Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I am left over
- tú you are left over
- usted, él, ella he/she is left over
- nosotros we are left over
- vosotros Espagne you all are left over
- ustedes, ellos, ellas they are left over
VERBE EN ESPAGNOL
sobrar
to be left over
- #427 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: sobrando
- Participe passé: sobrado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I was left over
- tú you were left over
- usted, él, ella he/she was left over
- nosotros we were left over
- vosotros Espagne you all were left over
- ustedes, ellos, ellas they were left over
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to be left over
- tú you used to be left over
- usted, él, ella he/she used to be left over
- nosotros we used to be left over
- vosotros Espagne you all used to be left over
- ustedes, ellos, ellas they used to be left over
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will be left over
- tú you will be left over
- usted, él, ella he/she will be left over
- nosotros we will be left over
- vosotros Espagne you all will be left over
- ustedes, ellos, ellas they will be left over
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would be left over
- tú you would be left over
- usted, él, ella he/she would be left over
- nosotros we would be left over
- vosotros Espagne you all would be left over
- ustedes, ellos, ellas they would be left over
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I be left over
- tú (that) you be left over
- usted, él, ella (that) he/she be left over
- nosotros (that) we be left over
- vosotros Espagne (that) you all be left over
- ustedes, ellos, ellas (that) they be left over
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I were left over
- tú (if) you were left over
- usted, él, ella (if) he/she were left over
- nosotros (if) we were left over
- vosotros Espagne (if) you all were left over
- ustedes, ellos, ellas (if) they were left over
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú be left over!
- usted be left over! (formal)
- nosotros be left over! (let’s)
- vosotros Espagne be left over! (all of you)
- ustedes be left over! (all of you)
Comment utiliser sobrar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Siempre sobra arroz cuando cocina mi madre.
There's always rice left over when my mum cooks.
-
Passé
Sobró mucha tarta de la fiesta de ayer.
A lot of cake was left over from yesterday's party.
-
Imparfait
En casa nunca sobraba nada, éramos siete hermanos.
At home nothing was ever left over, we were seven siblings.
-
Futur
Sobrará comida, así que traed táper.
There'll be food left over, so bring a container.
-
Conditionnel
Con dos pizzas sobraría, somos solo tres.
Two pizzas would be more than enough, we're only three.
-
Subjonctif présent
Guarda lo que sobre para mañana.
Keep whatever's left for tomorrow.
-
Subjonctif passé
Pedimos poco para que no sobrara nada.
We ordered little so nothing would be left over.
-
Impératif
¡Que sobre vino y nunca falte, como decía mi padre!
Let wine be left over and never run short, as my father said!
Bon à savoir
- Sobra also means there's more than enough: sobra comida; "me sobra tiempo" is I have time to spare.
Où vous entendez sobrar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Avancé niveau 3
- Siempre sobra comida en las bodas. There's always food left over at weddings.
- Sobró mole para una semana. There was mole left over for a week.
- Con tanta gente, no va a sobrar nada. With so many people, there won't be anything left over.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.