Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ได้

obter, receber; após um verbo, poder (ser capaz de); ser permitido

  • #5 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu recebo
  2. Negativo eu não recebo
  3. question você recebe?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu recebi
  2. Negativo eu não recebi
  3. yet-question você já recebeu?
  4. not-yet eu ainda não recebi

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou receber
  2. Negativo eu não vou receber
  3. question você vai receber?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já recebi antes
  2. never eu nunca recebi
  3. ever-question você já recebeu alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero obter
  2. must eu preciso conseguir
  3. can eu posso conseguir
  4. cannot eu não posso conseguir
  5. can-question você pode conseguir?

Como usar ได้

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ว่าย น้ำ ได้ ไหม คะ?

    Você consegue nadar?

  2. Passado

    ได้ งาน แล้ว ครับ, เริ่ม จันทร์ หน้า.

    Consegui o emprego. Começo na próxima segunda-feira.

  3. Futuro

    พรุ่งนี้ นุ้ย จะ ได้ เงิน เดือน ค่ะ.

    Amanhã Nui recebe seu pagamento.

  4. Já e nunca

    ไม่ เคย ได้ ของ ขวัญ แบบ นี้ ครับ.

    Eu nunca recebi um presente assim.

  5. Querer, precisar e poder

    อยาก ได้ เรือ ลำ ใหม่ ค่ะ.

    Eu quero um barco novo.

Bom saber

  • Antes de um verbo, ได้ indica ter a oportunidade de fazê-lo (ter a chance), por exemplo ได้ ไป, ได้ กิน; depois de um verbo significa poder, como em ไป ได้; และ ไม่ ได้ depois de um verbo significa não poder.
  • อยาก ได้ significa querer uma coisa, um barco, uma bolsa; อยาก sozinho vai com um verbo.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.