Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ทัน

être à l'heure, attraper (un bateau, un train) ; après un verbe : à temps ; avec la négation : trop tard

  • #487 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je suis à l'heure
  2. Négatif je ne suis pas à l'heure
  3. question êtes-vous à l'heure ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis à l'heure
  2. now-question es-tu à l'heure ?
  3. still je suis encore à l'heure

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done je suis à l'heure maintenant
  2. Négatif je n'étais pas à l'heure
  3. yet-question êtes-vous déjà à l'heure ?
  4. not-yet je ne suis pas encore à l'heure

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je serai à l'heure
  2. Négatif je ne serai pas à l'heure
  3. question serez-vous à l'heure ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà été à l'heure
  2. never je n'ai jamais été à l'heure
  3. ever-question as-tu déjà été à l'heure ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux être à l'heure
  2. must je dois être à l'heure
  3. can je peux être à l'heure
  4. cannot je ne peux pas être à l'heure
  5. can-question peux-tu être à l'heure ?

Comment utiliser ทัน

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    รถไฟ หก โมง ทัน ไหม คะ?

    Allons-nous attraper le train de six heures ?

  2. En ce moment

    ยัง ทัน อยู่ ครับ, เรือ ยัง ไม่ ออก.

    Encore à temps ; le bateau n'est pas parti.

  3. Passé

    ขน หม้อ ทัน ค่ะ, แต่ ข้าวสาร ไม่ ทัน.

    Nous avons déplacé les pots à temps, mais pas le riz.

  4. Futur

    วิ่ง ไป จะ ทัน ไหม ครับ?

    Si nous courons, allons-nous y arriver ?

  5. Déjà et jamais

    ตี๋ ไม่ เคย ทัน เรือ ลำ แรก เลย ค่ะ.

    Tee n'a jamais pris le premier bateau, pas une seule fois.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ต้อง ทัน เที่ยง นะ ครับ, ป้า รอ อยู่.

    Nous devons être là à midi ; Auntie attend.

Bon à savoir

  • ทัน vient après un verbe : มา ทัน, venir à temps ; มา ไม่ ทัน, trop tard ; ทัน เรือ, à temps pour le bateau.

Où vous entendez ทัน

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ไป ตอนนี้ ยัง ทัน ครับ. Si tu y vas maintenant, tu es encore à temps.
  • เมื่อเช้า ผม มา ไม่ ทัน เรือ ครับ. Ce matin, je suis arrivé trop tard pour le bateau.
  • เราจะ ทัน เที่ยง แน่นอน. Nous serons à l'heure pour midi, c'est sûr.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • ไป ตอนนี้ ยัง ทัน ครับ. Si tu y vas maintenant, tu es encore à temps.
  • เมื่อเช้า ผม มา ไม่ ทัน เรือ ครับ. Ce matin, je suis arrivé trop tard pour le bateau.
  • เราจะ ทัน เที่ยง แน่นอน. Nous serons à l'heure pour midi, c'est sûr.
17
Sacs de sable au kiosque

Intermédiaire niveau 1 · งั้น สอง คน. ก๋วยเตี๋ยว ทัน เที่ยง นะ.

Abonnement nécessaire 11
La bague

Intermédiaire niveau 3 · เสร็จ ทัน วัน ลอยกระทง ไหม ครับ? · ทัน ค่ะ. วัน พุธ, ก่อน วัน ลอยกระทง.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.