Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ไหว

conseguir aguentar, dar conta (quando vem depois de um verbo: conseguir; com não, não conseguir)

  • #486 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu consigo aguentar
  2. Negativo Eu não consigo aguentar
  3. question Você consegue aguentar?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now Eu estou conseguindo aguentar
  2. now-question Você está conseguindo aguentar?
  3. still Eu ainda estou conseguindo aguentar

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu consigo aguentar agora
  2. Negativo Eu não consegui aguentar
  3. yet-question Você já consegue aguentar?
  4. not-yet Eu ainda não consigo aguentar

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu vou conseguir aguentar
  2. Negativo Eu não vou conseguir aguentar
  3. question Você vai conseguir aguentar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já consegui aguentar antes
  2. never Eu nunca consegui aguentar
  3. ever-question Você já conseguiu aguentar?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Eu quero conseguir aguentar
  2. must Eu preciso conseguir aguentar
  3. can Eu posso conseguir aguentar
  4. cannot Eu não posso conseguir aguentar
  5. can-question Você pode conseguir aguentar?

Como usar ไหว

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ไหว ครับ, อีก ถัง เดียว.

    Eu aguento; mais um tanque.

  2. Agora mesmo

    ยาย ยัง ไหว อยู่ ค่ะ, ไม่ ต้อง ช่วย.

    A avó ainda está aguentando; não precisa ajudar.

  3. Passado

    เมื่อวาน ยก ตู้เย็น ไม่ ไหว ครับ.

    Ontem eu não consegui levantar a geladeira.

  4. Futuro

    ดำนา ทั้ง วัน จะ ไหว ไหม คะ?

    Você vai conseguir plantar o dia todo?

  5. Já e nunca

    ผม เคย ไหว นะ ครับ, ตอน หนุ่ม กว่า นี้.

    Eu dava conta quando era mais jovem.

  6. Querer, precisar e poder

    ต้อง ไหว นะ คะ, อีก ชั่วโมง เดียว.

    Você tem que aguentar mais um pouco; mais uma hora.

Bom saber

  • ไหว vem depois de um verbo: ยก ไหว — eu consigo levantar; ยก ไม่ ไหว — eu não consigo; quando usado sozinho, 不 ไหว แล้ว significa "Eu não consigo continuar".

Onde você ouve ไหว

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 1

  • ผม ไหว ครับ. Consigo.
  • เมื่อวาน ยก ไม่ ไหว เลย. Ontem eu não consegui levantar aquilo de jeito nenhum.
  • พรุ่งนี้ ป้า คง จะ ไม่ ไหว. Amanhã provavelmente não vou conseguir.

Tailandês · Intermediário Nível 3

  • ผม ไหว ครับ. Consigo.
  • เมื่อวาน ยก ไม่ ไหว เลย. Ontem eu não consegui levantar aquilo de jeito nenhum.
  • พรุ่งนี้ ป้า คง จะ ไม่ ไหว. Amanhã provavelmente não vou conseguir.
17
Sacos de areia na barraca

Intermediário Nível 1 · ไหว แค่ ถัง เดียว นะ.

Precisa de assinatura 14
Noodles do Barco

Intermediário Nível 3 · เผ็ด ไม่ ไหว

Precisa de assinatura 10
Uma tigela

Fluência Nível 1 · ไม่ ไหว อ่ะ, เจ็ด โมง ออก อากาศ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.