現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I take
- você, ele, ela, a gente you take
- nós we take
- vocês, eles, elas you all take
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I took
- você, ele, ela, a gente you took
- nós we took
- vocês, eles, elas you all took
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to take
- você, ele, ela, a gente you are going to take
- nós we are going to take
- vocês, eles, elas you all are going to take
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to take
- você, ele, ela, a gente you used to take
- nós we used to take
- vocês, eles, elas you all used to take
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would take
- você, ele, ela, a gente you would take
- nós we would take
- vocês, eles, elas you all would take
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I take
- você, ele, ela, a gente (that) you take
- nós (that) we take
- vocês, eles, elas (that) you all take
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I took
- você, ele, ela, a gente (if) you took
- nós (if) we took
- vocês, eles, elas (if) you all took
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I take
- você, ele, ela, a gente (when) you take
- nós (when) we take
- vocês, eles, elas (when) you all take
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você take!
- vocês take! (all of you)
aguentar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Eu não aguento mais esse calor.
I can't take this heat any more.
-
過去
Ela aguentou a dor até chegar ao hospital.
She put up with the pain until she got to the hospital.
-
未来
Você não vai aguentar comer tudo isso.
You're not going to manage to eat all that.
-
半過去
Meu avô aguentava doze horas na roça.
My grandfather could take twelve hours in the fields.
-
条件法
Eu não aguentaria morar longe da família.
I couldn't bear living far from my family.
-
現在接続法
Espero que a ponte aguente o peso do caminhão.
I hope the bridge holds the weight of the truck.
-
過去接続法
Se a bateria aguentasse mais, eu não reclamaria.
If the battery lasted longer, I wouldn't complain.
-
未来接続法
Se você aguentar até o fim, eu te pago um sorvete.
If you hold out to the end, I'll buy you an ice cream.
-
命令形
Aguente firme, falta pouco para acabar.
Hang in there, it's almost over.
ご参考に
- "Não aguento mais" is "I can't take it any more"; "aguenta aí" is "hang in there".
aguentar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル1
- Eu aguento pimenta, mas só um pouquinho. I can take pepper, but just a little.
- Eu não aguentei o calor de Salvador. I couldn't take the heat in Salvador.
- Você vai aguentar mais um? Are you going to manage one more?
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル2
- Eu não aguento esse calor. I can't stand this heat.
- A tenda aguentou a tempestade. The marquee held through the storm.
- Eu não vou aguentar até o fim da festa. I'm not going to last until the end of the party.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。