VERBE EN ESPAGNOL
to hide what you feel, to pretend
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Está celosa, pero disimula muy bien.
She's jealous, but she hides it very well.
Disimulé la sorpresa cuando vi la cuenta.
I hid my surprise when I saw the bill.
Mi padre disimulaba las lágrimas en las despedidas.
My father hid his tears at goodbyes.
Cuando entre, disimularemos como si no supiéramos nada.
When she comes in, we'll act as if we know nothing.
Yo disimularía un poco, que te está mirando.
I'd act more natural, he's looking at you.
No hace falta que disimules, sé que te gusta.
No need to pretend, I know you like him.
Le pedí que disimulara delante de los niños.
I asked him to hide it in front of the children.
¡Disimula, que viene tu jefe por ahí!
Act natural, your boss is coming this way!
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.