VERBE EN ESPAGNOL
to be green with envy, figuratively
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
Me muero de envidia con tus fotos de Japón.
I'm green with envy at your photos of Japan.
Mis compañeros se murieron de envidia con mi coche nuevo.
My workmates were green with envy at my new car.
Me moría de envidia cada vez que hablaba de su viaje.
I was green with envy every time she talked about her trip.
Tu hermana se morirá de envidia cuando vea el vestido.
Your sister will be green with envy when she sees the dress.
Cualquiera se moriría de envidia con esa terraza.
Anyone would be green with envy at that terrace.
No quiero que te mueras de envidia, ven con nosotros.
I don't want you to be green with envy, come with us.
Contó su viaje para que nos muriéramos de envidia.
He told us about his trip so we'd be green with envy.
¡Muérete de envidia, me voy a Ibiza quince días!
Eat your heart out, I'm off to Ibiza for two weeks!
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.