Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I step on
- você, ele, ela, a gente you step on
- nós we step on
- vocês, eles, elas you all step on
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
pisar
to step on
- #492 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: pisando
- Participe passé: pisado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I stepped on
- você, ele, ela, a gente you stepped on
- nós we stepped on
- vocês, eles, elas you all stepped on
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to step on
- você, ele, ela, a gente you are going to step on
- nós we are going to step on
- vocês, eles, elas you all are going to step on
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to step on
- você, ele, ela, a gente you used to step on
- nós we used to step on
- vocês, eles, elas you all used to step on
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would step on
- você, ele, ela, a gente you would step on
- nós we would step on
- vocês, eles, elas you all would step on
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I step on
- você, ele, ela, a gente (that) you step on
- nós (that) we step on
- vocês, eles, elas (that) you all step on
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I stepped on
- você, ele, ela, a gente (if) you stepped on
- nós (if) we stepped on
- vocês, eles, elas (if) you all stepped on
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I step on
- você, ele, ela, a gente (when) you step on
- nós (when) we step on
- vocês, eles, elas (when) you all step on
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você step on!
- vocês step on! (all of you)
Comment utiliser pisar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Cuidado, você sempre pisa no meu pé dançando.
Careful, you always step on my foot when we dance.
-
Passé
Eu pisei numa poça e molhei a meia.
I stepped in a puddle and got my sock wet.
-
Futur
Não vou pisar naquela loja nunca mais.
I'm never going to set foot in that store again.
-
Imparfait
Quando chovia, a gente pisava na lama até o joelho.
When it rained, we'd step in mud up to our knees.
-
Conditionnel
Eu nunca pisaria na grama do vizinho.
I would never step on the neighbor's lawn.
-
Subjonctif présent
Cuidado para que ninguém pise no vidro quebrado.
Be careful that no one steps on the broken glass.
-
Subjonctif passé
Se você pisasse mais leve, o chão não rangeria.
If you stepped more lightly, the floor wouldn't creak.
-
Subjonctif futur
Quando pisar na areia quente, corra para o mar.
When you step on the hot sand, run to the sea.
-
Impératif
Pise com cuidado, o chão está molhado.
Step carefully, the floor is wet.
Bon à savoir
- "Pisar em": "pisei em alguma coisa molhada".
Où vous entendez pisar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1
- Você está pisando no meu vestido. You're stepping on my dress.
- Eu pisei no pé da Bia. I stepped on Bia's foot.
- Não vou pisar no seu pé de novo. I won't step on your foot again.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- O Daniel sempre pisa no meu pé quando a gente dança. Daniel always steps on my foot when we dance.
- Eu pisei numa pedra e quase caí. I stepped on a stone and nearly fell.
- Ninguém vai pisar na minha horta! Nobody is going to step on my vegetable garden!
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.