Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I dilate
- tú you dilate
- usted, él, ella he/she dilates
- nosotros we dilate
- vosotros Espagne you all dilate
- ustedes, ellos, ellas they dilate
VERBE EN ESPAGNOL
dilatar
to dilate
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: dilatando
- Participe passé: dilatado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I dilated
- tú you dilated
- usted, él, ella he/she dilated
- nosotros we dilated
- vosotros Espagne you all dilated
- ustedes, ellos, ellas they dilated
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to dilate
- tú you used to dilate
- usted, él, ella he/she used to dilate
- nosotros we used to dilate
- vosotros Espagne you all used to dilate
- ustedes, ellos, ellas they used to dilate
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will dilate
- tú you will dilate
- usted, él, ella he/she will dilate
- nosotros we will dilate
- vosotros Espagne you all will dilate
- ustedes, ellos, ellas they will dilate
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would dilate
- tú you would dilate
- usted, él, ella he/she would dilate
- nosotros we would dilate
- vosotros Espagne you all would dilate
- ustedes, ellos, ellas they would dilate
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I dilate
- tú (that) you dilate
- usted, él, ella (that) he/she dilate
- nosotros (that) we dilate
- vosotros Espagne (that) you all dilate
- ustedes, ellos, ellas (that) they dilate
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I dilated
- tú (if) you dilated
- usted, él, ella (if) he/she dilated
- nosotros (if) we dilated
- vosotros Espagne (if) you all dilated
- ustedes, ellos, ellas (if) they dilated
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú dilate!
- usted dilate! (formal)
- nosotros dilate! (let’s)
- vosotros Espagne dilate! (all of you)
- ustedes dilate! (all of you)
Comment utiliser dilatar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
La paciente dilata un centímetro cada hora.
The patient is dilating a centimetre an hour.
-
Passé
Mi mujer dilató muy rápido con el segundo.
My wife dilated very quickly with the second one.
-
Imparfait
Con el calor, las puertas de madera se dilataban.
In the heat, the wooden doors expanded.
-
Futur
Con las gotas se le dilatará la pupila un rato.
With the drops her pupil will dilate for a while.
-
Conditionnel
Sin esa junta, el metal se dilataría y rompería el cristal.
Without that joint, the metal would expand and break the glass.
-
Subjonctif présent
La matrona espera a que dilate del todo.
The midwife is waiting for her to be fully dilated.
-
Subjonctif passé
Le pusieron el gotero para que dilatara más deprisa.
They put her on the drip so she'd dilate faster.
-
Impératif
Dilata la respuesta un día más, si hace falta.
Put off the answer one more day, if you need to.
Bon à savoir
- In the delivery room "dilatar" is said of the mother: ha dilatado cinco centímetros. "Dilatarse" is also to drag on: la reunión se dilató.
Où vous entendez dilatar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Avancé niveau 2
- Valeria dilata bien, un centímetro cada hora. Valeria is dilating well, a centimetre an hour.
- La de la seis ha dilatado ocho centímetros. The woman in six has dilated eight centimetres.
- En una hora va a dilatar del todo. In an hour she's going to be fully dilated.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.