Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ALLEMAND

unterscheiden

distinguer

  • #481 le plus utilisé
  • Verbe fort
  • Participe passé: unterschieden

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Präsens · maintenant, les habitudes et les faits

  1. ich je distingue
  2. du tu distingues
  3. er, sie, es il/elle distingue
  4. wir nous distinguons
  5. ihr vous distinguez
  6. sie, Sie ils/elles distinguent

Prétérit

Präteritum · le passé de l’écrit, et de sein, haben et des modaux à l’oral

  1. ich je distinguai
  2. du tu distinguas
  3. er, sie, es il/elle distingua
  4. wir nous distinguâmes
  5. ihr vous distinguâtes
  6. sie, Sie ils/elles distinguèrent

Parfait

Perfekt · le passé de l’oral : « habe gemacht »

  1. ich j'ai distingué
  2. du tu as distingué
  3. er, sie, es il/elle a distingué
  4. wir nous avons distingué
  5. ihr vous avez distingué
  6. sie, Sie ils/elles ont distingué

Futur

Futur I · « werden » ; à l’oral, le présent avec « morgen » suffit

  1. ich je distinguerai
  2. du tu distingueras
  3. er, sie, es il/elle distinguera
  4. wir nous distinguerons
  5. ihr vous distinguerez
  6. sie, Sie ils/elles distingueront

Conditionnel

Konjunktiv II · « would » : « würde », et « wäre », « hätte », « könnte »

  1. ich je distinguerais
  2. du tu distinguerais
  3. er, sie, es il/elle distinguerait
  4. wir nous distinguerions
  5. ihr vous distingueriez
  6. sie, Sie ils/elles distingueraient

Impératif

Imperativ · demandes et ordres : du, ihr, Sie

  1. du distingue !
  2. ihr distinguez ! (vous tous)
  3. Sie distinguez ! (forme polie)

Comment utiliser unterscheiden

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ich unterscheide die Zwillinge nur an der Stimme.

    Je ne peux reconnaître les jumeaux que par leur voix.

  2. Prétérit

    Früher unterschied ich Dialekte gar nicht.

    Je ne distinguais pas du tout les dialectes.

  3. Parfait

    Die Jury hat kaum zwischen den beiden unterschieden.

    Le jury a à peine fait la distinction entre les deux.

  4. Futur

    Bald wirst du die Weine gut unterscheiden können.

    Bientôt tu pourras distinguer les vins.

  5. Conditionnel

    Ich würde zwischen Freunden und Kollegen unterscheiden.

    Je ferais la distinction entre amis et collègues.

  6. Impératif

    Unterscheide bitte zwischen Meinung und Fakten.

    Veuillez distinguer l'opinion des faits.

Bon à savoir

  • Sich unterscheiden von signifie 'différer de' : die beiden unterscheiden sich kaum.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe fort.