Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I survive
- você, ele, ela, a gente you survive
- nós we survive
- vocês, eles, elas you all survive
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
sobreviver
to survive
- #386 le plus utilisé
- Verbe régulier en -er
- Gérondif: sobrevivendo
- Participe passé: sobrevivido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I survived
- você, ele, ela, a gente you survived
- nós we survived
- vocês, eles, elas you all survived
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to survive
- você, ele, ela, a gente you are going to survive
- nós we are going to survive
- vocês, eles, elas you all are going to survive
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to survive
- você, ele, ela, a gente you used to survive
- nós we used to survive
- vocês, eles, elas you all used to survive
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would survive
- você, ele, ela, a gente you would survive
- nós we would survive
- vocês, eles, elas you all would survive
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I survive
- você, ele, ela, a gente (that) you survive
- nós (that) we survive
- vocês, eles, elas (that) you all survive
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I survived
- você, ele, ela, a gente (if) you survived
- nós (if) we survived
- vocês, eles, elas (if) you all survived
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I survive
- você, ele, ela, a gente (when) you survive
- nós (when) we survive
- vocês, eles, elas (when) you all survive
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você survive!
- vocês survive! (all of you)
Comment utiliser sobreviver
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Muita gente sobrevive com um salário mínimo.
Many people survive on a minimum wage.
-
Passé
Todos sobreviveram ao acidente, graças a Deus.
Everyone survived the accident, thank God.
-
Futur
Essas plantas não vão sobreviver ao inverno.
These plants aren't going to survive the winter.
-
Imparfait
Na faculdade eu sobrevivia de miojo e café.
In college I survived on instant noodles and coffee.
-
Conditionnel
Eu não sobreviveria uma semana sem internet.
I wouldn't survive a week without internet.
-
Subjonctif présent
Tomara que o restaurante sobreviva à crise.
I hope the restaurant survives the crisis.
-
Subjonctif passé
Se a loja sobrevivesse mais um ano, daria lucro.
If the store survived one more year, it would turn a profit.
-
Subjonctif futur
Se eu sobreviver a essa prova, te pago um almoço.
If I survive this exam, I'll buy you lunch.
-
Impératif
Sobreviva à segunda-feira e o resto fica fácil.
Survive Monday and the rest gets easy.
Bon à savoir
- "Sobreviver a" takes "a": "sobreviveu ao acidente".
Où vous entendez sobreviver
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1
- Ninguém sobrevive sem café. Nobody survives without coffee.
- O Daniel sobreviveu à capoeira. Daniel survived the capoeira.
- Você vai sobreviver. You're going to survive.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- Ninguém sobrevive a um verão no Rio sem ar-condicionado. Nobody survives a summer in Rio without air conditioning.
- Eu sobrevivi ao meu primeiro inverno em Chicago. I survived my first winter in Chicago.
- A gente vai sobreviver, meu amor. We're going to survive, my love.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.