico vai resolver o problema amanhã cedo.

    The technician is going to solve the problem early tomorrow.

  4. Imparfait

    Meu pai resolvia tudo com uma ligação.

    My father used to sort everything out with one phone call.

  5. Conditionnel

    Um café resolveria o meu dia.

    A coffee would fix my day.

  6. Subjonctif présent

    Espero que eles resolvam isso sem brigar.

    I hope they sort this out without fighting.

  7. Subjonctif passé

    Se o dinheiro resolvesse tudo, seria fácil.

    If money solved everything, it would be easy.

  8. Subjonctif futur

    Quando você resolver o que quer, me liga.

    When you decide what you want, call me.

  9. Impératif

    Resolva isso hoje, não deixe para amanhã.

    Sort it out today, don't leave it for tomorrow.

Bon à savoir

  • "Resolver" is also to decide: "resolvi ficar em casa".

Où vous entendez resolver

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • A gente resolve isso hoje. We'll sort it out today.
  • Eu já resolvi o problema. I've already sorted out the problem.
  • Eu vou resolver isso amanhã. I'm going to sort it out tomorrow.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • Eu resolvo tudo. I sort everything out.
  • Eu resolvi o problema da banda. I sorted out the problem with the band.
  • A gente vai resolver isso hoje. We're going to sort this out today.
8
Nobody Had Thought of That

Intermédiaire niveau 1 · resolveu · resolvido

Abonnement nécessaire 23
It Can't Be True

Intermédiaire niveau 2 · Resolvido!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.