Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

aguentar

to take, to put up with

  • #315 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: aguentando
  • Participe passé: aguentado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I take
  2. você, ele, ela, a gente you take
  3. nós we take
  4. vocês, eles, elas you all take

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I took
  2. você, ele, ela, a gente you took
  3. nós we took
  4. vocês, eles, elas you all took

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to take
  2. você, ele, ela, a gente you are going to take
  3. nós we are going to take
  4. vocês, eles, elas you all are going to take

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to take
  2. você, ele, ela, a gente you used to take
  3. nós we used to take
  4. vocês, eles, elas you all used to take

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would take
  2. você, ele, ela, a gente you would take
  3. nós we would take
  4. vocês, eles, elas you all would take

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I take
  2. você, ele, ela, a gente (that) you take
  3. nós (that) we take
  4. vocês, eles, elas (that) you all take

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I took
  2. você, ele, ela, a gente (if) you took
  3. nós (if) we took
  4. vocês, eles, elas (if) you all took

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I take
  2. você, ele, ela, a gente (when) you take
  3. nós (when) we take
  4. vocês, eles, elas (when) you all take

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você take!
  2. vocês take! (all of you)

Comment utiliser aguentar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu não aguento mais esse calor.

    I can't take this heat any more.

  2. Passé

    Ela aguentou a dor até chegar ao hospital.

    She put up with the pain until she got to the hospital.

  3. Futur

    Você não vai aguentar comer tudo isso.

    You're not going to manage to eat all that.

  4. Imparfait

    Meu avô aguentava doze horas na roça.

    My grandfather could take twelve hours in the fields.

  5. Conditionnel

    Eu não aguentaria morar longe da família.

    I couldn't bear living far from my family.

  6. Subjonctif présent

    Espero que a ponte aguente o peso do caminhão.

    I hope the bridge holds the weight of the truck.

  7. Subjonctif passé

    Se a bateria aguentasse mais, eu não reclamaria.

    If the battery lasted longer, I wouldn't complain.

  8. Subjonctif futur

    Se você aguentar até o fim, eu te pago um sorvete.

    If you hold out to the end, I'll buy you an ice cream.

  9. Impératif

    Aguente firme, falta pouco para acabar.

    Hang in there, it's almost over.

Bon à savoir

  • "Não aguento mais" is "I can't take it any more"; "aguenta aí" is "hang in there".

Où vous entendez aguentar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Eu aguento pimenta, mas só um pouquinho. I can take pepper, but just a little.
  • Eu não aguentei o calor de Salvador. I couldn't take the heat in Salvador.
  • Você vai aguentar mais um? Are you going to manage one more?

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • Eu não aguento esse calor. I can't stand this heat.
  • A tenda aguentou a tempestade. The marquee held through the storm.
  • Eu não vou aguentar até o fim da festa. I'm not going to last until the end of the party.
14
Hot or Cold?

Intermédiaire niveau 1 · Aguenta? · Eu aguento!

Abonnement nécessaire 10
If We Had Known

Intermédiaire niveau 2 · aguento · Eu não aguento mais. · aguenta firme

Abonnement nécessaire 24
It's a Good Sign

Intermédiaire niveau 2 · aguentar

Abonnement nécessaire 29
Come Back Soon

Intermédiaire niveau 2 · aguentou

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.