Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

transcribir

to transcribe

  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: transcribiendo
  • Participe passé: transcrito

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I transcribe
  2. tú you transcribe
  3. usted, él, ella he/she transcribes
  4. nosotros we transcribe
  5. vosotros Espagne you all transcribe
  6. ustedes, ellos, ellas they transcribe

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I transcribed
  2. tú you transcribed
  3. usted, él, ella he/she transcribed
  4. nosotros we transcribed
  5. vosotros Espagne you all transcribed
  6. ustedes, ellos, ellas they transcribed

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to transcribe
  2. tú you used to transcribe
  3. usted, él, ella he/she used to transcribe
  4. nosotros we used to transcribe
  5. vosotros Espagne you all used to transcribe
  6. ustedes, ellos, ellas they used to transcribe

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will transcribe
  2. tú you will transcribe
  3. usted, él, ella he/she will transcribe
  4. nosotros we will transcribe
  5. vosotros Espagne you all will transcribe
  6. ustedes, ellos, ellas they will transcribe

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would transcribe
  2. tú you would transcribe
  3. usted, él, ella he/she would transcribe
  4. nosotros we would transcribe
  5. vosotros Espagne you all would transcribe
  6. ustedes, ellos, ellas they would transcribe

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I transcribe
  2. tú (that) you transcribe
  3. usted, él, ella (that) he/she transcribe
  4. nosotros (that) we transcribe
  5. vosotros Espagne (that) you all transcribe
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they transcribe

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I transcribed
  2. tú (if) you transcribed
  3. usted, él, ella (if) he/she transcribed
  4. nosotros (if) we transcribed
  5. vosotros Espagne (if) you all transcribed
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they transcribed

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú transcribe!
  2. usted transcribe! (formal)
  3. nosotros transcribe! (let’s)
  4. vosotros Espagne transcribe! (all of you)
  5. ustedes transcribe! (all of you)

Comment utiliser transcribir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Transcribo las entrevistas para un periódico local.

    I transcribe interviews for a local newspaper.

  2. Passé

    Transcribí la receta de mi abuela palabra por palabra.

    I transcribed my grandmother's recipe word for word.

  3. Imparfait

    En la universidad transcribía las clases grabadas por la noche.

    At university I'd transcribe the recorded lectures at night.

  4. Futur

    El programa transcribirá la reunión automáticamente.

    The program will transcribe the meeting automatically.

  5. Conditionnel

    Yo transcribiría la canción para aprenderme la letra.

    I'd transcribe the song to learn the lyrics.

  6. Subjonctif présent

    Necesito que transcribas este audio antes del lunes.

    I need you to transcribe this audio before Monday.

  7. Subjonctif passé

    El juez pidió que transcribieran toda la llamada.

    The judge asked that the whole call be transcribed.

  8. Impératif

    Transcribe solo la parte importante, no todo.

    Transcribe only the important part, not all of it.

Où vous entendez transcribir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Avancé niveau 1

  • La carta se transcribe palabra por palabra. The letter is transcribed word by word.
  • He transcrito la primera página. I've transcribed the first page.
  • Voy a transcribirla entera. I'm going to transcribe all of it.

Espagnol · Avancé niveau 2

  • Transcribo las cartas palabra por palabra. I transcribe the letters word by word.
  • Ayer transcribí cinco páginas del testamento. Yesterday I transcribed five pages of the will.
  • La semana que viene transcribirás el resto. Next week you'll transcribe the rest.
13
It Was Written in Oaxaca

Avancé niveau 1 · se transcribe

Abonnement nécessaire 3
Forty Bundles

Avancé niveau 2 · transcritas

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.