Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I sneak out
- tú you sneak out
- usted, él, ella he/she sneaks out
- nosotros we sneak out
- vosotros Espagne you all sneak out
- ustedes, ellos, ellas they sneak out
VERBE EN ESPAGNOL
escaparse
to sneak out, to escape
- #377 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: escapándose
- Participe passé: escapado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I sneaked out
- tú you sneaked out
- usted, él, ella he/she sneaked out
- nosotros we sneaked out
- vosotros Espagne you all sneaked out
- ustedes, ellos, ellas they sneaked out
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to sneak out
- tú you used to sneak out
- usted, él, ella he/she used to sneak out
- nosotros we used to sneak out
- vosotros Espagne you all used to sneak out
- ustedes, ellos, ellas they used to sneak out
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will sneak out
- tú you will sneak out
- usted, él, ella he/she will sneak out
- nosotros we will sneak out
- vosotros Espagne you all will sneak out
- ustedes, ellos, ellas they will sneak out
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would sneak out
- tú you would sneak out
- usted, él, ella he/she would sneak out
- nosotros we would sneak out
- vosotros Espagne you all would sneak out
- ustedes, ellos, ellas they would sneak out
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I sneak out
- tú (that) you sneak out
- usted, él, ella (that) he/she sneak out
- nosotros (that) we sneak out
- vosotros Espagne (that) you all sneak out
- ustedes, ellos, ellas (that) they sneak out
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I sneaked out
- tú (if) you sneaked out
- usted, él, ella (if) he/she sneaked out
- nosotros (if) we sneaked out
- vosotros Espagne (if) you all sneaked out
- ustedes, ellos, ellas (if) they sneaked out
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú sneak out!
- usted sneak out! (formal)
- nosotros sneak out! (let’s)
- vosotros Espagne sneak out! (all of you)
- ustedes sneak out! (all of you)
Comment utiliser escaparse
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
El perro se escapa cada vez que abrimos la puerta.
The dog escapes every time we open the door.
-
Passé
Nos escapamos de la boda antes del baile.
We snuck out of the wedding before the dancing.
-
Imparfait
De adolescente me escapaba por la ventana para ver a Álvaro.
As a teenager I'd sneak out the window to see Álvaro.
-
Futur
¿Te escaparás un rato de la oficina para comer conmigo?
Will you slip out of the office for a bit to eat with me?
-
Conditionnel
Yo me escaparía unos días a la playa, sin móvil.
I'd escape to the beach for a few days, without my phone.
-
Subjonctif présent
Cierra bien la jaula para que no se escape el pájaro.
Close the cage properly so the bird doesn't escape.
-
Subjonctif passé
Si me escapara ahora, nadie se daría cuenta.
If I snuck out now, nobody would notice.
-
Impératif
¡Escápate este finde y ven a vernos a Sevilla!
Get away this weekend and come see us in Seville!
Où vous entendez escaparse
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Avancé niveau 1
- En la novela, la monja se escapa de noche. In the novel, the nun sneaks out at night.
- No sabemos si se escapaba de verdad. We don't know if she really used to sneak out.
- La protagonista va a escaparse del convento. The main character is going to sneak out of the convent.
Espagnol · Avancé niveau 2
- Perdón, se me escapa. Sorry, it slips out.
- Se te escapó un vale otra vez. A vale slipped out again.
- En Sevilla se te va a escapar el jugo. In Seville, jugo is going to slip out.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.