Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

возить

transporter en véhicule

  • #171 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je transporte en véhicule
  2. ты tu transportes en véhicule
  3. он, она, оно il/elle transporte en véhicule
  4. мы nous transportons en véhicule
  5. вы vous transportez en véhicule
  6. они ils/elles transportent en véhicule

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a transporté en véhicule
  2. она elle a transporté en véhicule
  3. оно il a transporté en véhicule
  4. они ils/elles ont transporté en véhicule

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je transporterai en véhicule
  2. ты tu transporteras en véhicule
  3. он, она, оно il/elle transportera en véhicule
  4. мы nous transporterons en véhicule
  5. вы vous transporterez en véhicule
  6. они ils/elles transporteront en véhicule

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il transporterait en véhicule
  2. она elle transporterait en véhicule
  3. оно il transporterait en véhicule
  4. они ils/elles transporteraient en véhicule

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Transporte en véhicule !
  2. вы Transportez en véhicule !

Comment utiliser возить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я вожу инструменты в багажнике, на всякий случай.

    Je transporte mes outils dans le coffre, au cas où.

  2. Passé

    Папа возил нас на дачу каждую субботу.

    Papa nous conduisait à la dacha tous les samedis.

  3. Futur

    Я буду возить тебя на работу, пока машина в ремонте.

    Je t'emmènerai au travail pendant que ta voiture sera réparée.

  4. Conditionnel

    Я бы не возила столько вещей в отпуск.

    Je n'emporterais pas autant de choses en vacances.

  5. Impératif

    Вози с собой паспорт, здесь часто проверяют.

    Garde ton passeport sur toi, on le vérifie souvent ici.

Bon à savoir

  • Возить signifie transporter en véhicule, régulièrement ou pour un aller-retour : возить детей в школу ; везти désigne un trajet unique. À pied, c'est носить. Sa forme я, вожу, est la même que celle de водить.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.