Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I bless
- você, ele, ela, a gente you bless
- nós we bless
- vocês, eles, elas you all bless
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
abençoar
to bless
- #487 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: abençoando
- Participe passé: abençoado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I blessed
- você, ele, ela, a gente you blessed
- nós we blessed
- vocês, eles, elas you all blessed
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to bless
- você, ele, ela, a gente you are going to bless
- nós we are going to bless
- vocês, eles, elas you all are going to bless
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to bless
- você, ele, ela, a gente you used to bless
- nós we used to bless
- vocês, eles, elas you all used to bless
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would bless
- você, ele, ela, a gente you would bless
- nós we would bless
- vocês, eles, elas you all would bless
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I bless
- você, ele, ela, a gente (that) you bless
- nós (that) we bless
- vocês, eles, elas (that) you all bless
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I blessed
- você, ele, ela, a gente (if) you blessed
- nós (if) we blessed
- vocês, eles, elas (if) you all blessed
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I bless
- você, ele, ela, a gente (when) you bless
- nós (when) we bless
- vocês, eles, elas (when) you all bless
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você bless!
- vocês bless! (all of you)
Comment utiliser abençoar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
O padre abençoa os carros em frente à igreja.
The priest blesses the cars in front of the church.
-
Passé
Minha avó abençoou a gente antes da viagem.
My grandmother blessed us before the trip.
-
Futur
A madrinha vai abençoar o bebê no domingo.
The godmother is going to bless the baby on Sunday.
-
Imparfait
Meu avô abençoava os netos todo fim de noite.
My grandfather used to bless the grandchildren every night.
-
Conditionnel
Ela abençoaria esse casamento de olhos fechados.
She would bless this marriage with her eyes closed.
-
Subjonctif présent
Deus te abençoe, meu filho.
God bless you, my son.
-
Subjonctif passé
Se o pai abençoasse a união, a festa seria maior.
If the father blessed the union, the party would be bigger.
-
Subjonctif futur
Quando o padre abençoar as alianças, vocês se beijam.
When the priest blesses the rings, you kiss.
-
Impératif
Abençoe esta casa e quem mora nela.
Bless this house and those who live in it.
Bon à savoir
- "A bênção, vó" asks for a grandparent's blessing; the answer is "Deus te abençoe".
Où vous entendez abençoar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1
- Deus abençoa esta casa. God blesses this house.
- A minha avó me abençoou. My grandmother blessed me.
- Deus vai abençoar vocês. God is going to bless you all.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Eu abençoo os meus netos todo dia. I bless my grandchildren every day.
- O padre abençoou as nossas alianças. The priest blessed our rings.
- Eu vou abençoar os noivos na capela. I'm going to bless the bride and groom in the chapel.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.