Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I tighten
- você, ele, ela, a gente you tighten
- nós we tighten
- vocês, eles, elas you all tighten
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
apertar
to tighten, to take in
- #210 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: apertando
- Participe passé: apertado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I tightened
- você, ele, ela, a gente you tightened
- nós we tightened
- vocês, eles, elas you all tightened
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to tighten
- você, ele, ela, a gente you are going to tighten
- nós we are going to tighten
- vocês, eles, elas you all are going to tighten
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to tighten
- você, ele, ela, a gente you used to tighten
- nós we used to tighten
- vocês, eles, elas you all used to tighten
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would tighten
- você, ele, ela, a gente you would tighten
- nós we would tighten
- vocês, eles, elas you all would tighten
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I tighten
- você, ele, ela, a gente (that) you tighten
- nós (that) we tighten
- vocês, eles, elas (that) you all tighten
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I tightened
- você, ele, ela, a gente (if) you tightened
- nós (if) we tightened
- vocês, eles, elas (if) you all tightened
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I tighten
- você, ele, ela, a gente (when) you tighten
- nós (when) we tighten
- vocês, eles, elas (when) you all tighten
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você tighten!
- vocês tighten! (all of you)
Comment utiliser apertar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Esse sapato aperta um pouco na frente.
This shoe pinches a bit at the front.
-
Passé
A costureira apertou o vestido na cintura.
The seamstress took the dress in at the waist.
-
Futur
O mecânico vai apertar os parafusos da roda.
The mechanic is going to tighten the wheel bolts.
-
Imparfait
Meu pai apertava a mão de todo mundo com força.
My father used to shake everyone's hand firmly.
-
Conditionnel
Eu apertaria essa calça, está larga demais.
I'd take these pants in, they're too loose.
-
Subjonctif présent
Preciso que você aperte o cinto, vamos decolar.
I need you to fasten your seatbelt, we're taking off.
-
Subjonctif passé
Se a gente apertasse o orçamento, sobraria para viajar.
If we tightened the budget, there'd be money left to travel.
-
Subjonctif futur
Quando apertar o botão verde, a porta abre.
When you press the green button, the door opens.
-
Impératif
Aperte bem a tampa para não vazar.
Tighten the lid well so it doesn't leak.
Bon à savoir
- "Apertar o botão" is to press the button; "apertar a mão" is to shake hands.
- "A calça apertou" means the pants got tight: you grew, or they shrank.
Où vous entendez apertar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1
- Eu aperto o paletó na cintura. I take in the jacket at the waist.
- Eu apertei a calça ontem. I took in the trousers yesterday.
- Eu vou apertar o vestido. I'm going to take in the dress.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- A Bia aperta a minha mão a cada contração. Bia squeezes my hand at every contraction.
- Eu apertei o botão do elevador três vezes. I pressed the lift button three times.
- No elevador, eu vou apertar o sete. In the lift, I'm going to press seven.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.