Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

연락드리다

contacter, prendre contact avec (forme humble envers une personne respectée)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje contacte
Négatifje ne contacte pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai contacté
Négatifje n'ai pas contacté

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje contacterai
Négatifje ne contacterai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje contacte (forme humble)
Passéj'ai contacté (forme humble)
Futurje contacterai (forme humble)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en contactant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en contactant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je contacte
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je contacte
  5. Mais (-지만) je contacte, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, contacte
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez contacter
  3. Ordre direct Contacte !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne contacte pas, s'il te plaît

Comment utiliser 연락드리다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    중요한 일은 부장님께 바로 연락드려요.

    Pour les questions importantes, je contacte immédiatement le responsable.

  2. Passé

    어제 저녁에 교수님께 이메일로 연락드렸어요.

    Hier soir, j'ai contacté le professeur par courriel.

  3. Futur

    결과가 나오면 제가 바로 연락드릴 거예요.

    Dès que les résultats seront connus, je vous contacterai.

  4. Honorifique

    사장님께는 김 부장님이 직접 연락드리셨어요.

    M. Kim, le responsable, a contacté le patron lui-même.

  5. Connecteurs

    먼저 연락드리고 나서 찾아뵙는 게 좋아요.

    Il vaut mieux prendre d'abord contact, puis aller rendre visite.

  6. Demandes et ordres

    가기 전에 할머니께 먼저 연락드리세요.

    Avant de partir, contacte d'abord Mamie.

Bon à savoir

  • 연락드리다 est 연락하다 dit en style honorifique, avec la particule 께 ; 다시 연락드리겠습니다 est la formule du bureau « nous vous contacterons ».

Où vous entendez 연락드리다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 매주 교감 선생님께 연락드려요. Chaque semaine, je contacte le proviseur adjoint.
  • 어제 교장 선생님께 연락드렸어요. Hier, j'ai contacté le principal.
  • 내일 어머님께 연락드릴 거예요. Demain, je contacterai ma mère.
24
L'entretien

Avancé niveau 1 · 금요일까지 연락드리겠습니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.