Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

포장하다

emballer, préparer à emporter

  • #275 le plus utilisé
  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'emballe
Négatifje n'emballe pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai emballé
Négatifje n'ai pas emballé

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'emballerai
Négatifje n'emballerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'emballe (poli)
Passéj'ai emballé (poli)
Futurj'emballerai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en emballant, et.., et..
  2. Donc, et puis (-아/어서) en emballant, et.., donc..
  3. Si, quand (-(으)면) si j'emballe
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'emballe
  5. Mais (-지만) j'emballe, mais..

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) emballe, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) emballez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct emballe !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il vous plaît, n'emballez pas

Comment utiliser 포장하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    남은 음식은 집에 가져가려고 포장해요.

    Je fais emballer les restes pour les emporter.

  2. Passé

    생일 선물을 예쁜 종이로 포장했어요.

    J'ai emballé le cadeau d'anniversaire dans un joli papier.

  3. Futur

    떡볶이 이 인분은 집에 가져가게 포장할 거예요.

    Je ferai emballer deux portions de tteokbokki à emporter.

  4. Honorifique

    할머니가 떡을 하나씩 정성껏 포장하셨어요.

    Ma grand-mère a soigneusement emballé les galettes de riz une par une.

  5. Connecteurs

    포장하면 천 원 할인해 드려요.

    Si vous le prenez à emporter, nous accordons une réduction de 1 000 wons.

  6. Demandes et ordres

    친구 선물이니까 예쁘게 리본으로 포장하세요.

    C'est un cadeau pour un ami, alors emballe-le joliment avec un ruban.

Bon à savoir

  • Dans un restaurant, 포장해 주세요 signifie «à emporter» ; 선물 포장 signifie l'emballage cadeau. 싸다 signifie envelopper dans un tissu ou préparer un déjeuner.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.