Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ไหว

pouvoir tenir le coup, s'en sortir (placé après un verbe : « pouvoir » ; avec la négation : « ne pas pouvoir »)

  • #486 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif Je peux tenir le coup
  2. Négatif Je ne peux pas tenir le coup
  3. question Peux-tu tenir le coup ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now Je suis en train de tenir le coup
  2. now-question Es-tu en train de tenir le coup ?
  3. still Je suis encore en train de tenir le coup

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done Je peux tenir le coup maintenant
  2. Négatif Je n'ai pas pu tenir le coup
  3. yet-question Peux-tu déjà tenir le coup ?
  4. not-yet Je ne peux pas encore tenir le coup

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif Je pourrai tenir le coup
  2. Négatif Je ne pourrai pas tenir le coup
  3. question Pourras-tu tenir le coup ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever J'ai déjà pu tenir le coup
  2. never Je n'ai jamais pu tenir le coup
  3. ever-question As-tu déjà pu tenir le coup ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want Je veux pouvoir tenir le coup
  2. must Je dois pouvoir tenir le coup
  3. can Je peux être capable de tenir le coup
  4. cannot Je ne peux pas être capable de tenir le coup
  5. can-question Peux-tu être capable de tenir le coup ?

Comment utiliser ไหว

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ไหว ครับ, อีก ถัง เดียว.

    Je peux m'en sortir ; encore un réservoir.

  2. En ce moment

    ยาย ยัง ไหว อยู่ ค่ะ, ไม่ ต้อง ช่วย.

    Grand-mère tient encore le coup ; pas besoin de l'aider.

  3. Passé

    เมื่อวาน ยก ตู้เย็น ไม่ ไหว ครับ.

    Hier, je n'ai pas pu soulever le frigo.

  4. Futur

    ดำนา ทั้ง วัน จะ ไหว ไหม คะ?

    Tiendras-tu le coup pour planter toute la journée ?

  5. Déjà et jamais

    ผม เคย ไหว นะ ครับ, ตอน หนุ่ม กว่า นี้.

    Je tenais le coup quand j'étais plus jeune.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ต้อง ไหว นะ คะ, อีก ชั่วโมง เดียว.

    Tu dois tenir bon ; encore une heure.

Bon à savoir

  • ไหว vient après un verbe : ยก ไหว, je peux le soulever ; ยก ไม่ ไหว, je ne peux pas ; seul, ไม่ ไหว แล้ว signifie « Je ne peux plus continuer ».

Où vous entendez ไหว

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ผม ไหว ครับ. Je peux m'en sortir.
  • เมื่อวาน ยก ไม่ ไหว เลย. Hier, je n'ai absolument pas pu le soulever.
  • พรุ่งนี้ ป้า คง จะ ไม่ ไหว. Demain, je ne vais probablement pas m'en sortir.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • ผม ไหว ครับ. Je peux m'en sortir.
  • เมื่อวาน ยก ไม่ ไหว เลย. Hier, je n'ai absolument pas pu le soulever.
  • พรุ่งนี้ ป้า คง จะ ไม่ ไหว. Demain, je ne vais probablement pas m'en sortir.
17
Sacs de sable au kiosque

Intermédiaire niveau 1 · ไหว แค่ ถัง เดียว นะ.

Abonnement nécessaire 14
Nouilles du bateau

Intermédiaire niveau 3 · เผ็ด ไม่ ไหว

Abonnement nécessaire 10
Un bol

Maîtrise niveau 1 · ไม่ ไหว อ่ะ, เจ็ด โมง ออก อากาศ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.