VERBE EN THAÏ

เข้า

entrer, venir à l'intérieur, aller à l'intérieur

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

น้ำ เข้า เรือ ไหม คะ?

L'eau entre-t-elle dans le bateau ?
En ce moment

น้ำ กำลัง เข้า อู่ อยู่ ครับ.

L'eau entre dans la cour en ce moment.
Passé

น้ำ ยัง ไม่ ได้ เข้า บ้าน ค่ะ.

L'eau n'est pas encore entrée dans la maison.
Futur

อีก ชั่วโมง น้ำ จะ เข้า ร้าน ป้า ครับ.

Dans une heure, l'eau entrera dans l'étal de la tante.
Déjà et jamais

เคย เข้า วัด นี้ ไหม คะ?

Es-tu déjà entré dans ce temple ?
Vouloir, devoir et pouvoir

เข้า ไป ได้ ไหม ครับ?

Puis-je entrer ?
Demandes

เข้า มา หน่อย ค่ะ, ฝน จะ ตก.

Entre ; il va pleuvoir.

เข้า มา signifie «venir à l'intérieur», vers le locuteur ; เข้า ไป signifie «aller à l'intérieur», éloignement du locuteur ; น้ำ เข้า บ้าน, l'eau entre dans la maison.